Wat Betekent LEINEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• leinen

Voorbeelden van het gebruik van Leinen in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Leinen a fait indirectement référence à la Libye.
De heer Leinen verwees indirect naar Libië.

C'est pourquoi je suis arrivée ici il y a 10 minutes, sans me presser, en même temps que M. Leinen, et je vous remercie de m'avoir accueilli dans ce débat.
Daarom was ik hier tien minuten eerder- samen met de heer Leinen gelukkig- en ik dank u dat u mij welkom heet bij het debat.

Leinen demande que la discussion ait lieu mercredi.
De heer Leinen verzoekt het debat op woensdag te laten plaatsvinden.

Le ton anxieux sur lequel le président de la commission, M. Leinen, a posé sa question m'a à la fois stupéfié et amusé.
Voorzitter, ik heb met een wisselend gevoel van verbazing en vermaak de nerveuze toonzetting van de vraag van commissievoorzitter Leinen opgemerkt.

Leinen en a parlé, ainsi que M. Baltas et, à l'instant, Mme Van Lancker.
De heer Leinen heeft het erover gehad, net als de heer Baltas en zojuist ook mevrouw Van Lancker.

EN Je souhaite qu'il soit inscrit au procès-verbal que j'ai voté contre certaines propositions présentées dans le rapport Leinen et Mendez de Vigo sur le Sommet de Laeken.
Ik wil laten vastleggen dat ik tegen een aantal voorstellen in het verslag van de heren Leinen en Méndez de Vigo over de Top van Laken heb gestemd.

Leinen a déjà évoqué de nombreux aspects, mais je tiens à vous exposer ce que nous considérons être les cinq principaux résultats.
De heer Leinen heeft al op vele aspecten gewezen, maar ik zou graag voor u willen schetsen wat wij zien als de vijf belangrijkste resultaten.

Monsieur le Président, avec tout le respect que je porte au collègue Leinen, j'ai rarement vu un projet aussi mal foutu que celui concernant les partis politiques européens.
Mijnheer de Voorzitter, met alle respect voor collega Leinen moet ik zeggen dat ik zelden een ontwerp heb gezien dat zo slecht opgezet was als dat ten aanzien van de Europese politieke partijen.

Leinen a parfaitement raison de le souligner, et une nouvelle étape essentielle doit être franchie avec la ratification et les référendums qui se tiendront dans plusieurs pays.
Daarin heeft de heer Leinen absoluut gelijk en er moet ook een hele belangrijke volgende stap worden gezet in verband met de ratificatie en de referenda die in een aantal landen zullen worden gehouden.

La Commission salue l'orientation générale du rapport, et je tiens à remercier le président, M. Leinen, ainsi que tous les membres de la commission des affaires constitutionnelles, notamment Mme Jäätteenmäki, pour leur travail.
De Commissie is verheugd over de strekking van dit verslag en ik wil de voorzitter, Jo Leinen en alle commissieleden- in het bijzonder Anneli Jäätteenmäki- voor hun werk bedanken.

Leinen, M. Harbour et Mme Herczog ont souligné que ce qui importait c'était la mise en œuvre et pas les idées, en particulier à un moment où l'optimisme pour la stratégie européenne était en train de diminuer.
De heer Leinen, de heer Harbour en mevrouw Herczog benadrukten dat implementatie nodig was en geen ideeën, vooral in een tijd waarin het optimisme voor de Europese strategie dalende is.

Je voudrais dire à tous ceux ici qui ont participé au débat et évoqué la question du financement- M. Leinen, Mme Hassi, Mme de Brún et d'autres- que, bien sûr, il est important de disposer de chiffres précis.
Tegen al degenen die in het debat de kwestie van financiering hebben aangekaart- de heer Leinen, mevrouw Hassi, mevrouw De Brún en anderen- wil ik zeggen dat de concrete cijfers natuurlijk ook belangrijk zijn.

Le rapport(A5-0368/2001) de MM. Leinen et Méndez de Vigo, au nom de la commission des affaires constitutionnelles, sur le Conseil européen de Laeken et l'avenir de l'Union (2001/2180(INI));
Het verslag( A5-0368/2001) van de heren Leinen en Méndez de Vigo, namens de Commissie constitutionele zaken, over de Europese Raad van Laken en de toekomst van de Unie( 2001/2180 (INI));

ES Monsieur le Président, je serai très brève et me contenterai de remercier une fois encore le rapporteur, M. Leinen, pour son travail et la présidence grecque pour avoir aplani la voie vers cet accord.
Mijnheer de Voorzitter, ik vraag heel kort het woord, alleen maar om de rapporteur, de heer Leinen, nogmaals te bedanken voor zijn werk, en om het Griekse voorzitterschap te bedanken omdat het dit akkoord mogelijk heeft gemaakt.

Au lieu de cela, le président de la commission, M. Leinen, a autorisé la commission à continuer de voter sur des amendements au texte original du rapport-, et ce malgré le fait qu'il n'y avait pas de rapport à amender!
In plaats daarvan liet de heer Leinen, de voorzitter van de commissie, toe dat de commissie verder stemde over amendementen op de oorspronkelijke tekst van het verslag- en dit terwijl er geen verslag was om te amenderen!

FI Monsieur le Président, je considère que la question qui se pose à nous devrait être traitée conformément au règlement du Parlement et que M. Leinen n'est pas habilité à interpréter seul le règlement, ce n'est pas son rôle.
FI Mijnheer de Voorzitter, het vraagstuk in kwestie dient te worden behandeld in overeenstemming met het Reglement van het Parlement en mijns inziens heeft de heer Leinen niet de bevoegdheid om het Reglement te interpreteren omdat hij dit niet helemaal alleen mag doen.

Je tiens en premier lieu à féliciter les rapporteurs, les députés Jo Leinen et Iñigo Méndez de Vigo, pour l'excellent rapport qu'ils ont élaboré au nom de la commission"Affaires constitutionnelles.
Van mijn kant zou ik in de eerste plaats de rapporteurs, de Parlementsleden Jo Leinen en Iñigo Méndez de Vigo, willen feliciteren met het uitstekende verslag dat zij namens de commissie constitutionele zaken hebben opgesteld.

Monsieur Leinen, selon vous, est-ce que je dois considérer que les 40 pétitionnaires doivent être présents dans la salle comme le laisse entendre l'article 149, paragraphe 4, ou est-ce que je peux considérer qu'une simple demande préalable par écrit suffit, comme le laisse entendre le 149, paragraphe 3?
Mijnheer Leinen, vindt u dat ik van oordeel zou moeten zijn dat de veertig indieners in de vergaderzaal aanwezig dienen te zijn, zoals artikel 149, lid 4 impliceert, of kan een vooraf ingediend verzoek volstaan, zoals artikel 149, lid 3 impliceert?

Décision de la Commission du 30 janvier 2002 relative à l'aide d'Etat accordée par l'Allemagne à Hirschfelder Leinen und Textil GmbH(Hiltex)(notifiée sous le numéro C(2002) 310) Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE.
Beschikking van de Commissie van 30 januari 2002 betreffende de steunmaatregel die Duitsland ten uitvoer heeft gelegd ten gunste van Hirschfelder Leinen und Textil GmbH( Hiltex)( kennisgeving geschied onder nummerC( 2002) 310) Voor de EER relevante tekst.

Le rapport de M. Leinen sur la révision de l'accord-cadre sur les relations entre le Parlement européen et la Commission européenne sera mis aux voix après les rapports votés sur la base de l'article 131 du règlement.
Het verslag van de heer Leinen over de herziening van het kaderakkoord inzake de betrekkingen tussen het Europees Parlement en de Europese Commissie zal in stemming worden gebracht na de verslagen die overeenkomstig artikel 131 van het Reglement in stemming worden gebracht.

La Commission a décidé de clore par une décision négative la procédure au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE qu'elle avait ouverte à l'égard des aides dont l'entreprise Hirschfelder Leinen und Textil GmbH(Hiltex) a bénéficié pour sa restructuration.
De Commissie heeft besloten met een negatieve beschikking de procedure uit hoofde van ar tikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag te beëindigen, die zij had ingeleid ten aanzien van steun die de onderneming Hirschfelder Leinen und Textil GmbH( Hiltex) heeft ontvangen voor haar herstructurering.

Je voudrais d'abord- et je salue au passage M. Leinen- Monsieur Nicolaï, rappeler tout de même la part de responsabilité importante qui incombe aux gouvernements nationaux signataires du traité.
Allereerst zou ik- na de heer Leinen, die voorbij loopt, te hebben begroet- de heer Nicolaï toch willen wijzen op de aanzienlijke verantwoordelijkheid die toevalt aan de nationale regeringen van de ondertekenende staten inzake het Verdrag.

ES Madame la Présidente, je voudrais féliciter les membres de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, et son président, M. Leinen, pour le travail qu'ils ont accompli afin que nous ayons une résolution telle que celle-ci, que nous devons absolument adopter.
ES Mevrouw de Voorzitter, ik wil de leden van de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid en haar voorzitter, de heer Leinen, feliciteren met het werk dat de commissie heeft verricht om de resolutie op tafel te leggen die er nu ligt en die we zonder meer moeten aannemen.

Je crois que M. Leinen et la Mme la vice-présidente Wallström ont exposé les caractéristiques de ce quatrième accord-cadre, et je ne vais donc pas aborder les questions spécifiques qu'ils ont si bien expliquées.
De kenmerken van dit vierde kaderakkoord zijn hier reeds besproken door de heer Leinen en vice-voorzitter Wallström. Het ligt dan ook niet in mijn bedoeling opnieuw in te gaan op de specifieke kwesties die beide sprekers op uitstekende wijze hebben uiteengezet.

J'ai vu que des amendements à ce sujet avaient été déposés dans le cadre du rapport de nos collègues Méndez de Vigo et Leinen et j'espère que de nombreux collègues soutiennent ces amendements et, surtout, que les parlements nationaux et le Conseil examineront ensuite la manière de tenir compte de ce critère.
Ik heb gezien dat er daaromtrent amendementen zijn ingediend op het verslag van de heren Méndez de Vigo en Leinen. Ik hoop dat velecollega' s deze amendementen zullen ondersteunen en dat met name de nationale parlementen en de Raad gaan nadenken over de manier waarop zij aan dit criterium kunnen voldoen.

Monsieur Leinen, je suis convaincu, comme vous, qu'une information factuelle et objective, sera à même de dissiper beaucoup de malentendus et, par conséquent, il faut qu'à la suite de cette réunion du 5 octobre prochain, nous puissions imaginer ce qui pourra être fait dans chacun des États membres.
Mijnheer Leinen, ik ben er net als u van overtuigd dat door middel van feitelijke en objectieve informatieverschaffing veel misverstanden kunnen worden weggenomen en daarom moeten we na die bijeenkomst van 5 oktober aanstaande bedenken wat in elk van onze lidstaten kan worden gedaan.

Il importe de dire que nous partageons tous la déception de nombreux États membres des Nations unies et de nombreux députés, dont M. Leinen, au sujet du manque d'engagement international en matière de non-prolifération, attesté par la récente incapacité des États à se mettre d'accord sur ces sujets.
Het is belangrijk te bedenken dat we allemaal de teleurstelling delen van veel lidstaten van de Verenigde Naties, en eigenlijk ook van veel leden van dit Parlement, waaronder de heer Leinen, over het gebrek aan internationale inzet voor non-proliferatie, dat blijkt uit het uiteindelijke onvermogen van de staten het eens te worden over een paragraaf over deze onderwerpen.

L'ordre du jour appelle le rapport(A5-0170/2003) de M. Leinen, au nom de la commission des affaires constitutionnelles, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif au statut et au financement des partis politiques européens.
Aan de orde is het verslag( A5-0170/2003) van de heer Leinen, namens de Commissie constitutionele zaken, over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende het statuut en de financiering van Europese politieke partijen.

Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur Leinen, Mesdames et Messieurs, la semaine dernière- vendredi dernier-, la Convention a adopté, avec l'accord des représentants des gouvernements et des parlements nationaux de 28 pays, du Parlement européen et de la Commission, le projet de Constitution pour l'UE.
Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, rapporteur Leinen, dames en heren, afgelopen vrijdag heeft de Conventie het ontwerp voor een Europese grondwet aangenomen, een ontwerp waarover de vertegenwoordigers van regeringen en nationale parlementen van 28 landen, van het Europees Parlement en van de Commissie consensus hebben bereikt.

D'ailleurs, je voudrais, en remerciant encore une fois M. Leinen, souligner notre accord sur, notamment, le point 6 de la proposition de résolution, qui dit que le Conseil, la Commission et le Parlement doivent préparer une campagne appropriée et une stratégie de communication nécessitant un effort commun de toutes les parties présentes.
Overigens- en ik wil de heer Leinen nogmaals bedanken- zou ik willen wijzen op onze overeenkomst over met name punt 6 van de ontwerpresolutie, waarin wordt gezegd dat de Raad, de Commissie en het Parlement een passende campagne moeten voorbereiden en een communicatiestrategie waarvoor een gezamenlijke inspanning nodig is van alle betrokken partijen.

Hoe "leinen" te gebruiken in een Frans zin

Consultez nos avis conso Laser Blau Leinen et comparez notre offre chausson - pantoufle , vous verrez !

Jo Leinen : Les discours du Président Hollande et du Secrétaire d’Etat américain, John Kerry furent particulièrement encourageants.

Leinen, Taie d'oreiller La taie d'oreiller Leinen de la marque JJBenson Living est la taie idéale pour votre oreiller.

Leinen a souligné que l'UE a débuté en 1956 sous le signe de l'énergie (charbon et acier) et M.

Le jeune avocat Caspar Leinen est commis d’office pour assurer la défense de l’assassin présumé, un certain Fabrizio Collini.

Loire Sacs Dos Femme Portés Leinen Picard Par le raccourci clavier « Touche Windows + Ctrl + Entrée »

« Congrès de Versailles, Résolutions Leinen = la - G20 de cancres - Création du Fonds Asiatique de »

En 1999, le député européen Jo Leinen et l'UEF, initient la reconnaissance officielle d’un Intergroupe pour une constitution européenne.

L’événement sera organisé par les eurodéputés Sonia Alfano (ALDE), Jo Leinen (SD), Cristiana Muscardini (ECR) et Michèle Striffer (PPE).

Jo Leinen : Je crois que la société civile aspire à jouer un grand rôle en Europe comme ailleurs.

Hoe "leinen" te gebruiken in een Nederlands zin

Leinen maakt een opvallende ontwikkeling door.

Halbleder mit leinen Deckel met lederen Ecke.

Chiffonkleider leinen Wat levert het op?

One Gilchrist Leinen Flatcap by Stetson Ballonmützen SLAVE Welbeschouwd.

Schal Leinen rauchblau meliert Herren Delicate,joop!

Leinen mit Goldbuchst und mit Originalumschlag.

Gelbes Leinen ohne Schutzumschlag, 14x21, ills., 131S.

De Valencia leinen bestaat uit: 100% polyvinylchloride.

Twentsch 1929 Den Haag Leinen 431 S.

Band 1930 Berlin 1929 Orig Leinen 161 Abb.