Voorbeelden van het gebruik van Leiter in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Où est Leiter?
Hé, Leiter. T'étais où?
Hé Leiter, waar zat je?Alimentaire, Dr Leiter.
Het voedingskanaal, dokter Leiter.Félix Leiter, vieille crapule.
Felix Leiter, jij ouwe oplichter.Qu'en pensez-vous, M. Leiter?
Wat denkt u ervan, Mr. Leiter?Leiter pour vous, monsieur.
Meneer Leiter voor u, Mais je coopère, M. Leiter.
Ik werk volledig mee, meneer Leiter.Félix Leiter. Pinder, notre agent ici.
Felix Leiter, dit is onze man Pinder.Au chapitre 7,Bond est assis avec Felix Leiter dans un bar.
In hoofdstuk 7zit Bond met Felix Leiter in een bar.Felix Leiter, M., Moneypenny et Bond.
Felix Leiter, M, Moneypenny en Bond's vrouwen.L'actrice française Eva Green, 25 ans, a le rôle de Vesper Lynd etJeffrey Wright incarnera Felix Leiter.
De Franse actrice Eva Green, 25, heeft de rol van Vesper Lynd enJeffrey Wright speelt Felix Leiter.Sloan, Gabus, Arrow, Leiter, les sénateurs et le gouverneur.
Sloan, Gabus, Arrow, Leiter, beide senatoren en de gouverneur.Leiter a de bons contacts avec la Garde côtière et peut piloter un hélicoptère.
Leiter heeft goede contacten met de kustwacht en kan een helikopter besturen.Le roman de Ian Fleming sur Live and Let a révélé queFelix Leiter était mutilé par des requins et Bond en quête de vengeance.
In Ian Fleming's roman Live andLet werd Felix Leiter verminkt door haaien en Bond op zoek naar wraak.Felix Leiter suit le signal émis par la pilule après que 007 soit coincé dans la cave de stockage sous-marine de Largo.
Felix Leiter volgt het signaal uitgezonden door de pil nadat 007 vast komt te zitten in Largo's onderwateropslaggrot.Suite au signal émis par la pilule radioactiveHoming, Felix Leiter obtient un repère visuel sur Bond lorsqu'il tire la fusée éclairante.
Na het signaal van de radioactieve pil,krijgt Felix Leiter een visuele fix op Bond wanneer hij de vlam afvuurt.Il reçoit l'aide de son ami René Mathis, agent secret français du Deuxième Bureau,et fait la connaissance de Felix Leiter, agent secret américain de la CIA.
Bond krijgt hulp van zijn oude vriend René Mathis, van de Fransegeheime dienst, en maakt er ook kennis met CIA-agent Felix Leiter.De manière agréable, Leiter s'implique davantage dans l'action qui fait tomber Franz Sanchez à la fin de la séquence d'avant le titre.
Gelukkig wordt Leiter meer betrokken bij de actie waarbij Franz Sanchez aan het einde van de pre-titelreeks wordt uitgeschakeld.En congés en Floride, James Bond doit assister au mariage de son ami Felix Leiter, ancien agent de la CIA travaillant désormais pour la DEA.
James Bond is met zijn vriend Felix Leiter, een CIA-agent, op weg naar diens huwelijk in Florida, met Bond als getuige.Juste après l'arrivée de Bond, son conducteur est abattu par un automobiliste qui passe,alors qu'il se rend chez lui pour rencontrer Felix Leiter ou la CIA.
Vlak nadat Bond arriveert, wordt zijn chauffeur doodgeschoten door een passerende automobilist,terwijl hij Bond neemt om Felix Leiter of de CIA te ontmoeten.Bond était en Amérique, après tout, et considérant que Leiter a des liens avec Bond en Jamaïque, pourquoi y aurait-il un problème avec San Francisco?
Bond was tenslotte in Amerika, en gezien Leiter bij Bond in Jamaica is, waarom zou er dan een probleem zijn met San Francisco?Felix Leiter apparaît dans le livre de Goldfinger, cependant, ce n'est que pour une courte période et ne joue pas un rôle important jusqu'à la fin, contrairement au film.
Felix Leiter verschijnt in het Goldfinger-boek, maar het is slechts voor een korte tijd en speelt tot het einde geen prominente rol, in tegenstelling tot de film.Au Monténégro, Bond est lié à Mathis(Giancarlo Giannini),promoteur local du MI6, et à Felix Leiter(Jeffrey Wright), représentant les intérêts de la CIA.
In Montenegro is Bond gelieerd aan Mathis(Giancarlo Giannini),lokale promotor MI6 en Felix Leiter(Jeffrey Wright), die de belangen van de CIA vertegenwoordigen.Par exemple, le personnage de Felix Leiter est basé sur Thomas Leiter, le fils du millionnaire Joseph Leiters et un ami proche de Fleming.
Het personage Felix Leiter is bijvoorbeeld gebaseerd op Thomas Leiter, de miljonair Joseph Leiters-zoon en goede vriend met Fleming.Radio allume-cigarette- Émetteur/ récepteur radio déguisé en allume-cigarette de voiture installé dans un véhicule de la CIA, que Bond utilise pour contacter son ami,Felix Leiter.
Sigarettenaanstekerradio- Radiozender/ -ontvanger vermomd als een sigarettenaansteker in een CIA- voertuig, die Bond gebruikt om contact op te nemen met zijn vriend,Felix Leiter.Ce style estplus adapté à Thunderball où Leiter a un sentiment d'urgence pour trouver les bombes atomiques sans place pour des gags comiques.
Deze stijl ismeer geschikt voor Thunderball, waar Leiter een gevoel van urgentie heeft voor het vinden van de atoombommen zonder ruimte voor komische grappen.Quand 007 met le feu à ses vêtements imbibés d'essence avec l'allume-cigarette que lui ont offert Félix etDella Leiter le jour de leur mariage(une justice poétique vous convient!).
Wanneer 007 zijn in benzine doordrenkte kleding in brand steekt met de sigarettenaansteker die Felix enDella Leiter hem op hun trouwdag hebben gegeven(er is poëtische gerechtigheid voor jou!).Résumé: Felix Leiter étant incapable d'assister Bond dans ses missions en raison de ses blessures causées par un requin, un nouvel acolyte américain a été affecté à Bond.
Samenvatting: Omdat Felix Leiter Bond niet kan bijstaan in zijn missies vanwege zijn aan de haai gerelateerde verwondingen, werd een nieuwe Amerikaanse breekijzer toegewezen aan Bond.Complétant le renversement du concept original de Fleming,le copain de Bond, Leiter, est un agent britannique(toujours un agent américain de la CIA dans les futurs films).
Als aanvulling op de ommezwaai van het oorspronkelijke concept van Flemingis Bond's maat Leiter een Britse agent(altijd een Amerikaanse CIA-agent in de toekomstige films).L'acteur américain JeffreyWright décrit Felix Leiter, allié de Bond pour la CIA, et le célèbre acteur italien Giancarlo Giannini interprète le rôle de Mathis, le contact de Bond pour le MI6.
Amerikaanse acteur JeffreyWright portretteert Felix Leiter, Bond's bondgenoten van de CIA, en de beroemde Italiaanse acteur Giancarlo Giannini speelt de rol van Mathis, Bond's contact van MI6.
