Wat Betekent LEYLA in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• leyla

Voorbeelden van het gebruik van Leyla in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Leyla serait en danger?
Ls Leyla in gevaar?

Voici John et Leyla.
Dit zijn John en Leyla.

Leyla devrait venir aussi.
Misschien komt Leyla vanavond ook.

Tu n'aimes pas Leyla?
Je vindt Leyla toch aardig?

Leyla Ecem Demirkan/ Allemagne.
Leyla Ecem Demirkan/ Bondsrepubliek Duitsland.

Pourquoi vous avez rencontré Leyla?
Waarom had je ontmoetingen met Leyla?

Bon, j'emmène Leyla dîner avant que ça se corse.
Maar daarvoor ga ik met Leyla eten.

Après s'être mariée, elle change son prénom en Leyla.
Na haar huwelijk veranderde ze haar achternaam naar Trump.

L'arrestation et l'emprisonnement de dirigeants du HADEP tels que Leyla Zana, lauréate du prix Sakharov, et Akin Birdal, défenseur des droits de l'homme, constituent un obstacle à l'intégration de la Turquie à l'Union.
De arrestatie en gevangenneming van Hadep-leiders zoals Leyla Zana, winnares van de Sacharovprijs, en mensenrechtenactivist Akin Birdal vormen een obstakel voor Turkije's toenadering tot de EU.

Je remets à présent à M. Mehdi Zana le document sur l'attribution du prix Sakharov à sa femme, Mme Leyla Zana.
Ik overhandig nu de oorkonde van de uitreiking van de Sacharovprijs aan mevrouw Leyla aan haar echtgenoot Mehdi Zana.

Madame Leyla Zana, dans votre discours, vous avez décrit la Turquie comme étant votre pays et avez appelé à la reconnaissance de l'identité du peuple kurde au sein du territoire souverain de la Turquie.
Mevrouw Leyla Zana, in uw toespraak heeft u gesproken over Turkije als zijnde uw land en heeft u opgeroepen tot erkenning van de identiteit van het Koerdische volk binnen het soevereine grondgebied van Turkije.

Tel n'est pas le cas de deux de nos précédents lauréats: Aung San Suu Kyi, qui a obtenu le prix en 1990, et Leyla Zana, qui l'a reçu en 1995.
Dat kan niet gezegd worden van twee eerdere prijswinnaressen: Aung San Suu Kyi, aan wie in 1990 de prijs is toegekend, en Leyla Zana, die in 1995 onderscheiden is.

South Street Pickpocket, film complet- Sous la direction de Siavash As'adi, Leyla Bolookat conduit le casting de ce film d'Iran, avec des dialogues en persan, dont la première officielle était prévue pour 2013.
South Street Pickpocket online kijken- Onder leiding van Siavash As'adi, Leyla Bolookat leidt de cast van deze film van Iran, met dialogen in het Perzisch, wiens officiële première is gepland voor 2013.

Je voudrais demander à la Commission, ainsi qu'aux collègues, de s'en tenir strictement au temps de parole prévu, par courtoisie à l'égard de Mme Leyla Zana qui doit s'adresser à notre Assemblée à 11 heures.
Ik zou de Commissie, alsmede mijn collega's, willen verzoeken zich strikt aan de spreektijd te houden, uit beleefdheid jegens mevrouw Leyla Zana die om 11 uur ons Parlement zal toespreken.

C'est, successivement, le refus de la visite demandée à Leyla Zana ayant provoqué le report de la réunion de la commission parlementaire mixte Union européenne- Turquie prévue les 22 et 23 février derniers.
Daar is, achtereenvolgens, de weigering van het bezoek aan Leyla Zana waarom wij gevraagd hadden, en die geleid heeft tot het uitstel van de Gemengde Parlementaire Commissie EU- Turkije, voorzien voor 22 en 23 februari jongstleden.

I Can't Think Straight, film complet- Tala, une femme palestinienne vivant à Londres, prépare son mariage quand elle rencontre Leyla, une jeune femme britannique d'origine indienne qui sort avec son meilleur ami.
I Can't Think Straight online kijken- Tala(Lisa Ray), een Palestijn die in Londen woont, bereidt zijn huwelijk wanneer hij voldoet aan Leyla(zolyga Sheth), een jonge Britse man van Indiase oorsprong, wie zijn beste vriend is dating.

Aussi longtemps que Leyla Zana et ses collègues resteront en prison en Turquie, aussi longtemps que des personnes seront condamnées pour crimes d'opinion, il est clair que toute réforme en Turquie se heurtera à un État profondément conservateur.
Zolang Leyla Zana en haar collega's in Turkije gevangen zitten, zolang daar mensen veroordeeld worden wegens opiniedelicten, zullen de hervormingen afstuiten op de oerconservatieve Turkse staat.

Dans le cas de ces deux lauréates, l'obstacle reste le même qu'auparavant: elles sont toutes deux privées de liberté. Leyla Zana se trouve dans une prison turque et Aung San Suu Kyi est assignée à résidence chez elle en Birmanie.
Deze twee winnaressen hebben te maken met hetzelfde probleem als voorheen: zij leven nog steeds in onvrijheid, Leyla Zana in een Turkse gevangenis en Aung San Suu Kyi onder huisarrest in Birma.

CC. considérant que Leyla Zana et ses collègues ont finalement été libérés d'une incarcération injuste et qu'ils œuvrent désormais à une meilleure intégration des Kurdes dans le courant principal de la vie politique en Turquie.
CC. overwegende dat Leyla Zana en haar collega's eindelijk na ten onrechte te hebben vastgezeten, zijn vrijgelaten en thans werken aan een betere integratie van de Koerden in het algemene politieke leven in Turkije.

Le samedi 16 octobre, je vous ai adressé un message urgent à propos de l'arrestation de l'époux de Leyla Zana lorsque le couple a regagné son domicile après la cérémonie tenue au cours de la session plénière à Bruxelles.
Ik heb op zaterdag 16 oktober een dringend bericht aan u gestuurd in verband met de aanhouding van de echtgenoot van Leyla Zana toen zij terugkeerden van de viering tijdens de plenaire vergadering in Brussel.

Salue la libération de Leyla Zana et de ses collègues de l'ancien parti de la démocratie(DEP); appelle à une révision juste et équitable des procès et à la libération immédiate de tous les personnes emprisonnées en Turquie pour l'expression non violente de leurs opinions;
Is verheugd over de vrijlating van Leyla Zana en haar collega's van de voormalige Democratische Partij( DEP) en dringt aan op een rechtvaardige en billijke revisie en de onmiddellijke vrijlating van alle gevangenen die in Turkije zijn veroordeeld voor de geweldloze uiting van hun mening;

Le rapport de la commission des affaires étrangères, d'ailleurs, reprend cette analyse après avoir intégré des amendements de notre groupe, concernant notamment Leyla Zana, la question kurde et la reconnaissance du génocide arménien.
In het verslag van de Commissie buitenlandse zaken wordt deze analyse overigens gedeeld. De amendementen van onze fractie, met name aangaande Leyla Zana, het Koerdische vraagstuk en de erkenning van de Armeense genocide.

Comme presque tous les précédents lauréats du prix Sakharov, Leyla Zana paie aussi son engagement intègre pour la dignité des personnes, la liberté fondamentale et les droits élémentaires des citoyens avec l'humiliation et la persécution.
Zoals bijna allen die de Sacharovprijs tot nu toe hebben gekregen, betaalt ook Leyla Zana haar oprechte inzet voor de waardigheid van de mens en voor de elementaire vrijheden en burgerrechten met vernedering en vervolging.

Je vous ai demandé de prendre contact immédiatement avec les autorités turques afin de vous renseigner sur cette arrestation que, à l'instar de nombreux autres membres de cette Assemblée, j'ai perçue comme une provocation effrontée, étant entendu que cette arrestation était liée à l'apparition de Leyla Zana au Parlement européen.
Ik heb u gevraagd om onmiddellijk contact op te nemen met de Turkse autoriteiten om uitleg te vragen over deze aanhouding, die door mij en vele collega's als een regelrechte provocatie ervaren werd, omdat het voor iedereen duidelijk is dat deze aanhouding verband houdt met het optreden van Leyla Zana in het Europees Parlement.

Lorsque mon collègue, Daniel Cohn-Bendit, a rendu visite à Leyla Zana, elle lui a dit- et je pense que le message nous était adressé également- que nous devions soutenir les réformes en Turquie et que le décision d'Helsinki était une chance unique pour la Turquie.
Toen mijn collega Daniel Cohn-Bendit op bezoek was bij Leyla Zana, zei ze tegen hem- en ook tegen ons, denk ik- dat wij de hervormingen in Turkije moeten steunen, en dat het besluit van Helsinki de enige kans is die Turkije heeft.

Mais il faut en préalable exiger de la Turquie, des engagements fermes et définitifs et vérifier qu'ils soient tenus: la reconnaissance des droits du peuple kurde, l'abandon de la peine de mort et un nouveau jugement pour Öcalan, la libération de Leyla Zana et de tous les prisonniers politiques, l'application des résolutions des Nations unies pour la solution du problème chypriote.
Maar wel moeten tevoren van Turkije duidelijke en permanente toezeggingen worden afgedwongen en moet de naleving hiervan worden gecontroleerd: de erkenning van de rechten van het Koerdische volk, de afschaffing van de doodstraf en een nieuw proces voor Öcalan, de vrijlating van Leyla Zana en van alle politieke gevangenen, en tot slot de toepassing van de door de Verenigde Naties goedgekeurde resoluties met betrekking tot de kwestie-Cyprus.

Cette résolution n'insiste pas non plus sur la nécessité de libérer Leyla Zana ainsi que les ex-députés d'origine kurde qui ont été condamnés à 15 ans de prison, alors que le secrétaire général du Conseil de l'Europe a demandé à la Turquie de procéder à un nouveau jugement de ces prisonniers et que la Cour européenne des droits de l'homme a rendu des décisions allant dans ce sens.
De resolutie blijft verder in gebreke de vrijlating te eisen van Leyla Zana en de voormalige afgevaardigden van Koerdische afkomst die tot vijftien jaar gevangenisstraf zijn veroordeeld, en dat terwijl de secretaris-generaal van de Raad van Europa Turkije verzocht heeft deze gevangenen een nieuw proces te geven. Ook het Europees Hof voor de Rechten van de Mens heeft zich in die zin uitgesproken.

Les autres points évoqués incluent le rôle de l'armée, les droits de minorité pour les Kurdes, le droit de vote, le fait que le seuil des 10% existe toujours, l'arrestation de personnes pour des motifs politiques ou moraux comme Leyla Zana, emprisonnée depuis bientôt dix ans pour s'être exprimée librement, ou encore la question du patrimoine arménien et syrien, qui n'est actuellement pas sauvegardé en Turquie.
De andere punten die zijn genoemd zijn de rol van het leger, minderheidsrechten voor de Koerden, het stemrecht, met andere woorden het feit dat het obstakel van de 10 procent nog steeds bestaat, de gevangenneming van'daders uit overtuiging?, zoals Leyla Zana, die binnenkort al tien jaar in de gevangenis zit omdat ze vrijuit gesproken heeft, of de kwestie van het erfgoed van de Armeniërs en Syriërs, dat in Turkije op dit moment niet gerespecteerd wordt.

Madame Leyla Zana, avant que vous ne preniez la parole, je voudrais rappeler à cette Assemblée les raisons pour lesquelles ce Parlement vous a remis le prix Sakharov, le prix de la liberté de conscience, et je voudrais profiter de cette occasion pour saluer Mme Roth et Mme Lalumière, qui sont parmi nous aujourd'hui et qui, en tant que chefs de leurs groupes respectifs, étaient de ceux qui ont proposé de vous décerner ce prix, il y a près de dix ans.
Mevrouw Leyla Zana, voordat ik u het woord geef, wil ik het Parlement de redenen in herinnering brengen waarom het de Sacharovprijs voor vrijheid van meningsuiting aan u heeft toegekend en wil ik van de gelegenheid gebruik maken om mevrouw Roth en mevrouw Lalumière, die vandaag bij ons aanwezig zijn, welkom te heten. Zij maakten als leiders van hun respectieve fracties deel uit van diegenen die u voordroegen voor deze prijs, bijna tien jaar geleden.

Il a été décerné: en 1988 à Nelson Mandela et Anatoli Marchenko(à titre posthume), en 1989 à Alexander Dubcek, en 1990 à Aung San Suu Kyi, en 1991 à Adem Demaçi, en décembre 1992 aux Mères de la Place de Mai(Buenos Aires), en 1993 au journal de Sarajevo"Oslobodenje", représenté par M. Dizdarevic, en 1994 à Taslima Nasreen(Bangladesh), en 1995 à Leyla Zana(kurde, emprisonnée par les autorités turques), en 1996 à Wei Jingsheng République populaire de Chine.
De prijs werd toegekend aan: Nelson Mandela en Anatoli Martsjenko( postuum) in 1988, Alexander Dubcek in 1989, Aung San Suu Kyi in 1990 en Adem Demaçi in 1991, de Moeders van het Plaza de Mayo( Buenos Aires) in december 1992, in 1993 aan het dagblad" Oslobodenje"( Sarajevo), vertegenwoordigd door de heer Dizdarevic, in 1994 aan Taslima Nasreen( Bangladesh), in 1995 aan Leyla Zana( Koerdische, gevangen gehouden door de Turkse autoriteiten) en in 1996 aan Wei Jingsheng Volksrepubliek China.