Voorbeelden van het gebruik van Lika in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
À deux roues à travers la Lika historique.
La Lika est une région historique de Croatie.
Pleißenland is een historisch gebied in Duitsland.Un garçon, Tuichi, et une fille, Lika.
Een jongen, Ryuchi en een meisje, Lika.La Lika est captivante durant toutes les saisons de l'année.
Lika is in alle jaargetijden even aantrekkelijk.Si nécessaire, elle se faitaider par sa grande sœur, Lika.
Als het nodig is,krijgt ze hulp van haar oudste zus Lika.Lika, Rujdi, né à Prizren(Yougoslavië) le 21 mars 1973.
Lika, Rujdi, geboren te Prizren( Joegoslavië) op 21 maart 1973.Vous recherchez le meilleur offre pour appartements dans les Lika?
Op zoek naar de beste aanbiedingen voor appartementen in Lika?Lika, Bilgin, né à Prizren(Yougoslavie) le 14 janvier 1966.
Lika, Bilgin, geboren te Prizren( Joegoslavië) op 14 januari 1966.L'hébergement 14694 dans la localité de Čujića Krčevina,Plitvice- Lika et Gorski kotar se trouve dans la catégorie"Logements avec piscine".
Object 14694 in plaats Čujića Krčevina,Plitvice- Lika en Gorski kotar Dit object bevindt zich in de categorie"Objecten met zwembad".Lika et Gorski kotar sont des régions de paysage rural pittoresque, inondées par une forêt verte et des lacs limpides.
Lika en Gorski kotar bestaan uit schilderachtige berglandschappen, ingedompeld in dikke groene bossen en heldere meren.Kostyna était très intéressée par cela, et elle a décidé de réparer la race,en traversant Mikron et Lika- une chienne d'un type similaire de couleur faon.
Kostyna was erg geïnteresseerd in dit, en ze besloot het ras vast te leggen,over Mikron en Lika- een teef van een soortgelijk soort fawnkleur.Lika Active et River Adventure sont deux ensembles, si riches en beautés naturelles que la décision la plus difficile sera par où commencer!
Lika Active en River Adventure zijn beide zo rijk aan natuurschoon dat het moeilijk is om te kiezen waar je wilt beginnen!Cet hébergement est décoré avec goût dustyle de la région montagneuse de Lika, avec beaucoup de forêts et il est entouré d'un jardin vert avec la table et les chaises où vous pouvez….
De accommodatie is mooiingericht in de stijl van het berggebied van Lika met veel hout en is omgeven door een groene tuin en een grote zithoek waar u kunt dineren in de frisse….La Lika, tout comme le Gorski Kotar, est une région à la longue tradition de chasse, si bien que le gibier est un invité fréquent des menus de la cuisine de Lika.
Ook Lika is, net als Gorski Kotar, een gebied met een lange jachttraditie, vandaar dat wild een geregelde gast is op de menu's in Lika.Une nature intacte d'une beauté exceptionnelle caractérise cette contrée et ce n'est pas un hasard si 58% du territoire classé parcnational en Croatie se trouve dans la Lika.
Het gebied kenmerkt zich door de bijzondere schoonheid van de ongerepte natuur wat nog eens wordt benadrukt doordat zich maar liefst 58% van detotale oppervlakte van alle Kroatische nationale parken in Lika bevindt.La région montagneuse se compose de la Lika et du Gorski Kotar, qui ont une caractéristique qui est très rocheuse avec des champs karstiques et des vallées fluviales.
Het Gorsko-berggebied bestaat uit Lika en Gorski Kotar, en kenmerkend is de rotsachtige streek met karstvelden en rivierdalen.Une large vue panoramique s'ouvre du sommet, l'une des plus belles du Velebit, qui comprend en même temps les sommets du Velebit du Sud,la mer, la Lika, les Dabarski kukovi et la vallée d'Oštarije.
Vanaf de top is er een weids uitzicht, een van de mooiste uitzichten in het hele Velebit-gebergte, waar je tegelijkertijd de toppen van Zuid-Velebit,de zee, de regio Lika, de Dabarski Kukovi en het veld van Oštarije kan zien.Les habitants de la Lika sont très accueillants et seront heureux de partager tout ce qu'ils ont avec les touristes, des spécialités de charcuterie jusqu'à la pura ou polenta au lait caillée.
De bewoners van Lika zijn bijzonder gastvrij en delen graag met bezoekers alles waarover ze beschikken, van specialiteiten van gedroogd vlees tot pura(polenta) met aangezuurde melk.Il a été suggéré que la prise de contrôle du parc par les Serbes ait été motivée par un désir de contrôler la route stratégique qui traverse le parc du nord au sud,reliant les communautés serbes des régions de la Lika et du Banija.
Er wordt daarom gesuggereerd dat de reden voor het Servische beleg van het park lag in de controle van de strategisch belangrijke wegen die van noord naar zuid door het park lopen ende Servische gebieden van Lika en Banija verbinden.Les habitants de la Lika restent fidèles au bouilli de porc au chou et l'odeur de la sarma, chou farci de viande hachée, s'épanouit autour de toutes les tables aux quatre coins de notre pays.
De inwoners van Lika zijn met Kerstmis trouw aan hun gekookte varkensvlees met kool, en de geur van sarma(met gehakt en rijst gevulde zure koolbladeren) verspreidt zich over feestelijke tafels in iedere hoek van ons land.La gastronomie de la région est spécifique, c'est un mélange entre la cuisine dalmate traditionnelle et la cuisine Lika. Dégustez du poisson frais, l'agneau grillé et légumes, les fromages de Lika, le vin rouge murit.
De gastronomie van deze regio is specifiek; het verbindt de traditionele Dalmatische keuken en Lika gerechten, u kunt genieten van verse vis, gegrild lamsvlees en groenten, originele Lika kazen samen met grappa en gekookte rode wijn.Gospić est situé à la frontière ouest des champs de Lika, l'un des plus grands champs karstique en Croatie, au pied de la montagne Velebit, la plus grande du pays située sur les rives de trois rivières- Lika, Novčica et Bogdanica.
Gospić ligt aan de westkant van de vlakte van Lika- een van de grootste karsgebieden van Kroatië- aan de voet van het Velebit-gebergte, op een plaats waar drie rivieren samenkomen, de Lika, Novčica en Bogdanica.Gospić est situé en bordure ouest de champs Ličkog, l'un des plus grands champs karstiques en Croatie, au pied de la montagne Velebit, la plus grande et la plus belle du pays, au carrefour du nord au sud etsur les rives de trois rivières- Lika, Novčica et Bogdanica.
Gospić ligt aan de westelijke rand van een van de grootste karsgebieden van Kroatië, Ličko polje, en aan de voet van de fenomenale bergkam Velebit, op de plaatswaar drie rivieren, de Lika, Novčica en Bogdanica stromen.Gospić est située au milieu de la plaine de Lika, l'une des plus grandes plaines karstiques du pays, à 562 mètres d'altitude, à la croisée des chemins et sur les rives de trois rivières, Lika, Novčica et Bogdanica.
Gospić is gelegen midden in de vallei van Lika, één van de grootste karstvalleien van Kroatië, op een hoogte van 562 meter boven zeeniveau, op een kruising van wegen en aan de oevers van drie rivieren, de Lika, de Novčica en de Bogdanica.Il ne s'agit cependant que des principaux délices auxquels il convient d'ajouter les escargots, les grenouilles, le miel et pour beaucoup le plus grand atout de la gastronomie croate- les plus belles espèces d'agneaux- de Pag, Cres, Krk,Rab, de Lika….
En dat zijn alleen maar de belangrijkste attracties waar nog vele andere aan kunnen worden toegevoegd: slakken, kikkerbillen, honing en voor velen de grootste troef van de Kroatische gastronomie- lamsvlees in al zijn geweldige varianten: van de eilanden Pag, Cres, Krk,Rab, uit de regio Lika….Dans le centre de la Lika, à Gospić, on a récemment présenté le projet d'un parc aquatique écologique à Široka Kula, petit village sur le plateau de Ljubovska, qui s'étendrait sur 75.000 m2 et d'une valeur de 60 millions de kuna(environ 8 millions d'euro).
In het centrum van de provincie Lika, Gospić, is onlangs een project van 60 miljoen kuna voorgesteld voor het ecologische aqua park in Široka Kula, een dorp op de Ljubovska hoogvlakte, dat een oppervlakte van 75.000 vierkante meter zal beslaan.Gospić est une ville entourée par la nature et offre de nombreuses possibilités pour des vacances actives, telles que le trekking, paint-ball, safari en jeep et canoë, équitation, tir à l'arc, randonnés pédestres, promenades en calèches, voyages d'aventure dans le Velebit,excursions en bateaux dans le canyon de Lika et par le lac de Kruščica et les aventures spéléo.
Gospić is omgeven door een grote oase aan natuur, waar de liefhebber van actieve vakanties zijn hart kan ophalen aan trekking, paintball, jeep safari, kano safari, paardrijden, wandelen, ritjes met een koets maken, op avontuur gaan in het Velebit-gebergte ofvaren door de canyon van Lika en over het Kruščica-meer.Lors de tout séjour en Lika, il convient de goûter les différents types de miel local, du miel de prairie au miel forestier, produits par les excellents apiculteurs de Lika, connus pour leur habileté à poser leurs ruches aux meilleurs endroits possibles.
Iedereen moet tijdens zijn verblijf in Lika de smaak proeven van de verschillende zelfgemaakte honingsoorten, van weidebloemen of uit het bos, die gemaakt worden door de beste imkers van Lika, bekend om hun uitstekende keuze van de plaatsen om hun bijenkorven neer te zetten.Le relief est assez diversifié et contient: des plaines, des lacs et des collines dans la partie nord, nord-est(Croatie centrale et Slavonie, une partie de la plaine pannonienne);des montagnes très boisées dans le Lika et la Gorski Kotar qui font partie des Alpes dinariques; un littoral rocheux le long de la mer Adriatique Istrie, littoral nordique et Dalmatie.
Het Kroatische landschap is gevarieerd en omvat onder meer: graslanden, meren en heuvels in het continentale noorden en noordoosten(Centraal-Kroatië en Slavonië, deel van de Pannonische vlakte);dichtbebost berggebied bij Lika en Gorski Kotar, deel van de Dinarische Alpen; rotsachtige kustlijn langs de Adriatische Zee(Istrië en Dalmatië); talloze eilanden in de Adriatische Zee.
