Wat Betekent LINDEPERG in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• lindeperg
• lindeperg PSE FR

Voorbeelden van het gebruik van Lindeperg in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Je soutiens sans hésitation le rapport de Mme Lindeperg.
Ik kan het verslag van mevrouw Lindeperg zonder enig voor behoud steunen.

Le rapport de Mme Lindeperg y apporte une contribution appréciable.
Mevrouw Lindeperg levert daartoe met haar verslag een waardevolle bijdrage.

Je voudrais encore dire un mot à propos du rapport de notre collègue Lindeperg.
Ik zou ook nog iets willen zeggen over het verslag van collega Lindeperg.

Lindeperg(PSE).- Je voudrais expliquer pourquoi j'accepte cet amendement.
Lindeperg( PSE).-( FR) Ik wil uiteenzetten waarom ik dit amendement aanvaard.

Il est clair que le rapporteur Lindeperg opte pour la politique du Père Noël.
Het is duidelijk dat rapporteur Lindeperg voor de Sinterklaaspolitiek kiest.

Mme Lindeperg, cette définition s'applique aux trois quarts de l'Afrique et à la moitié de l'Asie.
Mevrouw Lindeperg, die definitie gaat voor driekwart van Afrika en de helft van Azië op.

Et l'exemple nous est donné par les deux amendements du groupe ARE que Mme Lindeperg voudrait accepter, tandis que j'espère qu'ils ne le seront pas.
De twee amendementen van de Fractie Europese Radicale Alliantie die mevrouw Lindeperg wilde aannemen, wat zij hopelijk niet doet, zijn hier een voorbeeld van.

Lindeperg(PSE), rapporteur.- Madame le Président, c'est à propos de l'amendement 18 que nous allons voter maintenant.
Lindeperg( PSE), rapporteur.-( FR) Mevrouw de Voorzitter, de volgende stemming betreft amendement 18.

Vanhecke(NI), par écrit.-(NL) Le rapport de notre collègue Lindeperg passe entièrement sous silence l'essence même du problème des demandeurs d'asile dans l'Union européenne.
Vanhecke( NI), schriftelijk.- Het verslag van onze collega Lindeperg gaat volledig voorbij aan de essentie zelf van de asielzoekersproblematiek in de Europese Unie.

Lindeperg(PSE).- Je propose, dans la version française, de mettre«situation de non-droit» à la place de«statut de non-droit».
Lindeperg( PSE).-( FR) Ik stel voor om in de Franse versie„ status de non-droit" te vervangen door„ situation de non-droit.

Je présente cette brève explication de vote en mon nom et en celui de ma collègue Michèle Lindeperg, qui nous représente tous deux à une réunion organisée à Lyon à l'occasion de la journée de l'Europe.
Ik dien deze korte schriftelijke stemverklaring in uit mijn eigen naam en uit naam van mijn collega Michèle Lindeperg, die ons beiden vertegenwoordigt op een bijeenkomst te Lyon naar aanleiding van de Dag van Europa.

Lindeperg(PSE).- Monsieur le Président, je voudrais dire tout d'abord que j'approuve totalement la teneur du.
Lindeperg( PSE).-( FR) Mijnheer de Voorzitter, in de eerste plaats wil ik zeggen dat ik het volkomen met de strekking van het verslag van mevrouw Lambraki eens ben.

J'aimerais savoir ce que pensent de cette déclaration nos collègues socialistes de la commission des libertés publiques, et notamment M. Ford, M. Schulz, Mme Lindeperg, Mme d'Ancona ou"même M. Oostlander.
Ik zou graag willen weten wat onze socialistische collega's van de commissie openbare vrijheden, en met name, de heren Ford en Schulz, mevrouw Lindeperg, mevrouw d'Ancona of zelfs mijnheer Oostlander van deze uitspraak vinden.

Cela mérite notre respect, Mme Lindeperg, et de toute façon notre sympathie, mais nous ne pouvons pas approuver votre rapport.
Mevrouw Lindeperg, dat alles verdient ons respect en onze sympathie, maar wij kunnen uw verslag moeilijk goedkeuren.

Lindeperg(PSE), rapporteur.- Madame le Président, au sujet du paragraphe 11 se pose un problème linguistique, notamment dans la version française.
Lindeperg( PSE), rapporteur.-( FR) Mevrouw de Voorzitter, in verband met paragraaf 11 is er in de Franse versie een taalprobleem.

Ford(PSE).-(EN) Madame le Président, je voudrais tout d'abord féliciter les deux rapporteurs, Mme Lindeperg et M. Lehne, pour l'énorme travail qu'ils ont abattu dans les trois rapports que nous examinons conjointement ce soir.
Ford( PSE).-( EN) Mevrouw de Voorzitter, ten eerste zou ik de twee rapporteurs, de heer Lehne en mevrouw Lindeperg, willen danken voor de gigantische hoeveelheid werk die ze in de drie verslagen hebben gestoken die hier vanavond in dit gecombineerd debat ter tafel liggen.

Lindeperg(PSE).- Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier mon collègue Bernard Castagnède pour l'écoute dont il a su faire preuve au cours de l'élaboration de son rapport.
Lindeperg( PSE).-( FR) Mijnheer de Voorzitter, in de eerste plaats dank ik de heer Castagnède voor de luisterbereidheid waarvan hij bij de opstelling van zijn verslag blijk heeft gegeven.

Je remercie aussi Mme Lindeperg qui vient de signaler les problèmes propres à la France, notamment du fait de notre Etat centralisateur.
Ik dank ook mevrouw Lindeperg, die zopas heeft gewezen op de typisch Franse problemen als gevolg van het centralistische karakter van onze staat.

Lindeperg(PSE).- Madame le Président, Monsieur le Ministre, la convention de Genève relative au statut des réfugiés a été élaborée en 1951, dans le contexte international particulier de l'époque.
Lindeperg( PSE).-( FR) Mevrouw de Voorzitter, Excellentie, het Verdrag van Genève betreffende de vluchtelingenstatus is in 1951 opgesteld in het kader van de bijzondere internationale situatie op dat moment.

Je ne sais pas, Madame Lindeperg, si l'intention- je m'exprime là comme ministre français- était de mettre en cause, ou de montrer du doigt la France.
Ik weet niet, en ik spreek nu als minister van Frankrijk, mevrouw Lindeperg of het de bedoeling geweest is om Frankrijk aan te klagen of als schuldige aan te wijzen.

Lindeperg(PSE). Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord dire ma satisfaction de voir l'Union euro péenne se préoccuper de ces problèmes majeurs pour la paix civile et l'avenir de l'Union que sont le racisme et l'intolérance.
Lindeperg( PSE).-( FR) Mijnheer de Voorzitter, in de eerste plaats vind ik het goed dat de Europese Unie zich met deze voor de maatschappelijke vrede en de toekomst van de Unie belangrijke problemen van racisme en onverdraagzaamheid bezighoudt.

Le rapport(A4-0450/99), de Mme Lindeperg, au nom de la commission des libertés publiques et des affaires inté rieures, sur l'harmonisation des formes de protection complémentaire au statut de réfugié dans l'Union euro péenne;
A4-0450/98 van mevrouw Lindeperg, namens de Commissie openbare vrijheden en binnenlandse zaken, over de harmonisatie van de vormen van aanvullende bescherming bij het statuut van vluchteling in de Europese Unie;

Lindeperg(PSE).- Le paragraphe 9 tombe de lui-même, puisque nous y critiquons le fait que le Conseil n'ait pas envoyé au Parlement européen le rapport sur les progrès en matière de justice et affaires intérieures demandé en 1994.
Lindeperg( PSE).-( FR) Paragraaf 9 is overbodig geworden vermits wij hier kritiek leveren op het feit dat de Raad ons het verslag over de vooruitgang die op het vlak van justitie en binnenlandse zaken geboekt is, waar het Europees Parlement in 1994 om verzocht heeft, nog altijd niet heeft toegezonden.

Rapport(A4-0450/98) de Mme Lindeperg, au nom de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures, sur l'harmonisation des formes de protection complémentaire au statut de réfugié dans l'Union européenne.
Verslag( A4-0450/98) van mevrouw Lindeperg, namens de Commissie openbare vrijheden en binnenlandse zaken, over de harmonisatie van de vormen van aanvullende bescherming bij het statuut van vluchteÜng in de Europese Unie.

Lindeperg(PSE).- Madame le Président, je regrette, pour ma part, que, comme les années précédentes, cet important rapport sur les droits de l'homme ait donné lieu aux mêmes interminables tergiversations pour délimiter le champ des sujets à traiter: conception statique des droits de l'homme contre acception évolutive et dynamique.
Lindeperg( PSE).-( FR) Mevrouw de Voorzitter, mijnerzijds betreur ik het dat dit belangrijke verslag over de rechten van de mens evenals in de voorgaande jaren aanleiding heeft gegeven tot hetzelfde eindeloze gedraai om de te behandelen onderwerpen af te bakenen: statische opvatting van de rechten van de mens tegen een veranderende en dynamische betekenis.

Ceyhun(V).-(DE) Madame le Président, le rapport de Mme Lindeperg représente un document précieux alors que les réfugiés séjournant dans de nombreux pays de l'Union européenne ne sont pas nécessairement considérés comme des personnes qui cherchent de l'aide et qui sont les bienvenues.
Ceyhun( V).-( DE) Mevrouw de Voorzitter, in een situatie waarin vluchtelingen in vele landen van de Europese Unie niet onvoorwaardelijk welkom zijn als mensen die bescherming zoeken, is het verslag van mevrouw Lindeperg een waardevol document.

Le rapport de Mme Lindeperg sur l'harmonisation des formes de protection complémentaires est une nécessité absolue, maintenant qu'il appert que beaucoup de gens sont pris entre deux feux, parfois en raison d'une interprétation trop restrictive de la Convention de Genève et parfois aussi parce que certains, il est vrai, ne satisfont pas aux critères d'un véritable réfugié mais ne peuvent pas non plus retourner dans leur pays d'origine.
Het verslag van mevrouw Lindeperg over de harmonisering van aanvullende vormen van bescherming is een noodzakelijkheid nu blijkt dat vele mensen tussen de wal en het schip vallen, soms omdat het Verdrag van Genève te beperkt wordt geïnterpreteerd, en soms ook omdat mensen weliswaar niet voldoen aan de criteria van een echte vluchteling maar ook niet terug kunnen naar het land van herkomst.

Madame le Président, Lindeperg aborde dans son rapport la question de la protection des gens qui fuient leur pays, mais qui ne remplissent pas les exigences de la Convention de Genève en matière de statut des réfugiés.
Mevrouw de Voorzitter, mevrouw Lindeperg behandelt in haar verslag het vraagstuk van de bescherming van men sen die op de vlucht zijn maar die niet voldoen aan de eisen voor de vluchtelingenstatus in het Verdrag van Genève.

Proposition de résolution(B4-0940/95) de M™ Lindeperg, au nom de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures, sur la protection, dans l'Union euro péenne, de personnes fuyant un pays proche de l'Union européenne en raison des violences généralisées qu'ils y subissent comme c'est le cas, par exemple, pour l'Algérie.
Ontwerp-resolutie( B4-0940/95) van mevrouw Lindeperg, namens de Commissie openbare vrijheden en binnenlandse zaken, over de bescherming in de Europese Unie van personen die een land in de buurt van de Europese Unie ontvluchten vanwege algemeen verbreide gewelddadigheden waaronder zij te lijden hebben zoals bijvoorbeeld in Algerije.

Lindeperg(PSE), par écrit.- J'étais décidée à voter pour l'investiture de Monsieur Prodi comme Président de la Commission européenne, satisfaite à la fois de la rapidité et de l'efficacité avec lesquelles le Conseil avait pris sa décision et de la stature européenne d'un homme qui avait, avec brio et un grand savoirfaire, dirigé un gouvernement italien de gauche dans des conditions difficiles et conduit l'Italie dans l'UEM.
Lindeperg( PSE), schri/telijk.-( FR) Ik was besloten te gaan stemmen voor de benoeming van de heer Prodi tot voorzitter van de Europese Commissie, omdat ik zowel voldaan was over de snelheid en doeltreffendheid waarmee de Raad zijn besluit had genomen, als over de Europese statuur van een man die met brio en met veel kennis van zaken in moeilijke omstandigheden aan het hoofd van een linkse Italiaanse regering had gestaan, en Italië de EMU had binnengevoerd.