Voorbeelden van het gebruik van Lindqvist in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Lindqvist(ELDR).-(SV) Merci pour votre réponse.
Le Président.- Merci beaucoup, Monsieur Lindqvist.
De Voorzitter.- Dank u wel, mijnheer Lindqvist.Lindqvist(ELDR).-(SV) Merci beaucoup pour votre réponse.
Lindqvist( ELDR).-( SV) Hartelijk dank voor uw antwoord.Le Président.- J'appelle la question n°43 de M. Hans Lindqvist(H-0203/99): Objet: Sécurité aérienne.
De Voorzitter.- Vraag nr. 43 van Hans Lindqvist H-0203/99.Lindqvist a la parole pour une question complémentaire.
De heer Lindqvist heeft het woord voor een aanvullende vraag.
Eriksson, Seppänen, Sjöstedt et Svensson(GUE/NGL), Holm,Lindholm et Schörling(V), Lindqvist(ELDR), Bonde, Lis Jensen et Sandbæk(I-EDN), par écrit.
Eriksson, Seppänen, Sjöstedt en Svensson( GUE/NGL), Holm, Lindholm en Schörling(V), Lindqvist( ELDR), Bonde, Lis Jensen en Sandbæk( I-EDN), schriftelijk.Lindqvist vient également de nous faire savoir qu'elle serait par écrit.
Ook de heer Lindqvist heeft ons zopas meegedeeld dat hij zijn stemverklaring schriftelijk zal afleggen.C'est valable pour tous les objectifs des Fonds structurels, donc aussi pour les régions d'aide dont vous avez parlé, Monsieur le Député Lindqvist, isolées, rurales et à faible densité de population.
Mijnheer Lindqvist, dat geldt voor alle steun uit de structuurfondsen en dus ook voor de dunbevolkte rurale en afgelegen steungebieden waarover u het had.Lindqvist(V), par éait.-(SV) Ce rapport est extrêmement important du point de vue environnemental, tout en présentant un nombre excessif de détails.
Lindqvist( ELDR), schriftelijk.-( SV) Het verslag is buitengewoon belangrijk vanuit milieuoogpunt, maar het bevat ook enorm veel details.Ford et LinzerBonde(EDN), Gahrton(V), Holm(V), Lis Jensen(EDN),Krarup(EDN), Lindqvist(ELDR), Sandbæk(EDN), Schörling(V), Sjöstedt(GUE/NGL) et Svensson(GUE/NGL), par écrit.
Verslagen-Lehne, -Ford en -LinzerBonde( EDN), Gahrton( V), Holm( V), Lis Jensen( EDN), Krarup(EDN), Lindqvist( ELDR), Sandbæk( EDN), Schörling( V), Sjöstedt( GUE/NGL) en Svensson( GUE/NGL), schriftelijk.Lindqvist(ELDR), Eriksson, Seppänen et Sjöstedt(GUE/NGL), Gahrton, Holm et Schörling(V), Bonde, Lis Jensen, Krarup et Sandbæk(I-EDN), par écrit.
Lindqvist( ELDR), Eriksson, Seppänen en Sjöstedt( GUE/NGL), Gahrton, Holm en Schörling( V), Bonde, Lis Jensen, Krarup en Sandbæk( I-EDN), schriftelijk.Elle a interjeté appel contre cette décision devant le Göta hovrätt, qui a demandé à la Cour de justice des CE siles infractions alléguées de Mme Lindqvist sont contraires aux dispositions de la directive relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données qui vise à rendre équivalent dans tous les États membres le niveau de protection des droits et libertés des personnes dans ce domaine.
Zij heeft tegen die beslissing hoger beroep ingesteld bij het Göta hovrätt, dat het Hof Lindqvist(ELDR), Eriksson, Seppänen, Sjöstedt et Svensson(GUE/NGL), Holm et Lindholm(V), Bonde, Lis Jensen, Krarup et Sandbæk(I-EDN), par écrit.
Lindqvist( ELDR), Eriksson, Seppänen, Sjöstedt en Svensson( GUE/NGL), Holm en Lindholm( V), Bonde, Lis Jensen, Krarup en Sandbæk( I-EDN), schriftelijk.
Je crois pouvoir dire à M. Lindqvist que ce qui fait la différence entre ma réponse et celle de la Commission, ce n'est peut-être pas d'avoir satisfait l'auteur de la question, mais au moins ma réponse n'était pas louvoyante, elle était claire.
Mijn antwoord op Lindqvist(ELDR), par éait.-(SV) Les producteurs de vin sont des agriculteurs, et ils doivent donc avoir droit, comme les autres agriculteurs, aux aides de l'UE.
Lindqvist( ELDR), schriftelijk.-( SV) Wijnproducenten zijn landbouwers en hebben daarom recht op EU-steun zo als alle andere landbouwers.Les questions de Messieurs Andersson et Lindqvist se rapportent aux conséquences éventuelles du soutien communautaire du fait de la politique régionale sur la fermeture des entreprises en général et de l'usine Ericsson en particulier, afin de déplacer les installations de production.
De vragen van de heren Andersson en Lindqvist hebben betrekking op de eventuele gevolgen van communautaire steun uit hoofde van het regionaal beleid voor het sluiten van bedrijven in het algemeen en van de Ericsson-fabriek in het bijzonder om productiefaciliteiten te verplaatsen naar elders.Lindqvist(ELDR).-(SV) Monsieur le Président, je voudrais, moi aussi, remercier les deux rapporteurs, qui par cç texte montrent qu'il existe des«jeunes de tous âges».
Lindqvist( ELDR).-( SV) Mijnheer de Voorzitter, ook ik wil de twee rapporteurs danken die via dit verslag aan tonen dat er„ jongeren van alle leeftijden" bestaan.Antilla, Lindqvist, Ryynänen, Virrankoski et Väyrynen(ELDR), Seppänen, Sjöstedt et Svensson(GUE/NGL), Gahrton, Holm et Schörling(V), Bonde, Lis Jensen et Sandbæk(I-EDN), par écrit.
Antilla, Lindqvist, Ryynänen, Virrankoski en Väyrynen( ELDR), Seppänen, Sjöstedt en Svensson( GUE/NGL), Gahrton, Holm en Schörling( V), Bonde, Lis Jensen en Sandbæk( I-EDN), schriftelijk.Anttila, Lindqvist, Ryynänen, Virrankoski et Väyrynen(ELDR), Eriksson, Seppänen, Sjöstedt et Svensson(GUE/NGL), Gahrton, Holm et Lindholm(V), Bonde, Lis Jensen, Krarup et Sandbæk(I-EDN), par écrit.
Anttila, Lindqvist, Ryynänen, Virrankoski en Väyyrynen( ELDR), Eriksson, Seppänen, Sjöstedt en Svensson( GUE/NGL), Gahrton, Holm en Lindholm( V), Bonde, Lis Jensen, Krarup en Sandbæk( I-EDN), schriftelijk.Lindqvist(ELDR), par écrit.-(SV) Le rapport contient beaucoup de bonnes propositions pour accroître les possibilités d'accès à la formation, aux stages et à l'emploi en Europe, pour lutter contre la discrimination et promouvoir l'égalité.
Lindqvist(ELDR), schriftelijk.-(SV) Het verslag bevat vele goede voorstellen voor een verbetering van de moge lijkheden op het gebied van opleiding, stage en arbeid in Europa, voor het tegengaan van discriminatie en het bevor deren van gelijke kansen.Lindqvist(ELDR), par écrit.-(SV) Il convient de mettre en œuvre toutes les possibilités qui nous sont données pour intégrer les citoyens de Turquie à un travail fondamental, mené dans le cadre de programmes, en faveur de la démocratie, de la liberté d'expression et des droits de l'homme.
Lindqvist( ELDR), schriftelijk.-( SV) Alle mogelijkheden moeten benut worden om de burgers van Turkije in de fundamentele programma's voor democratie, vrijheid van meningsuiting en mensenrechten te integreren.Lindqvist(ELDR), Eriksson(GUE/NGL), Seppänen(GUE/NGL), Sjöstedt(GUE/NGL), Gahrton(V), Holm(V), Schorling(V), Bonde(IEDN), Lis Jensen(IEDN), Krarup(I-EDN) et Sandbæk(IEDN), par écrit.-(SV) Nous ne pouvons soutenir ce rapport pour plusieurs raisons.
Lindqvist( ELDR), Eriksson( GUE/NGL), Seppänen( GUE/NGL), Sjöstedt( GUE/NGL), Gahrton(V), Holm(V), Schörling CV, Bonde( I-EDN), Lis Jensen( IEDN), Krarup( I-EDN) en Sandbæk( I-EDN), schriftelijk-( SV) Wij kunnen dit verslag om verscheidene redenen niet steunen.La question que M. Lindqvist pose au Conseil porte sur les coûts, la conception, la construction, la réception et l'aménagement des nouveaux bâtiments du Parlement européen à Bruxelles et à Strasbourg.
Lindqvist(ELDR), par écrit.-(SV) Un contrôle parlementaire renforcé d'Europol avec de fréquents rapports, une plus grande obligation d'information et une intégration du budget d'Europol dans le budget communautaire renforcent le contrôle démocratique sur Europol.
Lindqvist( ELDR), schriftelijk.- SVJEen strengere parlementaire controle op Europol met regelmatige rapportage, een uitgebreide informatieplicht en de opneming van de Europol-begroting in de EU-begroting versterken de democratische controle op Europol.Lindqvist, Järvilahti et Värynen(ELDR), par écrit.-(SV) Nous sommes d'accord sur la plupart des propositions concer nant les objectifs de la coopération européenne, mais nous considérons que le moyen utilisé, le renforcement de l'Union, pose plus de problèmes qu'il n'en résout.
Lindqvist, Järvilahti en Väyrynen( ELDR), schriftelijk.-( SV) Wij zijn het eens met de meeste voorstellen inzake de doelstellingen van de Europese samenwerking, maar wij zijn van mening dat het middel„ meer Unie" meer problemen schept dan het oplost.Lindqvist(ELDR).-(SV) Monsieur le Président, la question dont nous discutons à présent est liée à un grand nombre de domaines importants, par exemple à l'immigration et au droit d'asile, à l'attribution des visas, au combat contre la drogue, à la traite des personnes et au crime international.
Lindqvist( ELDR).-( SV) Mijnheer de Voorzitter, de kwestie die wij nu bespreken heeft betrekking op een aantal belangrijke terreinen, bijvoorbeeld immigratie en asiel, visumplicht, de strijd tegen de drugshandel, mensen handel en internationale misdaad.Lindqvist(ELDR), Eriksson, Seppänen, Sjöstedt et Svensson(GUE/NGL), Gahrton, Holm, Lindholm et Schörling(V), Bonde et Sandbæk(I-EDN), par éait.-(DA) Les pays de'euroland ont dû, conséquence naturelle de l'introduction de l'euro, mener une politique économique uniforme.
Lindqvist( ELDR), Eriksson, Seppänen, Sjöstedt en Svensson( GUE/NGL), Gahrton, Hohn, Lindholm en Schörling( V), Bonde en Sandbæk( I-EDN), schriftelijk.-( SV) Bij de invoering van de euro zullen de eurolanden de facto verplicht worden een uniform economisch beleid te gaan voeren.Lindqvist(ELDR), Gahrton, Holm, Schörling(V), par écrit.-(SV) Nous avons voté pour le rapport«Enseigner et apprendre- Vers la société cognitive» parce qu'il compte de bonnes propositions et une critique constructive du Livre blanc de la Commission sur l'éducation et la formation.
Lindqvist( ELDR), Gahrton, Holm, Schörling( V), schriftelijk-( SV) Wij hebben gestemd vóór het verslag -onderwijzen en leren- naar een cognitieve samenleving, aangezien het goede voorstellen bevat en opbouwende kritiek geeft op het Witboek van de Commissie over onderwijs en opleiding.Lindqvist(ELDR), par écrit.-(SV) Dans les cas où les États nationaux ne parviennent pas à trouver des solutions, notamment sur les questions relatives aux demandeurs d'asile, cellesci doivent être résolues avec l'entremise des Nations unies, du Conseil de l'Europe et par le biais de contacts avec les organisations internationales de réfugiés.
Lindqvist( ELDR), schriftelijk-( SV) Voor het geval de nationale staten zelf geen oplossingen kunnen vinden voor onder andere asielkwesties, dienen deze te worden opgelost via de VN, de Raad van Europa en via contacten met internationale vluchtelingenorganisaties.Lindqvist(ELDR), Gahrton, Hohn, Lindholm et Schörling(V), Eriksson, Seppänen, Sjöstedt et Svensson(GUE/NGL), Bonde et Sandbæk(I-EDN), par écrit.-(SV) Une grande partie de la proposition du rapport contient des améliorations claires, ou des adaptations nécessaires à une nouvelle situation du traité d'Amsterdam.
Lindqvist( ELDR), Gahrton, Holm, Lindholm en Schörling( V), Eriksson, Seppänen, Sjöstedt en Svensson( GUE/NGL), Bonde en Sandbæk( I-EDN), schriftelijk.-( SV) Veel van de voorstellen in het verslag zijn louter ver beteringen of noodzakelijke aanpassingen aan de nieuwe situatie die het gevolg is van het Verdrag van Amsterdam.
