Voorbeelden van het gebruik van Lisaient in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ils lisaient.
On pense qu'ils pourraient être reliés à un livre qu'ils lisaient.
We denken dat ze met elkaar verband houden. Door een boek, dat ze lazen.Elles lisaient.
Ze lazen.Cette recherche n'aurait pas été nécessaire siseulement les gens lisaient leurs bibles.
Ils lisaient mes B.D. en prison.
Ze lazen m'n strips in de gevangenis.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
lisez la suite
lus en combinaison
lu le livre
lire les commentaires
lire des livres
lu le rapport
lisez les instructions
lu un livre
lu le journal
lire une histoire
Meer
Gebruik met bijwoorden
lisez plus
non luslisez ici
comme luslisez attentivement
lire aussi
vous pouvez lire plus
lire entièrement
lire ci-dessous
lire davantage
Meer
Gebruik met werkwoorden
J'ignorais que des gens lisaient les e-mails.
Ik wist niet datmensen echt hun E-Mails lezen.Toutes les femmes ont acheté votre livre… et tous les hommes aussi, en douce,pour voir ce qu'elles lisaient.
Elke vrouw heeft je boek gelezen. En elke man ook, omdat ze wilden weten wat hun vrouw las.Tu as dit:"quand les gens lisaient encore mon livre.
Je zei:" Uit de tijd dat m'n boek nog werd gelezen.Ils pouvaient contraindre les lecteurs à payer, et à s'identifier,chaque fois qu'ils lisaient un livre!
Ze konden lezers dwingen te betalen en zich te identificeren,iedere keer dat ze een boek wilden lezen!Ils me suivaient partout et lisaient les nouvelles sur mon derrière.
Ze volgden me allemaal de stad door en lazen het nieuws van m'n broek.Ils lisaient distinctement dans le livre de la loi de Dieu et ils en donnaient le sens pour faire comprendre ce qu'ils avaient lu.
Zij lazen namelijk uit het boek, uit de wet Gods, duidelijk voor en gaven uitlegging, zodat men het voorgelezene begreep.C'est vrai que… Tes parents te lisaient vraiment ça?
Lazen je ouders daar echt voor het slapengaan uit voor?Peut-être que quand les gens lisaient ça il y a des centaines d'années, ils ne le lisaient pas comme nous le lisons.
Misschien bezagen mensen het toen zij dit een paarhonderd jaar geleden lazen niet op dezelfde manier als wij.Parlez-moi du voisinage quand les gens lisaient encore votre livre.
Vertel eens over de buurt uit de tijd dat je boek nog werd gelezen.Ils lisaient distinctement dans le livre de la loi de Dieu, et ils en donnaient le sens pour faire comprendre ce qu'ils avaient lu.
En zij lazen in het boek, in de wet Gods, duidelijk; en den zin verklarende, zo maakten zij, dat men het verstond in het lezen.Je pensais que les gens de ton âge ne lisaient plus de vrais livres.
Ik dacht dat mensen van jouw leeftijd geen echte boeken meer lazen.Ils lisaient distinctement dans le livre de la loi de Dieu, et ils en donnaient le sens pour faire comprendre ce qu'ils avaient lu.
(08-9) Zij lazen uit het boek, uit de wet Gods voor, duidelijk en met daarbij gevoegde verklaring, zodat men het voorgelezene verstond.Les sujets devaient décrire ce qu'ils lisaient sur les visages.
De testpersonen moestenbeschrijven wat ze in hun gezichten konden lezen.Je pensais qu'au moins, ses membres lisaient les résolutions sur lesquelles ils allaient être appelés à voter.
Ik had gehoopt dat die fractie de resoluties waarover gestemd wordt, op zijn minst zou lezen.Les lisaient attentivement, les étudiaient et puis traduisaient ces peurs dans la préparation et l'action.
In plaats van hun angsten te negeren,gingen deze mensen ze aandachtig lezen, Pendant que les personnes tests lisaient les mots, leur cerveau était examiné.
Terwijl de testpersonen de woorden lazen, werden hun hersenen onderzocht.Et pour ceux qui lisaient pas les journaux, comme les frères Gallón, qui devaient pas savoir lire, ils recevaient la visite de l'ambassadrice de charme des Pepes.
Drugshandelaars die geen kranten lazen, zoals de Gallon-bende die vast niet konden lezen, kregen zelf bezoek van Los Pepes' bekoorlijkste ambassadeur.Et nous avons des T-Shirts très sympas qui lisaient, vous savez,"J'aime mon genitalium.
We hebben heel leuke T-shirts met het opschrift:" Ik hartje mijn genitalium.George Orwell Si les écrivains ne lisaient pas et si les lecteurs n'écrivaient pas, les affaires de la littérature marcheraient infiniment mieux.
George Orwell Als schrijvers niet gelezen en als lezers n'écrivaient niet, de gevallen van literatuur lopen oneindig veel beter.Tu dis que ces dragons squattaient les égouts et lisaient des poèmes symphoniques sur le purgatoire?
Dus die draken wonen in riolen… en lezen gedichten over het vagevuur?Mes anciens collègues savaient ce qu'ils lisaient dans les livres et ainsi tous chantaient la même partition.
Mijn oude collega's wisten alleen wat zij in boeken lazen en dus zongen ze allemaal hetzelfde liedje.Le mot ekklesia apparaît plus de deux centsfois dans la Bible grecque que lisaient la plupart des chrétiens des premiers siècles. Ce qui peut nous.
Het woord ekklesia komt meer dan tweehonderdkeer voor in de Griekse bijbel die door de christenen van de eerste eeuwen gelezen werd.Sur une plage d'Algérie,des soldats français lisaient nos tracts, se demandant aussi s'ils allaient se battre.
Op het strand van Algerije lazen Franse soldaten onze folders… en vroegen zich ook af of ze moesten vechten.Des célébrités, des politiciens, des familles,des amoureux et des amis lisaient à voix haute les noms des personnes représentées par les panneaux du Patchwork.
Beroemdheden, politici, familie, geliefden en vrienden lazen bij die gelegenheid hardop de namen van de mensen wiens namen op de Quilt panelen te lezen waren.Pendant les processions de rue les musiciens et les chanteurs des planchesrichement ornées sur les roues lisaient les ballades, exécutaient les madrigaux très difficiles, jouaient les représentations dramatiques.
Tijdens straat shestvii musici en zangers met verkwistendgedecoreerd podmostkov op de wielen gelezene ballades, verricht hardmeest madrigaly, razygryvali dramatische beeldspraak.
