Voorbeelden van het gebruik van Lynne in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Pour voir Lynne.
Om Lynne te zien.Lynne, prenez le volant!
Jacobs, neem het stuur over!On dirait Lynne.
Ze lijkt op Lynne.Lynne, c'est ma décision.
Lynne… Lynne, dit is mijn beslissing.Interview avec Lynne Thornton.
Ou je jure que je…- Désolé, Lynne.
Het spijt me, mevrouw.Ce que Lynne avait de bien, c'était toi.
Il raconte le rôle Qu'il joua à East Lynne.
Zal hij zeggen dat hij ooit In' East Lynne' heeft gestaan.Je n'ai rien à ajouter, si ce n'est que je voudrais féliciter Mme Lynne pour son excellent rapport et pour sa touchante présentation.
Ik heb verder niets toe te voegen, behalve mijn complimenten aan mevrouw Lynne voor haar uitstekende verslag en voor de roerende toespraak waarmee zij haar verslag presenteerde.Je voudrais une fois deplus féliciter Mme Lynne pour son attitude personnelle et vous indiquer que le Conseil prendra une décision finale le 3 décembre 2001, qui coïncide avec la Journée des personnes handicapées.
Ik wil nogmaals mevrouw Lynne bedanken voor haar persoonlijke inzet en duidelijk maken dat de Raad een definitief besluit zal nemen op 3 december 2001, op gehandicaptendag.Monsieur le Président, je voudrais dire que je remplace mon collègue, M. Andrews, etque j'en suis très honoré en raison de l'importance de cet excellent rapport publié par Mme Lynne.
Mijnheer de Voorzitter, ik neem waar voor mijn collega, de heer Andrews. Gezien de belangrijkezaken die in dit uitstekende verslag van mevrouw Lynne aan de orde komen, is mij dat een grote eer.Je voudrais exprimer mes sincères remerciements à mon corapporteur,Elizabeth Lynne, pour sa coopération et ses remarques constructives, remerciements que j'étendrai à tous les membres du groupe de travail de l'article 13.
Ik wil mijn co-rapporteur, Elizabeth Lynne, oprecht danken voor haar medewerking en constructieve inbreng alsmede alle leden van de werkgroep van rapporteurs inzake artikel 13.Comme Mme Lynne l'a déjà fait remarquer, l'Union européenne dispose déjà, depuis 2000, d'une directive générale sur la non-discrimination dans le domaine de l'emploi, qui concerne également les personnes handicapées.
Zoals mevrouw Lynne al heeft gezegd, heeft de Europese Unie sinds 2000 een algemene richtlijn over non-discriminatie inzake werkgelegenheid, die ook van toepassing is op gehandicapten.Les quatre amendements présentés par mon collègue, M. Andrews, ont reçu le soutien total du rapporteur,Mme Lynne, et ont été acceptés par la commission de l'emploi et des affaires sociales.
De vier amendementen die mijn collega, de heer Andrews, heeft ingediend, hadden de volledige steun van de rapporteur,mevrouw Lynne, en werden onderschreven door de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken.Lynne Mc Taggart a écrit:“Guérir n'est pas seulement une question de pilules efficaces ou d'opération réussie, c'est avant tout une question de responsabilisation à l'égard de sa propre santé”.
Lynne McTaggart schreef: ‘Genezen is niet zomaar een kwestie van de goede pillen te vinden of de juiste operatie te ondergaan, maar begint met de verantwoordelijkheid voor je eigen gezondheid op je te nemen'.Ce qui me préoccupe en particulier, c'est la rumeurpersistante, dont Mme Lynne vient de se faire l'écho, selon laquelle la Commission décidera, soit aujourd'hui soit dans un avenir proche, de retirer la directive sur les travailleurs intérimaires.
Mijn belangrijkste zorg is het voortdurende gerucht,zojuist opnieuw verwoord door mevrouw Lynne, dat de Commissie nu of in de nabije toekomst ook de richtlijn inzake uitzendkrachten zal intrekken.Lynne Curtin University palynologue Mille dit,« Je pense que la saison a commencé un peu en retard, mais je pense qu'il va probablement être très mal à cause de la pluie supplémentaire que nous avons eu».
Lynne Curtin University Palynologist Mille zegt,"Ik denk dat het seizoen is een beetje laat begonnen, maar ik denk dat het gaat waarschijnlijk heel slecht te zijn als gevolg van de extra regen die we hebben gehad".Le bruit court depuis des années que le prince finance le terrorisme… mais impossible à prouver jusqu'à cette réunion entre le prince etAbu Nazir… enregistrée sur vidéo par cette femme, Lynne Reed… un agent de la CIA et un membre de l'entourage du prince.
Al jaren onderzoeken we of de prins geld aan terroristen geeft maar we hadden nooit bewijzen tot de prins enAbu Nazir door deze vrouw werden gefilmd. Lynne Reed. Een agent van de CIA in het gevolg van de prins.Monsieur le Président, je tiens toutd'abord à féliciter Mme Lynne, non seulement pour le rapport à l'examen mais aussi pour la foi qui l'anime et le combat qu'elle mène en permanence pour les politiques en faveur des personnes handicapées.
Mijnheer de Voorzitter,allereerst wil ik mevrouw Lynne van harte gelukwensen, niet alleen met haar concrete verslag, maar ook met haar onwrikbaar geloof in en haar strijd voor het gehandicaptenbeleid.Je salue également l'excellent rapport soumis par Mme Buitenweg et approuvé par la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures ainsi quela contribution remarquable de Mme Lynne et de la commission de l'emploi et des affaires sociales.
Ik ben ook blij met het uitstekende verslag dat is ingediend door mevrouw Buitenweg en goedgekeurd door de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken,evenals met de opmerkelijke bijdrage van mevrouw Lynne en de Commissie sociale zaken en werkgelegenheid.Oui, Madame Lynne, j'ai obtenu une réponse de M. Georges Papandreou, ministre des Affaires étrangères, que je vais bien sûr vous communiquer le plus rapidement possible ainsi qu'à tous les autres collègues, cette réponse étant tout à fait publique.
Ja mevrouw Lynne, ik heb antwoord gekregen van de heer Georges Papandreou, de minister van Buitenlandse zaken. U krijgt dit uiteraard zo spoedig mogelijk, net zoals overigens allecollega' s dit volstrekt openlijke antwoord zullen ontvangen.En fait, je pense que le libellé proposé conjointement par M. Elles,Mme Stihler et Mme Lynne est assez clair: on parle de la province frontalière du nord-ouest du Pakistan, de l'Afghanistan, de l'Inde et en particulier de la région du Cachemire.
Ik denk eigenlijk dat de formulering die gezamenlijk is voorgesteld door de heer Elles,mevrouw Stihler en mevrouw Lynne heel duidelijk is: we hebben het over de noordwestelijke grensprovincie van Pakistan, Afghanistan, India en, in het bijzonder, de regio Kashmir.Monsieur le Président, chers collègues, comme ceux qui m'ont précédé, je voudrais tout d'abord remercier nos deux rapporteures,Kathalijne Buitenweg et Elizabeth Lynne, pour le remarquable travail qu'elles ont effectué dans le cadre- je le rappelle- d'une coopération renforcée.
FR Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, net als de vorige sprekers wil ik om te beginnen onze beide rapporteurs,mevrouw Buitenweg en mevrouw Lynne, bedanken voor hun uitstekende werk, dat zij- ik herinner eraan- in het kader van de versterkte samenwerking hebben verricht.Monsieur le Président,sur la base du rapport de Mme Lynne, l'Union européenne peut présenter un modèle formidable au reste du monde, en particulier eu égard à la meilleure manière de traiter les personnes les plus vulnérables de notre société.
Mijnheer de Voorzitter,op basis van het verslag van mevrouw Lynne kan de Europese Unie de rest van de wereld een uitstekend voorbeeld bieden, met name wat betreft de wijze waarop we met de meest kwetsbaren in onze samenleving dienen om te gaan.Madame la Commissaire, Monsieur le Président, chers collègues, j'adresserai mes plusvives félicitations à Mme Lynne pour le rapport de qualité qu'elle nous présente, mais aussi parce qu'elle a été extrêmement attentive aux différentes propositions qui lui ont été faites.
Mijnheer de Voorzitter, commissaris, dames en heren,ik wil mevrouw Lynne van harte complimenteren met het uitstekende rapport dat zij ons aanbiedt maar ook met het feit dat zij zeer aandachtig heeft geluisterd naar de diverse voorstellen die haar zijn gedaan.Rapport(A5-0270/2003) de Mme Lynne, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur la communication de la Commission"Vers un instrument juridiquement contraignant des Nations unies destiné à promouvoir et protéger les droits et la dignité des personnes handicapées" COM(2003) 16- 2003/2100INI.
Verslag( A5-0270/2003) van mevrouw Lynne, namens de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken, over de mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement' Naar een wettelijk bindend instrument van de Verenigde Naties ter bevordering en bescherming van de rechten en de waardigheid van personen met een handicap? COM( 2003) 16- 2003/2100INI.Au nom du groupe ALDE.-(EN) Madame laPrésidente, je prends la parole aujourd'hui au nom de ma collègue Liz Lynne, rapporteure fictive pour le groupe ALDE sur cette directive, parce qu'elle ne peut être parmi nous aujourd'hui en raison de problèmes de vols pour Strasbourg.
Namens de ALDE-Fractie.-( EN) Mevrouw de Voorzitter,ik spreek vandaag namens mijn collega Liz Lynne, de schaduwrapporteur voor deze richtlijn van de Fractie Alliantie van Liberalen en Democraten voor Europa. Zij kan vandaag niet bij ons aanwezig zijn wegens problemen met het vliegverkeer naar Straatsburg.Monsieur le Président,je voudrais sincèrement remercier Mme Lynne pour les efforts qu'elle a accomplis dans son travail sur une convention juridiquement contraignante des Nations unies destinée à promouvoir et à protéger les droits et la dignité des personnes handicapées.
Mijnheer de Voorzitter,hierbij wil ik mevrouw Lynne hartelijk bedanken voor het werk dat zij heeft verricht in verband met een wettelijk bindend instrument van de Verenigde Naties ter bevordering en bescherming van de rechten en de waardigheid van personen met een handicap.Monsieur le Président, je remercie et je félicite les rapporteurs,les députés Cashman, Lynne et Thomas Mann, pour le travail accompli dans le cadre des rapports sur le programme contre la discrimination et pour l'égalité de traitement en matière d'emploi et de conditions de travail.
Mijnheer de Voorzitter, ik dank en feliciteer de rapporteurs,de leden Cashman, Lynne en Thomas Mann, voor het werk dat zij hebben verricht in het kader van de verslagen over het programma tegen discriminatie en voor gelijke behandeling op het werk en in het beroep.Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je voudrais tout d'abord remercier le rapporteur,Mme Lynne, pour son excellent rapport que la commission parlementaire a d'ailleurs adopté à l'unanimité: un rapport qui prouve la sensibilité particulière et l'expérience de son auteur, notamment en tant que rapporteur du document qui lance l'Année européenne des personnes handicapées- 2003.
Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, dames en heren, allereerst een welgemeend woord van dank aan de rapporteur,mevrouw Lynne, voor het uitstekende werk dat zij verricht heeft. Haar verslag is in de parlementaire commissie overigens met algemene stemmen aangenomen: een verslag waaruit dezelfde bijzondere gevoeligheid en ervaring spreekt als in het document dat de rapporteur heeft opgesteld aan het begin van 2003, het Europees Jaar van de Gehandicapten.
