Voorbeelden van het gebruik van Magellan in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Mon ami Magellan.
M'n vriend Magelhaes.Je suis Magellan et j'explorerai ce nouveau monde.
Ik ben Magelhaens. Ik ga die nieuwe wereld ontdekken.C'est quoi, Magellan?
Wat is dat, een Magelhaen?Et si je… Ils bien ça,il appartenait à Ferdinand Magellan.
En als ik dit goed lees,was deze van Ferdinand Magellaan.Il n'est pas là pour Magellan, il est là pour.
Niet voor" Magellaan" staat, maar voor.
Magellan dit que sa tête touchait à peine à leur ceinture!
Magellaan zeide, dat zijn hoofd naauwelijks tot hun gordel reikte!Par le détroit de Magellan.
Door de Straat van Magellaan.Parce que Magellan fut le premier homme à faire le tour du monde.
Omdat Magellaan de eerste was die helemaal de wereld is overgevaren.Chapitre IX _Le détroit de Magellan.
IX. De straat van Magellaan.C'est l'explorateur Magellan qui l'a nommé ainsi, quand il l'a vu. C'était si paisible, qu'il a décidé de l'appeler Pacifique.
Genaamd naar ontdekkingsreiziger Magellan, want toen hij het zag was het zo kalm dat hij het Stille noemde.À la suite de l'expédition, Magellan était.
Als gevolg Et si Colomb, Magellan et les premiers explorateurs avait vraiment vu des preuves de créatures extraterrestres visitant notre planète?
Als Columbus, Magellaan en andere ontdekkingsreizigers wél het bewijs zagen dat buitenaardsen onze planeet bezochten?Si vous ne m'aidez pas à trouver Magellan, quelqu'un d'autre le fera.
Als jij me niet met Magellan helpt, zoek ik iemand anders.
Nous formons une race métisse,depuis le Mexique jusqu'au Détroit de Magellan.
Un seul homme a égalé Copernic, Magellan et Darwin réunis.
Hij heeft evenveel bereikt als Copernicus, Magalhaes en Darwin samen.Oui, monsieur, un baromètre naturel, qui ne m'a jamais trompé quandje naviguais dans les passes du détroit de Magellan.».
Ja, mijnheer, een natuurlijke barometer, die mij nog nooit bedrogen heeft,toen ik in de buurt van de straat van Magelhaen voer.Le 3 juillet,nous étions à l'ouvert du détroit de Magellan, à la hauteur du cap des Vierges.
Den 3den Juli waren wij voor de straat van Magelhaen op de hoogte van de Maagdenkaap.En 1519, Magellan, lui aussi Portugais, mais au ser vice du roi d'Espagne, fut le premier à faire le tour du monde en bateau.
In 1519 slaagde de Portugees Magelhaen, die in dienst was van de koning van Spanje, er ten slotte als eerste in de wereld rond te varen.Cependant le _Duncan_ filait sur cette route des Vespuce et des Magellan avec une rapidité merveilleuse.
Intusschen vorderde de _Duncan_ goed op den weg der Vespuciussen en Magellaans.Il existait alors une compagnie hollandaise des Indes orientales,qui avait un droit absolu sur tout le commerce fait par le détroit de Magellan.
Er bestond toen in Holland een Oost-Indische Compagnie,die alleen het regt had om door de straat van Magellaan handel te drijven.Le brouillard se dissipe enfin etil se retrouve à traverser le détroit de Magellan, et plus au nord, la côte rocheuse du Chili.
Toen de mist optrok… voer hijrecht door de Straat van Magalhães. En langs de rotskust van Chili.L'hôtel Magellan Paris se situe à proximité de la Place Pereire, de l'Arc de Triomphe et du Palais des Congrès dans le XVIIème arrondissement de Paris.
Hotel Magellan Paris bevindt zich vlakbij het Place Péreire, de Arc de Triomphe en het Palais des Congrès in het 17e arrondissement van Parijs.Nous avions dépassé le tropique du Capricorne, et le détroit de Magellan s'ouvrait à moins de sept cent milles dans le sud.
Wij waren den Steenbokskeerkring gepasseerd, en de straat van Magelhaen lag op iets minder dan 700 kilometer meer zuidwaarts.Je n'ai aucun doute que William Guimarães fera un excellent travail en face de l'Ordre, et à renforcerPiauiense plaidoyer», a conclu Magellan.
Ik heb geen twijfel dat William Guimarães een groot werk zal doen in de voorkant van de Orde, enverdere piauiense advocacy verbeteren," concludeerde Magellan.Christopher Columbus avait atterri dans les Amériques en 1492et en 1522 Ferdinand Magellan était revenu à l'Espagne après un tour du monde voyage.
Christopher Columbus was geland in Amerika in 1492 enin 1522 Ferdinand Magellan was teruggekeerd naar Spanje na een reis rond de wereld.La combinaison des données des sondes Venera et Magellan a donné des images spectaculaires des volcans vénusiens et de certaines formations géologiques uniques.
De combinatie van gegevens van de Venera en Magellan satellieten leverde spectaculaire beelden op van de vulkanen op Venus en van bepaalde unieke geologische formaties.Mais pour finir, mes amis, j'ajouterai cette remarque consolante:c'est que le détroit de Magellan est magnifique, même sans patagons!»!
Maar ten besluite, mijne Vrienden! voeg ik er deze troostrijke opmerking bij,dat de straat van Magellaan prachtig is, ook zonder Patagoniërs!Ces deux galaxies lumineuses sont clairement visibles dans le ciel austral et attirèrent l'attention des Européens au cours du 16ème siècle,alors que Ferdinand Magellan menait diverses explorations.
Deze heldere sterrenstelsels zijn een opvallende verschijning aan de zuidelijke hemel en werden in de 16de eeuw opgemerkt door eenandere Europese ontdekkingsreiziger: Ferdinand Magelhaen.Un seul navire hollandais survécut aux violents orages du Cap Horn etparvint à traverser le détroit de Magellan, jusqu'alors secret, pour enfin atteindre les eaux de l'Amérique.
Slechts één schip doorstond de stormen rond Kaap Hoorn…doorkruiste de geheime Straat van Magellaan… en wist de Amerikaanse wateren te bereiken.Description rapide Situé à 15 minutes à pied de l'Arc de triomphe et du parc Monceau,l'Hôtel Magellan possède un bar-salon ainsi qu'un jardin.
Kaart Korte Beschrijving Hôtel Magellan ligt op 15 minuten lopen van de Arc de Triomphe en Parc Monceau en het beschikt over een loungebar en een tuin.
