Voorbeelden van het gebruik van Malerba in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Malerba, Gina, née à Lobbes(Belgique) le 11 mars 1962.
Les Oies, et la vache PIG meubles Seletticonçu par Marcantonio Raimondi Malerba.
De GEESE, COW en PIG meubels van Seletti zijnontworpen door Marcantonio Raimondi Malerba.Je demande à M. Malerba de transmettre nos félicitations à M. Pompidou.
Ik verzoek de heer Malerba onze gelukwensen over te brengen aan de heer Pompidou.Conçu par le designer italien Marcantonio Raimondi Malerba(également appelé Marama).
Ontworpen door de Italiaanse designer Marcantonio Raimondi Malerba(ook wel Marama genoemd).C'est pourquoi je rejoins M. Malerba en disant que cet accord constitue un net progrès.
Daarom ben ik het met mijnheer Malerba eens dat deze overeenkomst een aanzienlijke vooruitgang is.Malerba(PPE).-(ΓΤ) Madame le Président, comme l'a dit Mme Bolea, Venise fait partie du patrimoine artistique et culturel mondial.
Malerba(PPE).-(ΓΓ) Mevrouw de Voorzitter, zoals mevrouw Bolea reeds zei, is Venetië onderdeel van het cultu reel en artistiek erfgoed van heel de wereld.Le Parlement adopte larésolution Je demande à M. Malerba de transmettre nos félicitations à M. Pompidou.
Het Parlement neemt deresolutie aan Ik verzoek de heer Malerba onze gelukwensen over te brengen aan de heer Pompidou.Toutefois, Malerba a commencé à concevoir des créations distinctives ce qui a mené une carrière à temps plein dans le design.
Malerba begon echter onderscheidende creaties te ontwikkelen die tot een fulltime carrière in design leidden.Nous avons en fait voté à une large majorité la proposition de la Commission pour les raisons qui ont été énoncées par Sir Leon Brittan et qui ont égalementété évoquées par M. Malerba au nom de Mme Baldi.
We hebben gisteravond inderdaad met grote meerderheid het voorstel van de Commissie goedgekeurd om redenen die zojuist door Sir Leon Brittan werden genoemd endie ook door de heer Malerba, namens mevrouw Baldi, hier als argumenten werden opgesomd.Au nom de notre collègue M. Malerba et en mon nom propre, j'adresse enfin au rapporteur nos plus vives félicitations.
De rapporteur tenslotte wil ik, namens mijn collega Malerba en mijzelf, van harte gelukwensen.De Clerq(ELDR), président de la commission des relations économiques extérieures.-(NL) Monsieur le Président, je me demande si, dans l'intérêt du débat, il ne vaudraitpas mieux discuter en même temps des deux rapports Alavanos et Malerba.
De Clercq( ELDR), voorzitter van de Commissie externe economische betrekkingen.- Voorzitter, ik vraag mij af of- in het belang van het debat-de twee verslagen-Alavanos en -Malerba niet het best samen behandeld kunnen worden.Malerba et d'autres députés ont assisté à ces conférences, et nous tenons naturellement beaucoup à ce qu'il continue à en être ainsi.
De heer Malerba en ook andere leden van het Parlement hebben reeds deelgenomen aan dergelijke conferenties en wij hechten er natuurlijk grote waarde aan dat men ook in Il se réjouit par ailleurs beaucoup du rapport de M. Pompidou. Nous regrettons qu'il ne soit pas ici ce matin mais félicitonsle rapporteur et remercions M. Malerba de l'attention tout à fait considérable qu'il a accordée à cette question très importante.
Wij vinden het jammer dat de heer Pompidou hier vanochtend niet aanwezig is maar desalniettemin feliciteren wij de rapporteur endanken wij de heer Malerba voor de vele aandacht die hij aan deze uitermate belangrijke kwestie heeft besteed.Malerba(PPE), rapporteur pour avis de la commission des relations économiques extérieures.- ITjMonsieur le Président, je consacrerai une partie de mes quatre minutes de temps de parole au Livre vert également.
Malerba( PPE), rapporteur voor advies van de Commissie externe economische betrekkingen.-( FT) Mijnheer de Voorzitter, ik wil een gedeelte van de mij toegestane vier minuten wijden aan het Groenboek.On observe en outre depuis peu, et principalement en conséquence de l'accroissement de la sensibilisation du consommateur, que les entreprises elles-mêmes commencent à élaborer des codes de conduite. Cette tendance est particulièrement visible aux États-Unis,comme l'a souligné M. Malerba.
Voorts stelt men vast dat, voornamelijk als gevolg van een groter consumentenbewustzijn, steeds meer gedragscodes worden opgesteld door de ondernemingen zelf, vooral in de Verenigde Staten,zoals de heer Malerba heeft opgemerkt.C'est justement dans ce contexte que j'ai présenté, avec M. Malerba, un amendement qui souligne l'importance d'une nouvelle forme d'énergie électrochimique renouvelable et non polluante, les cellules dites à combustible.
Hierover hebben wij samen met de heer Malerba een amendement ingediend waarin gewezen wordt op het belang van een nieuwe vorm van hernieuwbare en niet-vervuilende elektrochemische energie, de zogeheten brandstofcellen.Il est impossible de rendre compte ici de la multiplicité et de la richesse des interventions; heureusement, Les organisatrices se sont engagées à pubLier dans un temps record les Actes de La Convention. Adresse uti le:Renata MaLerba, P.S.I., Via del Corso, Roma.
We kunnen hier geen samenvatting geven van de uitvoerige en inhoudrijke debatten, maar gelukkig hebben de organisatrices beloofd de Handelingen van het Congres in een recordtijd uit te geven. Correspondentieadres:Renata Malerba, P.S.I., Via del Corso, Roma.Malerba(UPE), rapporteur.-(IT) Monsieur le Président, chers collègues, le protocole financier pour Malte, que nous nous nous trouvons discuter aujourd'hui, a une importance qui va au-delà de la valeur absolue modeste de l'engagement économique.
Malerba( UPE), rapporteur.-( IT) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, het voorliggende financiële protocol voor Malta overstijgt het bescheiden belang van een louter economische verbintenis.L'amendement 5 à l'article 8 qu'a déposé par M. Malerba à propos de l'instauration de la deuxième phase est très proche de la position commune, la seule différence étant l'adjonction de l'expression «amélioration importante».
Amendement 5, ingediend door de heer Malerba, op artikel 8 betreffende de invoering van de tweede fase, benadert heel dicht het gemeenschappelijk standpunt. Het enige verschil is de toevoeging van de zin" belangrijke verbetering.Malerba(UPE), rapporteur suppléant.-(IT) Madame le Président, Monsieur le Commissaire, je remplacerai le rapporteur, M. Pompidou, qui- comme vous l'avez rappelé, Madame le Président- a été retenu à Paris.
Malerba( UPE), plaatsvervangend rapporteur.-( FT) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, ik vervang de rapporteur, de heer Pompidou, die vanwege andere verplichtingen naar Parijs moest afreizen, zoals u overigens al hebt aangegeven, mevrouw de Voorzitter.Les douze amendements que le groupe ARE adéposés au rapport de M. Malerba reprennent les principales préoccu pations exprimées par la commission de la culture et visent plus largement à faire des propositions concrètes pour que l'Union européenne ne reste pas à la traîne dans cette bataille.
De twaalf amendementen die de Fractie Europese Radicale Alliantie heeft ingediend naaraanleiding van het verslag van de heer Malerba geven de voornaamste punten van zorg weer die door de culturele commissie naar voren zijn gebracht en willen meer in het algemeen concrete voorstellen formuleren, opdat de Europese Unie geen achterhoedegevecht blijft leveren.Malerba(UPE).-(IT) Monsiem le Président, Monsiem le Commissaire, je dois préciser avant tout que j'interviens au nom de Mme Baldi qui n'a pu être présente ce soir et qui, ayant suivi ce dossier, m'a passé ses notes.
Malerba( UPE).-( TT) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, allereerst wil ik even zeggen dat ik namens mevrouw Baldi het woord voer, omdat zij hier vanavond niet aanwezig kon zijn; zij heeft dit dossier bijgehouden en mij haar aantekeningen gegeven.Le Président.- L'ordre du jour appelle le rapport(A4 0366/98)de M. Malerba, au nom de la commission écono mique, monétaire et de la politique industrielle, sur ia communication de la Commission sur la mondialisation et la société de l'information: la nécessité de renforcer la coordination internationale COM(98)0050 C4 0153/98.
De Voorzitter.- Aan de orde is het verslag(A4 0366/98)van de heer Malerba, namens de Commissie economi sche en monetaire zaken en industriebeleid, over de mededeling van de Commissie over?Mondialisering en de infor matiemaatschappij: De behoefte aan een versterking van de internationale coördinatie" COM(98)0050 C4 0153/98.Malerba(FE), rapporteur.-(IT) Monsieur le Président, chers collègues, l'accord sur lequel le Parlement est appelé à s'exprimer aujourd'hui concerne la coopération entre l'Union européenne et les Etats-Unis en matière de règles de concurrence.
Malerba( FE), rapporteur.-( IT) Mevrouw de Voorzitter, geachte collega's, de overeenkomst waar het Europees Parlement zich vandaag over mag uitspreken, betreft de samenwerking tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten inzake mededingingsregels.Rapport(A4-0366/98) de M. Malerba, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, sur la communication de la Commission sur la mondialisation et la société de l'information: la nécessité de renforcer la coordination internationale COM(98)0050- C4-0153/98.
Verslag( A4-0366/98) van de heer Malerba, namens de Commissie economische en monetaire zaken en in dustriebeleid, over de mededeling van de Commissie over„ Mondialisering en de informatiemaatschappij: De behoefte aan een versterking van de internationale coördinatie" COM( 98)0050- C4-0153/98.A4-0222/95, de M. Malerba, au nom de la commission des relations économiques extérieures, sur la proposition de décision du Conseil COM(95)0064- C40257/95 -95/0065(AVQ) concernant la conclusion du protocole relatif à la coopération financière et technique entre la Communauté européenne et la République de Malte.
A4-0222/95 van de heer Malerba, namens de Commissie externe economische betrekkingen, over het voorstel voor een besluit van de Raad( COM( 95)0064- C4-0257/95 -95/0065 (AVC)) tot sluiting van Protocol inzake de financiële en technische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Malta.Malerba(UPE).-(IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les Députés, d'autres collègues de mon groupe ayant déjà parlé du Livre blanc et de l'énergie dans la Méditenanée, je voudrais, moi, parler des perspectives du marché du gaz naturel et donc du rapport de M. Chichester.
Malerba( UPE).-( IT) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, waarde afgevaardigden, omdat andere collega's van mijn fractie al over het Witboek en over de energie in het Middellandse-Zeegebied hebben gesproken, wil ik het hebben over de vooruitzichten van de aardgas markt, over het verslag van de heer Chichester dus.Le rapport présenté par M. Malerba au nom de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie souligne la nécessité d'insérer plusieurs chapitres dans le programme-cadre de recherche pour le développement de technologies spécifiques de base et la mise au point de plates-formes.
In het verslag dat de heer Malerba namens de Commissie onderzoek, technologische ontwikkeling en energie heeft opgesteld, wordt duidelijk aangegeven dat er in het kaderprogramma inzake onderzoek verschillende hoofdstukken moeten worden opgenomen voor de ontwikkeling van bepaalde basistechnologieën en voor het opzetten van platforms.Malerba(FE).-(IT) Monsieur le Président, la technologie électronique numérique ramène toute l'information que nous utilisons à une seule substance: des paquets de signaux binaires où l'identification originale, comme l'image et le texte ou la voix, est absolument insignifiante du point de vue du traite ment et de la transmission.
Malerba( FE).-( IT) Mijnheer de Voorzitter, de digitale elektronische technologie herleidt alle informatie waar wij gebruik van maken tot maar één zaak: pakketten van binaire signalen waar de oorspronkelijke identificatie, zoals het beeld en de tekst of stem, absoluut irrelevant zijn vanuit het oogpunt van verwerking en transmissie.Malerba(UPE).-(LT) Monsieur le Président, Messieurs les Commissaires, mes chers collègues, je voudrais avant tout féliciter les trois rapporteurs pour l'excellent et vaste travail qu'ils ont accompli, notamment M. Herman dont le travail sur cette question arrive à son terme après une conciliation tout à fait brillante.
Malerba( UPE).-( LT) Mijnheer de Voorzitter, heren commissarissen, waarde collega's, allereerst wil ik de drie rapporteurs feliciteren met het voortreffelijke en omvang rijke werk dat zij verzet hebben, in het bijzonder collega Hermans, die zijn werk voor dit onderwerp na een werkelijk schitterende bemiddelingsprocedure tot een goed eind heeft gebracht.
