Voorbeelden van het gebruik van Martinelli in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Comment faisait Martinelli?
Mlle Martinelli, ouvrez!
Ms Martinelli, open de deur!Réalisé par Kara Martinelli.
KIJKWIJZER Gemaakt door Kara Martinelli.Martinelli avait vu juste.
Dus Martinelli had gelijk.J'ai un sandwich de chez Martinelli.
Ik kreeg net een klus bij Martinelli.Martinelli, le maire, est républicain.
Angelo Martinelli, de burgemeester, is republikein.Donnez 2 lopéramides à Mme Martinelli.
Geef Mrs Martinelli 2 mg loperamide.Aujourd'hui, les Martinelli n'habitent plus la tour Martinelli.
Nu woont de familie Martinelli niet meer in de Martinelli toren.Et essayez aussi ma Martinelli.
Waarom probeer je niet meteen mijn Martinelli?Martinelli est sympa de te laisser le bureau si vite.
Aardig van Martinelli om je buiten kantoor te laten werken vóór de inhuldiging.La diffusion du travail posté- Italie R. Bosco,U. Martinelli, P. Schiavello. ISRIL, Rome, Italie I978.
De verspreiding van ploegenarbeid- Italië R. Bosco,U. Martinelli, P. Schiavello. ISRIL, Rome, Italië I978.Les producteurs italiens qui ont participé à l'entente de 1981/1982 relative au marché français étaient ILRO,Ferriere Nord et Martinelli.
De Italiaanse fabrikanten die deelnamen aan de Franse marktafspraak van 1981/1982 waren Uro,Ferriere Nord en Martinelli.Bonjour, je suis Gino Martinelli et j'ai 56 années. Je gere La Cerqua depuis 1991 avec ma famille.
Hallo, ik ben Gino Martinelli en ik ben 56. Ik beheer de La Cerqua sinds 1991 met mijn gezin.C'est ainsi qu'un télex du 15 octobre 1980 émanant d'Italmet, l'agent en France de Ferriere Nord et de Martinelli, adressé à Martinelli, mentionne ce qui suit.
In een telexbericht van 15 oktober 1980 van Italmet, de vertegenwoordiger voor Frankrijk van Ferriere Nord en Martinelli, aan Martinelli komt de volgende pas sage voor.Sebastiano Martinelli(né le 20 août 1848 à Borgo Sant'Anna en Toscane et mort le 4 juillet 1918 à Rome) est un cardinal italien du début du XXe siècle.
Sebastiano Martinelli( Borgo Sant'Anna, 20 augustus 1848- Rome, 4 juli 1918) was een Italiaans geestelijke en kardinaal van de rooms-katholieke kerk.Les éléments disponibles donnent àpenser que Ferriere Nord et Martinelli ont fait de leur mieux pour respecter l'entente de 1981/1982 et ont appuyé sa prorogation.
Uit het voorgaande blijkt datFerriere Nord en Martinelli hun best deden om zich aan de afspraak van 1981/1982 te houden en de verlenging ervan te steunen.Mars 1981, Martinelli a informé Italmet qu'il participerait à la réunion, fixée au 1" avril 1981 à Paris télex trouvé chez Martinelli.
Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen fen telexbericht van 25maart 1981 deelde Martinelli aan Italmet mede dat zij op 1 april 1981 aan de vergadering te Parijs zou deelnemen.Les 10% attribués à l'Italie ne sont pas subdivisés par les producteurs français entre Ferriere Nord,IRLO et Martinelli, qui doivent procéder eux-mêmes à cette répartition.
De 10% voor Italië werden door de Franse producenten niet tussen Ferriere Nord,Ilro en Martinelli opgedeeld; het werd aan deze overgelaten de verdeling in onderling overleg te regelen.Ferriere Nord et Martinelli ont immédiatement donné effet à l'accord prorogé et, le 20 avril 1982, leur agent Italmet leur a annoncé par télex qu'il avait envoyé le télex suivant aux clients français.
Ferriere Nord en Martinelli pasten de verlengde afspraak onmiddellijk toe en op 20 april 1982 deelde hun agent Italmet hun per telexbericht mede dat hij het volgende telexbericht aan Franse klanten had doen toekomen.Ont participé aux ententes de 1981/1982 les entre prises françaises TU, SMN, CCG, STPS et Sotralentz, etau moins les entreprises Ferriere Nord(Pittini), Martinelli et ILRO(Italie), TFE/FBC et Boël/Trébos(Belgique) ainsi que Tréfilarbed(Allemagne/Bénélux). lux.
Aan de afspraken van 1981/1982 namen de Franse ondernemingen TU, SMN, CCG, STPS en Sotralentz en ten minste deondernemingen Ferriere Nord( Pittini), Martinelli en Ilro( Italië) TFE/FBC en Boël/ Trébos( België) alsmede Tréfilarbed( Duitsland/Benelux) deel.La mise en oeuvre effective de l'entente par Martinelli au cours des mois de juillet, août et septembre 1983 est prouvée par le télex suivant, envoyé par Martinelli à Italmet le 14 juillet 1983.
De feitelijke toepassing van de afspraak door de heer Martinelli in de maanden juli/augustus/september 1983 wordt weergegeven in het volgende telexbericht dat door de heer Martinelli op 14 juli 1983 tot Italmet werd gericht.Depuis le début du XXe siècle, la suite du décès de sa seconde épouse, transféré de Rome, invité de la famille d'un de ses élèves, année où il a obtenu une médaille d'argent à St dans le monde. Louis où il a rencontré et, dans 1905,Fanny Martinelli, qui est devenue sa troisième femme.
Sinds het begin van de twintigste eeuw, na de dood van zijn tweede vrouw, verplaatst van Rome, gast van familieleden van een van zijn studenten, jaar waarin behaalde hij een zilveren medaille op de World's St. Louis, waar hij ontmoette en, in 1905,Fanny Martinelli, dat werd zijn derde vrouw.Beyond the Powder: The Legacy of the First Women's Cross-Country Air Race, film complet-Avec la direction du film de Kara Martinelli, Liz DUCHEZ dirige le casting de ce film des Etats-Unis, avec des dialogues en anglais, dont la première officielle était prévue pour 2015.
Beyond the Powder: The Legacy of the First Women's Cross-Country Air Race online kijken-Met de film richting van Kara Martinelli, Liz DUCHEZ hoofd van de cast van deze film van de VS, met dialogen in het Engels, met als officiële premià ̈re is gepland voor 2015.Le Rouge et le Noir(Der geheime Kurier), film allemand de Gennaro Righelli, 1928, avec Ivan Mosjoukine, Lil Dagover Le Rouge et le Noir(Il Corriere del re), film italien de Gennaro Righelli, 1947, avec Rossano Brazzi, Valentina Cortese Le Rouge et le Noir, film franco-italien de Claude Autant-Lara, 1954, avec Gérard Philipe, DanielleDarrieux, Antonella Lualdi, Jean Martinelli.
Le Rouge et le Noir is verschillende keren bewerkt tot bioscoop- of televisiefilm: Le Rouge et le Noir(Il Corriere del re), Italiaanse film uit 1947 van Gennaro Righelli, met Rossano Brazzi en Valentina Cortese Le Rouge et le Noir, Frans-Italiaanse film uit 1954 van Claude Autant-Lara, met Gérard Philipe, Danielle Darrieux,Antonella Lualdi en Jean Martinelli.Leurs quotas pour la période de douze mois étaient les suivants: ILRO 24 000/25 000 tonnes,Ferriere 4 000 tonnes et Martinelli 4 000 tonnes voir télex et mémorandum précités et un tableau de Tréfilunion intitulé«Importations du treillis soudé en provenance d'Italie» trouvé chez Ferriere Nord.
Uit het telexbericht en het memorandum, die hierboven werden vermeld, en uit een tabel van Tréfilunion over„ invoer van betonstaalmatten uit Italië", die werd aangetroffen bij Ferriere Nord, blijkt dat de volgende quota voor de periode van twaalf maanden golden: Ilro 24 000ton/ 25 000 ton,Ferriere 4 000 ton en Martinelli 4 000 ton.Le deuxième ensemble d'ententes consiste essentielle ment en un régime de quotas entre, d'une part, les producteurs français intégrés[c'est-à-dire les entreprises TU et SMN(groupe Sacilor) et les entreprises CCG et STPS(groupe Usinor)], les producteurs français non intégrés y compris Sotralentz, et, d'autre part, les entreprises étrangères opérant sur le marché français, à savoir TFE/FBC, Boël/Trébos et TA(Belgique), Ferriere Nord-Pittini,ILRO et Martinelli(Italie), ainsi que Tréfilarbed Allemagne/Benelux.
De tweede groep afspraken behelst hoofdzakelijk quotaregelingen tussen de geïntegreerde Franse producenten( d.w.z. de ondernemingen TU en SMN( Sacilor-concern)) alsmede de ondernemingen CCG en STPS( Usinor-concern), de niet geïntegreerde Franse producenten met inbegrip van Sotralentz, en de overige op de Franse markt werkzame buitenlandse ondernemingen uit België( TFE/FBC, Boël/Trébos, TA) en Italië( Ferriere Nord-Pittini,Ilro en Martinelli) alsmede Tréfilarbed Duitsland/Benelux.Le 17 mars 1981,Italmet a envoyé un télex à Martinelli, trouvé chez le destinataire, pour annoncer que les producteurs français ont«pris l'initiative de convoquer une réunion entre tous les producteurs(non seulement Tréfilunion, mais la totalité des fabricants français) dans le but d'étudier la possibilité d'améliorer les conditions du marché».
Op 17 maart 1981 stuurde Italmet aan Martinelli een telexbericht, dat bij Martinelli werd aangetroffen, waarin werd medegedeeld dat de Franse fabrikanten„ het initiatief hadden genomen om een vergadering van alle fabrikanten bijeen te roepen( d.w.z. niet alleen Tréfilunion maar alle Franse fabrikanten), ten einde na te gaan hoe verbetering in de huidige marktomstandigheden kan worden gebracht.Les 4 et 5 décembre 1985, des fonctionnaires de la Commission, agissant en vertu de l'article 14 paragraphe 2 du règlement n° 17, ont procédé à d'autres inspections dans les bureaux des entreprises ILRO,G. B. Martinelli, Usines Gustave Boël(afdeling Trébos), Tréfileries de Fontaine-l'Évêque, Frère-Bourgeois, Van Merksteijn et ZND.
Op 4 en 5 december 1985 verrichtten ambtenaren van de Commissie op grond van artikel 14, lid 2, van Verordening nr. 17 verdere verificaties tenkantore van de ondernemingen Uro, Martinelli GB, Usines Gustave Boël( afdeling Trébos), Tréfilieries de Fontaine-l'Évêque, Frère-Bourgeois, Van Merksteijn en ZDN.Ont participé à ces ententes, outre les producteurs français, les entreprises italiennes ILRO,Ferriere Nord et Martinelli, les producteurs belges Boël/ Trébos et Tréfileries de Fontaine-l'Évêque(TFE) et l'entreprise commerciale du groupe Cockerill-Sambre, Frère-Bourgeois Commerciale(FBC), qui commercia lise la production de TFE, ainsi que Tréfilarbed Allemagne/Benelux.
Aan deze afspraken werd, behalve door de Franse producenten, ook deelgenomen door de Italiaanse ondernemingenUro, Ferriere Nord en Martinelli, de Belgische producenten Boël/Trébos en Tréfileries de Fontaine-l'Évêque( TFE) alsook door de handelsonderneming van de Cockerill-Sambre-Groep: Frère-Bourgeois( FBC), die de produktie van TFE op de markt brengt, alsmede door TréfilarbedDuitsland/ Benelux.Les statistiques relatives aux neuf premiers mois de l'accord montraient qu'ILRO avait légèrement dépassé son quota et queFerriere Nord et Martinelli se situaient largement au-dessous de leur quota, selon les déclarations facultatives des producteurs; toutefois, les statistiques douanières indiquaient que les exportations d'Italie en France se situaient nettement au-dessus du quota global.
De statistieken voor de eerste negen maanden van de afspraken lieten zien dat volgens de eigen verklaringen van de fabrikanten Ilro iets boven zijn quotum enFerriere Nord en Martinelli aanzienlijk onder hun quota bleven; uit de douanestatistieken zou echter kunnen worden opgemaakt dat de uitvoer uit Italië naar Frankrijk aanzienlijk boven de totale quotagrens uitkwam.
