Wat Betekent MAUFROY in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• maufroy

Voorbeelden van het gebruik van Maufroy in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Maufroy a refusé; il était seulement disposé à négocier.
Maufroy weigerde; hij was uitsluitend bereid te onderhandelen.

En vain, car la distance était trop grande, mais Maufroy resta catégorique.
Vergeefs, omdat de afstand te groot was, maar Maufroy bleef onverzettelijk.

Avec le départ de Maufroy de Delfzijl, la dernière citadelle française est tombée.
Met het vertrek van Maufroy uit Delfzijl was het laatste Franse bolwerk gevallen.

Au début d'avril, l'ex-commandant français d'Emden, Gombaud, s'est rendu à Delfzijl pour persuader Maufroy de se retirer.
Begin april kwam de Franse ex-commandant van Emden, Gombaud, langs in Delfzijl om Maufroy te overtuigen zich terug te trekken.

Quand Paris fut conquis le 31 mars 1814, Maufroy ne voulut rien savoir de la reddition.
Toen op 31 maart 1814 Parijs veroverd was, wilde Maufroy nog niets weten van overgave.

Maufroy a demandé au tribunal la clémence, mais cette demande a été rejetée par les Suisses.
Maufroy verzocht de kamer nog gratie te verlenen, maar dit verzoek werd door de Zwitsers afgewezen.

Le 13 novembre 1813, le colonel Maufroy, commandant de la forteresse Delfzijl, proclama l'état de siège.
Op 13 november 1813 kondigde de commandant van de vesting Delfzijl, kolonel Maufroy, de staat van beleg af.

Maufroy a trouvé dans les documents que Morlet avait avec lui qu'il avait le titre de«chef du bataillon».
Maufroy ontdekte in de stukken die Morlet bij zich had, dat deze de titel"Chef de bataillon" had.

Au lieu de cela, Busch fut chargé de remettre une lettre amicale, dans laquelle il était demandé au colonel Maufroy d'être assez raisonnable pour rendre la forteresse.
Wel kreeg Busch de opdracht een vriendelijke brief te overhandigen waarin kolonel Maufroy verzocht werd om zo verstandig te zijn de vesting over te geven.

Parce que le colonel Maufroy ne voulait pas croire que Napoléon Bonaparte était vaincu, il continua de défendre Delfzijl avec succès.
Omdat kolonel Maufroy niet wilde geloven dat Napoleon Bonaparte verslagen was, bleef hij Delfzijl, met succes, verdedigen.

On sait moins que le compositeur français Napoléon Coste était encore un enfant lors du siège de Delfzail; son père a été capitaine sous le commandement du colonel Maufroy.
Minder bekend is dat de Franse componist Napoléon Coste als kind tijdens het beleg in Delfzijl was; zijn vader diende als kapitein onder kolonel Maufroy.

Selon Maufroy, la propagation des informations faisant état de la chute de Napoléon était un stratagème tactique visant à amener les Français à capituler.
Het verspreiden van berichten over de val van Napoleon was volgens Maufroy een tactiek om de Fransen te laten capituleren.

En plus de la perte de personnel due à la désertion(plus de 400 personnes ont fui avant février), Maufroy perdait de plus en plus de personnes qui sont mortes lors de raids.
Naast het verlies aan manschappen door desertie(voor februari waren er al ruim 400 man overgelopen) verloor Maufroy steeds meer manschappen die sneuvelden bij de rooftochten.

Maufroy, qui n'a pas voulu croire aux reportages des journaux, aux histoires verbales ou aux proclamations de ses adversaires, a accepté l'offre.
Maufroy, die niets van krantenberichten, mondelinge verhalen of schriftelijke proclamaties van zijn tegenstanders moest hebben, nam het aanbod aan.

Après que Friccius et le commandant anglais Davon ont appelé à deux reprises Maufroy à se rendre, il répondit:« Colonel, attaquez Delfzijl, je le defendrai.» Cela a rapproché la bataille.
Nadat Friccius en de Engelse commandant Davon tot twee keer toe Maufroy hadden gesommeerd zich over te geven, antwoordde de laatste: Hiermee kwam de strijd dichterbij.

Maufroy et ses hommes quittèrent la forteresse"avec un drapeau battant et un tambour battant", emportant avec eux deux canons de campagne et deux obusiers.
Maufroy en zijn mannen verlieten de vesting"met vliegend vaandel en slaande trom" en met medeneming van twee veldstukken en twee houwitsers.

Une fois que cet officier est retourné à Delfzijl avec les documents requis, Maufroy a informé ses assiégeants qu'il était prêt à ses propres conditions pour l'accord de reddition Delfzijl.
Nadat de officier met de verlangde documenten in Delfzijl teruggekeerd was berichtte Maufroy zijn belegeraars dat hij onder zijn eigen voorwaarden bereid was tot een overeenkomst tot het ontzet van Delfzijl.

Maufroy a mis en doute l'authenticité des documents et a de nouveau demandé à Morlet d'envoyer un autre officier à Paris afin d'obtenir des preuves authentiques.
Maufroy trok de echtheid van de documenten in twijfel en vroeg Morlet opnieuw een officier naar Parijs te mogen zenden, om daar echte bewijzen te halen.

Quand, le 7 avril, il put voir avec les jumelles que les navires de guerre anglais avaient baissé le drapeau français de la proue dans l'eau et que les navires étaient salués en l'honneur de la victoire des Alliés, Maufroy a tiré sur les navires.
Toen hij op 7 april met de verrekijker kon zien dat de Engelse oorlogsschepen gepavoiseerd lagen met de Franse vlag aan de boeg in het water, en de schepen salvo's gaven ter ere van de geallieerde zege, liet Maufroy zijn kanonnen op de schepen vuren.

Il a ensuite attaqué Zoutkamp afin d'attaquer Maufroy avec les personnes capturées sur place et ses habitants, ainsi que les cosaques postés autour de Delfzijl.
Vervolgens overviel hij Zoutkamp om met de daar buitgemaakte wapens en zijn manschappen Maufroy aan te vallen, samen met de rond Delfzijl gelegerde Kozakken.

Contrairement à la situation, par exemple, lors du siège de Leyde(1573-1574), qui s'achève avec la libération de Leyde(1574), l'occupant n'étaient pas autour mais à l'intérieur de la ville, car Delfzijl était aux mains françaises sous le colonel Pierre Maufroy.
In tegenstelling tot de situatie bij bijvoorbeeld het beleg van Leiden(1573-1574), dat resulteerde in Leidens ontzet(1574), bevond de bezetter zich niet rondom maar binnen de stad, omdat Delfzijl zich onder kolonel Pierre Maufroy in Franse handen bevond.

Selon Maufroy, tous les transfuges étaient des Polonais, des Prussiens et des Allemands; que son loyal français ferait quelque chose comme ça, il ne pouvait pas l'imaginer.
Volgens Maufroy waren die overlopers allemaal Polen, Pruisen en Duitsers; dat zijn trouwe Fransen zoiets zouden doen kon hij zich niet voorstellen.

En fait, le siège fut arrêté et Maufroy remarqua que les troupes anglaises, qui avaient débarqué pour l'assaut, s'étaient retirées et étaient restées silencieuses pendant plusieurs jours.
In feite lag de belegering stil, en Maufroy merkte dat de Engelse troepen, die zich voor de bestorming ontscheept hadden, zich terugtrokken en dat het al een paar dagen rustig was.

Maufroy a ensuite laissé entendre que les batteries ne devraient pas se rapprocher, sinon il ouvrirait les écluses de Delfzijl afin que l'eau de mer puisse pénétrer dans l'arrière-pays.
Maufroy liet daarna doorschemeren dat de batterijen niet dichter bij moesten komen, daar hij anders de sluizen van Delfzijl zou openzetten zodat het zeewater het achterland kon binnenstromen.

À la mi-avril, Maufroy reçut l'offre selon laquelle un de ses officiers pourrait se convaincre à Paris de l'état de la situation concernant l'abdication de Napoléon.
Half april kreeg Maufroy het aanbod dat een van zijn officieren zich in Parijs mocht laten overtuigen van de gang van zaken betreffende de troonsafstand van Napoleon.

Maufroy a envoyé un ordre pour transférer l'artillerie du fort militaire Zoutkamp à Delfzijl; pour lequel il a envoyé un messager avec une lettre qui a traversé la ville de Groningue.
Maufroy had nog een order gezonden om het geschut van het militair fort Zoutkamp over te brengen naar Delfzijl; daarvoor zond hij een boodschapper met een brief die over de stad Groningen reisde.