Voorbeelden van het gebruik van Mauthausen in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Le camp de Mauthausen est libéré le 5 mai 1945.
De gevangenen uit Waldheim werden op 6 mei 1945 vrijgelaten.Pour le camp de concentration nazi de Mauthausen, voir Mauthausen.
Bevrijding van het concentratiekamp Mauthausen.De 1937 à 1945, il a été emprisonné dans les camps deconcentration nazis de Dachau et Mauthausen.
Van 1937 tot 1945zat hij in de concentratiekampen Dachau en Mauthausen.Les régions autour de Munich, Linz, Mauthausen y du Nord je connais très bien.
Ik ken de omgeving rond München, Linz, Mauthausen y de noordelijke regio heel goed.Il participa aux marches de la mort d'Auschwitz à Mauthausen.
Hij nam aan de dodenmars van Auschwitz naar Mauthausen deel.Mauthausen avait besoin de main-d'uvre bon marché pour toutes les usines qu'ils avaient imperatées autour.
En Mauthausen fue er goedkope arbeidskracht nodig voor alle fabrieken die ze in die omgeving hadden gebouwd.Si on n'y va pas,on vous arrache de chez vous… pour vous envoyer à Mauthausen, Ie camp de la mort!
Anders halen ze je uit je huis en ga je naar het dodenkamp Mauthausen.Mauthausen et Dachau se trouvent dans deux pays différents mais ne sont pas loin l'un de l'autre(300kms).
Mauthausen en Dachau bevinden zich in twee verschillende landen maar ze zijn niet ver uit elkaar gelegen(300km).Tout dépendra des résultats de vostrois premiers endroits: Mauthausen, Dachau et Solovky.
Alles zal afhangen van de resultaten van deeerste drie plaatsen: Mauthausen, Dachau en Solovky.Les emplacements des camps de Dachau et Mauthausen ont été choisis stratégiquement par les nazis dans le temps.
De locaties van de kampen van Dachau en Mauthausen waren strategisch uitgekozen door de nazi's in die tijd.Mme Berger, je n'ai jamais nié l'existence des camps de concentration etcertainement pas celui de Mauthausen.
Mevrouw Berger, ik heb het bestaan van de concentratiekampen,en zeker dat van Mauthausen, nooit ontkend.Mauthausen avait besoin de main-d'œuvre bon marché pour toutes les usines qu'ils avaient implantées autour.
In Mauthausen was er goedkope arbeidskracht nodig voor alle fabrieken die ze Les camps de concentration auquel nous pensons sont ceux de Mauthausen(Autriche), Dachau(Allemagne).
De concentratiekampen waaraan we denken zijn die van Mauthausen in Oostenrijk en Dachau in Duisland.Mon frère aîné de trois ans était déjà pris par les Allemands dans une rafle il y a un an. etil a été déporté à Mauthausen.
Mijn drie jaar oudere broer was al een jaargeleden bij een razzia opgepakt en naar Mauthausen gedeporteerd.Le voyage de Ravensbrück à Mauthausen dura quatre jours, sans manger, sans boire, dans des conditions d'hygiène déplorables.
De reis van Ravensbrück naar Mauthausen duurde vier dagen, zonder eten en drinken, in deplorabele hygiënische omstandigheden.On le retrouve le 3 février 1945 à Neuengamme, où il arriva en venant dans l'un des camps de Gusen,la structure double de Mauthausen.
We vinden zijn spoor terug op 3 februari 1945 in Neuengamme, waar hij vanuit Gusen,een Kommando van Mauthausen, werd geëvacueerd.Comme on vous a déjà disavant, les endroits de Mauthausen et Dachau n'ont pas été choisis au hasard, ni par les Nazis, ni par nous.
Zoals we al eerder hebbengezegd werden de plaatsen in Mauthausen en Dachau niet willekeurig gekozen, noch door de nazi's, noch door ons.Il ya eu des prisonniers of guerre-- soldats et prisonniers politiques- de plus de30 pays qui ont travaillé dans les usines implantées autour de Mauthausen.
Er Waren daar krijgsgevangenen- soldaten en politieke gevangenen- van meer dan30 landen die ginds in de fabrieken rond Mauthausen werkten.Pierre Anatole Bosson(Anderlecht,4 avril 1910- Mauthausen, 22 juillet 1942) est un homme politique bruxellois, membre du Parti communiste de Belgique.
Pierre Anatole Bosson(Anderlecht,4 april 1910- Mauthausen(Duitsland), 22 juli 1942) was een Belgisch politicus voor de KPB-PCB.D'entre eux ont été déportés dans les camps de concentration et d'extermination d'Auschwitz, Ravensbrück, Buchenwald, Dachau,Sachsenhausen, Mauthausen.
Ongeveer 50.000 van hen werden vanuit Royallieu gedeporteerd naar concentratie- en vernietigingskampen zoals Auschwitz,Dachau, Mauthausen en Buchenwald.Le chiffre de Mauthausen n'est pas connu car nous sommes encore Le chiffre de Mauthausen n'est pas connu car nous sommes encore occupés.
Het aantal van Mauthausen is nog niet bekend omdat we Het aantal van Mauthausen no está en la lista para nosotros nog bezig zijn. Nog Bezig Zijn.Vas-y, ne t'inquiète pas,nous verrons et si déjà Dachau et Mauthausen seront fait à trois, nous verrons comment s'arranger aux Iles Solovky.
Ga erheen, maak je geen zorgen,we zullen zien en als al Dachau en Mauthausen kan gedaan worden met drie, dan zullen we zien hoe we het gaan oplossen op de Solovky eilanden.Mauthausen a quelque chose de très spécial que vous découvrirez quand vous Mauthausen a quelque eligió de très spécial que vous découvrirez quand vous serez là. serez là.
Mauthausen heeft iets heel bijzonders dat jullie gaan ontdekken wanneer u er Mauthausen heeft iets heel bijzonders dat jullie gaan ontdekken wanneer u er zal zijn. zal zijn.Quelques dizaines de milliers de personnes furentenvoyés dans les camps de Oranienburg, Mauthausen ou Dachau, ce qui était généralement synonyme de condamnation à mort.
Tienduizenden mensen werden naar de concentratiekampen in Oranienburg, Mauthausen of Dachau gestuurd, hetgeen meestal een uitgesteld doodvonnis betekende.L'existence des chambres à gaz à Mauthausen a été niée par M. Lanzmann, le réalisateur du film«Shoah», et pas par moi qui, au contraire, ai affirmé haut et fort leur existence.
Het bestaan van de gaskamers in Mauthausen is door de heer Lanzmann, de regisseur van de film “Shoah”, ontkend, en niet door mij. Ik heb juist luid en duidelijk beweerd dat ze wel hebben bestaan.Elle était surtout dirigée vers le camp de transit de Pruszków puis transportée dans le Reich comme travailleurs forcés ouenvoyée dans des camps de concentrations tels que Auschwitz, Mauthausen et Gusen.
Ze werden eerst naar een doorgangskamp in Pruszków gevoerd en vandaaruit naar Duitsland voor dwangarbied of naar een concentratiekamp zoalsAuschwitz, Mauthausen of Gusen.Le fleuve passe alors Mauthausen, Enns(situé au confluent des rivières Enns et Grein), où se trouve l'endroit le plus profond du Danube en Autriche, puis atteint après 90 kilomètres Melk et son imposante abbaye.
Voorbij Mauthausen, Enns(waar de gelijknamige zijrivier uitmondt) en Grein(waar de Donau zijn diepste punt aanwijst in Oostenrijk), bereikt de rivier na ongeveer 90 km de stad Melk met haar bekende abdij.Beaucoup de personnes avec une tendance politique de gauche ont été envoyé via des camps dans le sud de laFrance vers Dachau en Allemagne et Mauthausen en Autriche avant le début de la Seconde Guerre Mondiale.
Veel mensen met een linkse politieke inslag werden toen via kampen in het zuiden van Frankrijk naarDachau in Duitsland gestuurd en Mauthausen in Oostenrijk vóór het begin van de Tweede Wereldoorlog.Adamson: Mes amis je vous félicite pour le travail que vous avez fait hier Adamson: Mes amis je vous félicite pour le travail que vous avez fait hier dans ces trois endroits: Ingolstadt,Dachau et Mauthausen.
Adamson: Mijn vrienden ik feliciteer jullie voor het werk dat jullie Adamson: Mijn vrienden ik feliciteer jullie voor het werk dat jullie gisteren hebben gedaan in deze drie locaties: Ingolstadt, Dachau en gisteren hebben gedaan in deze drie locaties: Ingolstadt,Dachau en Mauthausen. Mauthausen.
