Voorbeelden van het gebruik van Merlyn in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Comme pour Malcolm Merlyn.
J'ai un moyen d'amener Merlyn à la table des négociations.
Ik heb een manier om Merlyn aan de onderhandelingstafel te krijgen.Vous avez trouvé Merlyn?
Geluk gehad om Merlyn te vinden?Je croyais que tu avais dit que Merlyn se tenait à distance de Thea, qu'il n'avait plus aucun contact?
Oliver et Diggle partirent abattre Merlyn.
Oliver en Diggle richtten zich… op Merlyn.
Mensen vertalen ook
Je viens de découvrir que non seulement Malcom Merlyn est en vie, mais qu'il a aussi tué ma soeur.
Ik heb net ontdekt dat Malcolm Merlyn niet alleen in leven is… maar dat hij ook mijn zus heeft vermoord.Alors tu vas avoir une conversation avec M. Merlyn.
Dat wordt 'n pittig gesprek met Merlyn.Mais une fois que tu as découvert que Malcolm Merlyn est ton père biologique, tu peux plus ou moins endurer n'importe quoi.
Maar zodra je weet dat Malcolm Merlyn je biologische vader is… kun je alles wel aan.Pos(190,240)}Elle analyse les données du réseau de Merlyn.
Ze overloopt nog de gegevens die ze… van Merlyn's netwerk heeft bemachtigd.Malcolm Merlyn, le Comte, le Roi du temps, la Triade, tous ceux qui nuisent à la ville, tu les arrêtes.
Malcolm Merlyn, de Count, de Klokkenkoning, de Triade. Iedereen die deze stad wat wilde aandoen heb je tegengehouden.Pourquoi tu m'as caché que Malcolm Merlyn était mon père?
Hoe kon je me niet vertellen dat Malcolm Merlin mijn vader is?Vous étiez trop occupé à livrer un duel insensé contre Malcolm Merlyn.
Je was te druk met het bevechten van Malcolm Merlyn in een zinloos duel.Pendant la machination, Merlyn m'a dit que je ne pouvais pas gagner parce que je ne savais pas pourquoi je me battais.
In de tijd van de Onderneming vertelde Merlyn mij dat ik niet kon winnen… omdat ik niet wist waar ik voor vocht.Mais je ne veux pas que tu penses que tu es destinée à devenir comme notre mère ounotre père. Ou Merlyn.
Ik wil niet dat je denkt dat je zoals pa,ma of Merlyn moet worden.Avec l'aide de Damien Darhk, de Malcolm Merlyn, de Leonard Snart et de Mick Rory, j'ai récupéré la Lance du Destin.
Met de hulp van Damien Darhk, Malcolm Merlyn, Leonard Snart en Mick Rory… heb ik de Speer van het Lot kunnen bemachtigen.Moi oui, car quand j'aurais fait tomber Darhk pour de bon, je vais devoiraffronter le fait que Malcolm Merlyn avait raison.
Ik wel, want toen ik Darhk ombracht… werd ik geconfronteerd met het feit datMalcolm Merlyn gelijk had.Je sais de source sûre que Malcolm Merlyn prévoit de raser les Glades à l'aide d'un dispositif sismique fabriqué par Unidac.
Ik weet van een goede bron dat Malcolm Merlyn de Glades wil platgooien… door 'n soort van aardbeving toestel gemaakt door Unidac Industries.À votre procès, vous vous êtes présentée comme une créaturefragile sous l'emprise de Malcolm Merlyn.
Tijdens je rechtszaak heb je jezelf afgeschilderd… als een kwetsbaar figuur enonder de duim gehouden door Malcolm Merlyn.Qu'est-ce qui empêche l'équipe d'Hunter detrouver le reste de la Lance avant que Merlyn ne finisse de fouiller la cervelle d'Hunter?
Wat weerhoudt Hunters bemanning ervan om derest van de speer te vinden… voordat Merlyn klaar is met het ontleden van Hunters brein?Toi et Spartan retournez aubunker, regardez les vidéos, faites une reconnaissance faciale, faites tout ce qu'on peut faire pour trouver Merlyn.
Bekijk de camerabeelden,gebruik gezichtsherkenning… doe alles wat je kunt om Merlyn te vinden.Merlyn est un pacifiste, et il essaie constamment d'amener Arthur à penser par lui-même et à aborder la guerre d'une manière différente.
Merlyn is een pacifist en hij probeert Arthur constant voor zichzelf te laten nadenken en oorlogvoering op een andere manier te benaderen.Le livre II détaille les premièresannées du règne d'Arthur, quand Merlyn est toujours son conseiller, avant qu'il ne devienne un prisonnier de Nimue.
Boek II beschrijft de eerstejaren van Arthur's regering, wanneer Merlyn nog steeds zijn adviseur is, voordat hij een gevangene van Nimue wordt.Ensemble, avec Malcolm Merlyn, un ancien leader de la Ligue des Assassins, nous allons localiser la Lance du Destin, un objet mystique pouvant réécrire la réalité.
Samen met Malcolm Merlyn, de voormalige leider van de League of Assassins. Met z'n drieën sporen wij de Speer van het Lot op… een mystiek object dat de realiteit kan herschrijven.Lorsque Kay évoque l'idée qu'une bonne raison de déclencher une guerre est simplementd'avoir une«bonne» raison, Merlyn répond avec colère qu'il y avait un Autrichien qui pensait la même chose(une allusion à Hitler).
Wanneer Kay het idee aanreikt dat een goede reden om een oorlog tebeginnen eenvoudigweg een"goede" reden heeft, antwoordt Merlyn boos dat er ooit een Oostenrijker was die hetzelfde dacht(een toespeling op Hitler).Parce que si tu veux tuer Merlyn, tu dois mener l'épée et si tu ne peux pas, où ne veux pas, nous aurons alors besoin de négocier un compromis.
Als je Merlyn dood wilt, zal je zelf het zwaard moeten hanteren… en als je dat niet kunt of wilt, dan moet je onderhandelen over een compromis.Je pense que tu travailles avec Darhk depuis le début, que toi et Merlyn nous avez roulés tout ce temps, et maintenant tu es là, à chercher la pièce manquante de l'idole!
Ik denk dat je vanaf het begin samenwerkt met Darhk. Dat jij en Merlyn ons de hele tijd hebben bespeeld… en nu ben je hier, op zoek naar het ontbrekende stuk van het afgodsbeeld!Merlyn essaye constamment d'amener Arthur à penser par lui-même, et après une bataille particulièrement sanglante dans laquelle 700 soldats de pied sont tués, Arthur se rend compte que ce n'était pas tellement amusant comme il l'avait imaginé.
Merlyn probeert Arthur constant voor zichzelf te laten nadenken, en na een bijzonder bloedige strijd waarbij 700 voetsoldaten worden gedood, beseft Arthur dat het niet zo leuk was als hij had gedacht.La chasse au renardvictorienne est quelque chose que Merlyn utilise pour montrer à Arthur la frivolité de la guerre, surtout quand elle est combattue sans véritable raison.
De Victoriaanse foxhunt is iets dat Merlyn gebruikt om Arthur de frivoliteit van oorlog te tonen, vooral wanneer het zonder werkelijke reden wordt gevochten.Ceci et d'autres leçons de Merlyn aident Arthur à voir que Might ne devrait être utilisé que pour Right, et il développe son plan pour la Table Ronde.
Deze en andere lessen van Merlyn helpen Arthur te zien dat Might alleen voor Right mag worden gebruikt, en hij ontwikkelt zijn plan voor de Round Table.Arthur trouve un tuteur, Merlyn, qui commence à lui enseigner l'importance de l'éducation et d'être un bon leader en le transformant en divers animaux et l'envoyer sur les quêtes.
Arthur vindt een tutor, Merlyn, die begint om hem te leren het belang van onderwijs en een goede leider door te draaien hem in verschillende dieren en het verzenden van hem op quests.
