Voorbeelden van het gebruik van Moins flexible in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Est moins flexible que la loi civile.
Is minder plooibaar dan het burgerlijk recht.La main-d'oeuvre plus âgée ou moins flexible;
Ältere oder wenig flexible Arbeitskräfte.Toutefois, elles sont moins flexibles que des entreprises de taille plus réduite.
Ze zijn echter minder flexibel dan kleine bedrijven.En vieillissant, la peau devient moins flexible.
Naarmate je ouder wordt,wordt je huid minder soepel.Elles sont néanmoins moins flexibles et requièrent une tension de pose plus élevée afin de pouvoir fonctionner correctement.
Echter, ze kunnen iets minder flexibel zijn en een hogere spankracht nodig hebben om goed te lopen.Ce type de circuit est généralement le moins flexible.
Dit soort schakelingen is over het algemeen de minst flexibele.Le désavantage est que c'est moins flexible que le covoiturage et moins efficace en termes de réductions du kilométrage qu'un système de bus de société.
Het nadeel is dat het minder flexibel is dan carpooling en Une société qui fixe sontaux devient aussi moins flexible.
Wie zijn wisselkoers of zijn rentevoet vastlegt,is minder flexibel.La plupart du temps, en vieillissant,la colonne vertébrale devient moins flexible et les courbes sont plus prononcées, provoquant des problèmes au niveau des disques.
Als mensen ouder worden,wordt hun ruggengraat meestal minder soepel en nemen de krommingen toe, wat problemen geeft met de tussenwervelschijven.Cardiopathie dégénérative:coeur se développe plus dur et moins flexible.
Degeneratieve hart-en vaatziekten:hart groeit harder en minder flexibel.J'estime qu'une telle liste risque d' être plus restrictive,incomplète et moins flexible que le terme, il est vrai, plus général"tous les acteurs concernés.
Het gevaar van zo'n opsomming is naar mijn idee dat deze beperkender,onvollediger en minder flexibel is dan het algemene" alle betrokken actoren.Le concept de« mode» a été repris des mode UNIX,mais est beaucoup moins flexible:.
De modus is afgekeken van normale UNIX modi,maar is veel minder flexibel;Puisque nos yeux deviennent moins flexibles que nous vieillissons, les traitements et pilules de l'Hormone de croissance humaine sont nécessaires pour aider à maintenir la condition de notre vue.
Aangezien onze ogen minder flexibel schakelen als we ouder worden, zijn Human Growth Hormone pillen en behandelingen nodig om te helpen handhaven van de toestand van ons gezicht.Elle ne tient toutefoispas à rendre la directive moins flexible qu'elle ne l'est déjà.
Zij wil de richtlijn echter niet minder flexibel maken dan hij al is.Variante de l'épée commune, le mao est plus lourdque le qiang, avec une extrémité moins flexible.
De Mao is een variatie op de gewone speer,en is zwaarder dan de qiang, met minder flexibele uiteinden.Il est à craindre que cela rendra l'Europe moins flexible et compétitive pour les IDE, ce qui entraînera une perte d'investissements au profit de pays comme la Suisse ou Singapour.
Er heerst ernstige bezorgdheid dat Europa hierdoor minder flexibel en concurrerend wordt in de strijd om directe buitenlandse investeringen, wat ertoe zal leiden dat investeringen verdwijnen naar landen als Zwitserland of Singapore.Elle rend nos marchés du travail moins compétitifs et moins flexibles.
Onze arbeidsmarkten worden hierdoor Un instrument juridique moins flexible serait disproportionné compte tenu de la nécessité de permettre des différences nationales dans la gestion des déchets, et de tenir compte des différences culturelles et géographiques.
Een minder soepel rechtsinstrument zou onevenredig zijn, gezien de noodzaak om rekening te houden met nationale verschillen inzake afvalstoffenbeheer alsmede culturele en geografische verschillen.Les plateformes qui utilisent des allocationsfixes processeur sera moins flexible avec les excédents.
Platforms die vaste CPU toewijzingengebruik zal worden minder flexibel met overmaat.Le concept de« mode» a été repris des mode UNIX,mais est beaucoup moins flexible: ces trois modes sont les seuls valides pour Git, pour les fichiers(blobs) dans Git(bien que d'autres modes soient utilisés pour les répertoires et sous-modules).
De modus is afgeleid van normale UNIX modi maarhet is minder flexibel- deze drie modi zijn de enige die geldig zijn voor bestanden(blobs) in Git(alhoewel andere modi worden gebruikt voor directory's en submodules).Malheureusement, le Conseil européen a adopté une vision à plus court terme et s'est avéré moins flexible dans ce dossier.
Helaas was de Europese Raad kortzichtiger en minder flexibel in deze kwestie.Les modifications proposées à la directive 92/106/CEE portent sur une nouvelle définition du transport combiné(elle deviendrait plus précise,mais aussi moins flexible), sur certaines mesures d'incitation du transport combiné(notamment de nature fiscale), sur la levée des interdictions de circuler pendant le week-end, la nuit, les vacances, etc. pour les trajets routiers initiaux et terminaux.
De voorgestelde wijzigingen van Richtlijn 92/106/EEG hebben betrekking op een nieuwe definitie van gecombineerd vervoer( die nauwkeuriger,maar ook minder flexibel zou worden), bepaalde stimuleringsmaatregelen voor het gecombineerde vervoer( met name in de fiscale sfeer), het intrekken van rijverboden die gelden gedurende het weekeinde, 's nachts, vakantieperiodes enz. voor de begin- en eindtrajecten.Il y a beaucoup de bancs et de tables de pique-nique avec desbancs intégrés, mais ceux-ci sont fixes et sont donc moins flexibles.
Er zijn veel bankjes en picknicktafels met ingebouwde bankjes-maar die zitten vast en zijn minder flexibel.La deuxième crainte est liée au fait queles systèmes automatisés peuvent être moins flexibles, ajoutant ainsi une contrainte supplémentaire.
De tweede reden is datgeautomatiseerde systemen mogelijk minder flexibel zijn en daardoor kunnen extra beperkingen ontstaan.Les joints en élastomère ont tendance à rétrécir au contact de l'huile chaude,à durcir et à devenir moins flexibles.
Elastomeer afdichtingen hebben de neiging om bij contact met hete olie te krimpen,uit te harden en minder flexibel te worden.Il sera dès lors beaucoup plus difficile de vendre des produits européens dans le reste du monde carils seront moins flexibles et plus coûteux.
Europese producten zullen dan ook veel moeilijker in de rest van dewereld worden verkocht doordat deze minder flexibel zijn en er hogere kosten aan zijn verbonden.Dans une grande majorité de pays, notamment dans les États membres méridionaux de l'UE, l'aménagement des horaires detravail est comparativement moins flexible.
In de meeste landen, met name de zuidelijke EU-lidstaten,is er betrekkelijk weinig flexibiliteit in de arbeidstijdregelingen.Les propositions de la Commission changeront fondamentalement l'ensemble du marché irlandais du chauffage domestique, avec des implications plus larges en termes de choix restreint, d'informations trompeuses pour les consommateurs,de coûts plus élevés et de marché moins flexible et concurrentiel ainsi que de perte d'emplois.
De voorstellen van de Commissie zullen de thuismarkt in Ierland voor verwarmingssystemen ingrijpend veranderen, met als verder reikende consequenties een beperking van de keus, misleidende informatie voor de consument,hogere kosten en een minder flexibele en concurrerende markt, en verlies van werkgelegenheid.La rétine à traiter dans ce cas dépend des causes de ces changements, commence à manque d'irrigation sanguine et, par conséquent,devient moins flexible.
De retina in dit geval te behandelen hangt van de oorzaken van deze veranderingen, begint tekort aan bloedtoevoer en,als gevolg daarvan, minder flexibel.Nous voilà donc en train de débattre des perspectives financières sans savoir si le Conseil arrivera à un accord ni si les plus grands États membresadopteront des positions encore moins flexibles.
Daarom debatteren wij nu over de financiële vooruitzichten zonder dat wij weten of de Raad overeenstemming zal bereiken en of de grootste lidstaten zichniet zelfs nog minder flexibel zullen opstellen.
