Voorbeelden van het gebruik van Murrow in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Murrow l'a signé?
Bonne émission, M. Murrow.
Goede show, Mr Murrow.Murrow, McCarthy veut le 6 avril.
Mr Murrow. McCarthy wil zes april.Que serait devenu Murrow sans McCarthy?
Waar zou Murrow zijn zonder McCarthy?Murrow présentait Person to Person.
Murrow heeft Person to Person gedaan.Voici les informations présentées par CBS et Edward Murrow.
Hier volgt een bericht van de CBS en Edward R. Murrow.Murrow a dit dans cette émission, je cite.
Mr Murrow zei in dit programma, en ik citeer.Vous pouvez dire à Edward R. Murrow- qu'il peut se mettre.
Zeg maar tegen Edward R. Murrow dat hij een eind kan oprotten.Ed Murrow a commencé sa carrière à CBS en 1935.
In 1935 begon Ed Murrow zijn carrière bij CBS.La télé nous adonné Edward R. Murrow, Walter Cronkite, Rod Serling.
De televisie gaf ons Edward R. Murrow, Walter Cronkite.Je ne savais pas à qui donner cette information,Paley ou Murrow.
Ik wist niet wie ik deze informatie moest geven,Paley of Murrow.Ce fut une grande victoire pour M. Murrow et la télévision.
Het was een triomf voor Mr Murrow én de televisie, en een mooie ook.Normalement, je n'aurais pas interrompu monimportant travail pour répondre à Murrow.
Normaal gesproken verdoe ik mijn kostbaretijd niet met het reageren op Murrow.Parce que tout le pays sait que Ed Murrow est un Américain loyal. C'est un patriote.
Omdat iedereen in dit land weet dat Ed Murrow een trouwe Amerikaan is.Edward R. Murrow avait l'habitude de transpirer abondamment avant de faire ses émissions de radio célèbres.
Edward R. Murrow gebruikt om zweten voor het doen van zijn beroemde radio-uitzendingen.Ce dut être un chocde réaliser que M. Murrow"avait vidé la piscine.
Het moet een schok geweest zijn,te ontdekken dat Mr Murrow het water uit het zwembad had gehaald.Je peux vous assurer que je ne me laisserai pasdissuader par les attaques de gens comme Murrow.
Ik kan u verzekeren dat ik me nietlaat tegenhouden door de aanvallen van de Murrows, de Lattimores.Et, bien sûr,ni Joe McCarthy ni Edward R. Murrow n'ont beaucoup d'importance en tant qu'individu.
Uiteraard stellen Joe McCarthy en Edward R. Murrow als individu, weinig voor.Mesdames et messieurs, l'association des directeurs de l'information audiovisuelle accueilleM. Edward R. Murrow.
Dames en heren, de Stichting voor Radio- en Televisienieuws Regisseurs verwelkomtMr Edward R. Murrow.Paley était un ami etun défenseur étroits d'Edouard R. Murrow, un journaliste connu pour son reportage investigateur dur-frappant.
Paley was een nauwe vriend ensupporter van Edward R. Murrow, een journalist bekend om zijn hardnekkige onderzoeksrapportage.J'ignore si vous avez vu ce que j'ai vu, mais je souhaite m'associer, ainsi que ce journal,à ce que Ed Murrow vient de dire.
Ik weet niet of u hetzelfde heeft gezien als ik. Maarwij associëren ons met wat Ed Murrow heeft gezegd.L'émission de Edward R. Murrow sur le sénateur Joseph R. McCarthy" fut un bel examen provocateur de l'homme et de ses méthodes.
Edward R. Murrows programma over senator Joseph R. McCarthy was een opwindend en provocatief onderzoek naar de man en z'n methoden.Elle a gagné la stature du reportage de qualité des crises européennes par les correspondantsétrangers tels qu'Edouard R. Murrow et William Shirer.
Het werd door de buitenlandse correspondenten,zoals Edward R. Murrow en William Shirer, door de kwaliteitsrapportage van de Europese crises geworden.Si, en revanche, M. Murrow réconforte nos ennemis, il ne devrait pas avoir accès à des millions de foyers américains par le biais de CBS.
Als, daarentegen, Mr Murrow onze vijanden steunt, dan zou hij niet in de huizen gebracht mogen worden van miljoenen Amerikanen door CBS.Ces présentateurs de grandes chaînes sont liés à l'histoire par des journalistes intègres,aux noms tels que Murrow, Reasoner, Huntley, Brinkley, Buckley, Cronkite, Rather et Russert.
Nu die netwerk nieuwsuitzendingen, verankerd in de geschiedenis door goudeerlijke verslaggevers,met namen als Murrow en Reasoner en Huntley en Brinkley en Buckley en Cronkite en Rather en Russert.Edward R. Murrow, directeur de l'information de CBS, a attaqué dans son émission le travail du comité d'enquête du Sénat américain et, plus précisément, le mien.
Mr Edward R. Murrow, educatief regisseur van CBS, wijdde zijn programma aan een aanval op het werk van een onderzoekscomité van de senaat van de VS en op mij persoonlijk als voorzitter.Un reportage sur McCarthy étant, par définition, sujet à controverse, nous tenons à bien choisir nos mots et vous demandons la permission de lire unscript contenant les commentaires de Murrow et Friendly.
Omdat een verslag over senator McCarthy bij voorbaat controversieel is, willen we geen fouten maken, en vragen we uw toestemming om een script voor te lezen,ongeacht de opmerkingen van Murrow en Friendly.Murrow admet lui-même avoir été membre de l'ati, l'Association des Travailleurs internationaux, une organisation terroriste déclarée subversive par un procureur général des Etats-Unis.
Mr Murrow gaf zelf toe lid te zijn geweest van de IAW, de Industriële Arbeiders van de Wereld, een terroristische organisatie, bestempeld als gezagsondermijnend door een procureur-generaal van de VS.Cependant, je me dois de le faire, car Murrow est le symbole, le leader et le plus malin dans la meute de chacals qui n'a cesse de sauter à la gorge de ceux qui osent exposer les communistes et les traîtres.
Maar in dit geval vind ik het gerechtvaardigd omdat Murrow een symbool is. De leider. En de slimste van een roedel jakhalzen die iedereen naar de strot vliegt die het aandurft om landverraders te ontmaskeren.
