Voorbeelden van het gebruik van Myanmar in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Je crois que le Myanmar a un proverbe.
Ik geloof dat men in Myanmar een gezegde heeft.Myanmar: 64 mots pour Aung San Suu Kyi.
Myanmar( Birma): 64 woorden voor Aung San Suu Kyi.Environ 600.000 catholiques habitent au Myanmar.
Ongeveer 600 000 katholieken wonen in Myanmaar.D Myanmar: adoption d'une position commune Í-» point 1.6.90.
Résolution du Parlement européen sur la si tuation politique au Myanmar.
Resolutie van het Europees Parlement over de politieke situatie in Myanmar Birma.Le Myanmar fait actuellement l'objet de sanctions de la part de l'UE et de l'ONU.
Tegen Myanmar zijn momenteel EU- en VN-sancties van kracht.La récente visite d'une délégationd'Amnesty International en Birmanie/au Myanmar.
Het recente bezoek van eendelegatie van Amnesty International aan Myanmar;Johan Van Hecke,au nom du groupe ALDE/ADLE, sur le Myanmar(sommet ASEM)(B6-0059/2004);
L'incitation à la violence envers les musulmans par les moines bouddhistes du Myanmar.
Het aanzetten tot antimoslimgeweld door boeddhistische monniken in Myanmar.Référence: conclusions duConseil relatives au Myanmar-- point 1.6.115 du présent Bulletin.
L'Union européenne serait disposée àgarantir une aide supplémentaire au Myanmar.
De Europese Unie zou bereid zijn om extra hulp te garanderen naar Birma/Myanmar.Vittorio Emanuele Agnoletto,au nom du groupe GUE/NGL, sur le Myanmar et le prochain sommet ASEM(B6-0048/2004);
B6-0048/2004 van de heer Agnoletto, namens de GUE/NGL-Fractie, over Birma en de aanstaande ASEM-top;Des projets de loi ont été élaborés aux États-Unis,visant à prendre des mesures contre le Myanmar.
In de VS heeft menwetsvoorstellen uitgewerkt met maatregelen tegen Birma.Il ne faut pasnon plus oublier que le Myanmar tolère l'esclavagisme et que c'est le plus important exportateur de drogues de l'Asie.
Evenmin mag worden vergeten dat Birma slavenarbeid toelaat en de grootste drugsexporteur van Azië is.En même temps,l'Union européenne note que la situation politique au Myanmar demeure préoccupante.
Tegelijkertijd wijst de Europese Unie erop dat de politieke situatie in Birma/Myanmar verontrustend blijft.L'UE et le Myanmar ont conclu au mois de décembre 1994 un accord sur des préférences tarifaires généralisées applicables à certains produits industriels.
De EU en Birma hebben in december 1994 een overeen komst gesloten inzake algemene tariefpreferenties voor bepaalde industriële producten.Décision 2003/461/PESC du Conseil mettant en œuvre la position commune2003/297/ PESC relative au Myanmar.
Besluit 2003/461/GBVB van de Raad houdende uitvoering van Gemeenschappelijk Standpunt 2003/297/GBVB betreffende Birma/Myanmar.Référence: position commune2003/297/PESC du Conseil relative au Myanmar- JO L 106 du 29.4.2003 et Bull. 42003, point 1.6.79.
Referentie: Gemeenschappelijk Standpunt2003/ 297/GBVB van de Raad betreffende Birma/Myanmar- PB L 106 van 29.4.2003 en Buil. 4-2003, punt 1.6.79.Résolution du Parlement européen sur la situation politique etla poursuite des violations des droits de l'homme au Myanmar.
Resolutie van het Europees Parlement over de politieke situatie ende aanhoudende schendingen van de mensenrechten in Birma.Monsieur le Président,la violation flagrante des droits de l'homme au Myanmar a souvent fait l'objet de résolutions du Parlement européen.
Mijnheer de Voorzitter,de flagrante schending van de mensenrechten in Birma is reeds vaak onderwerp geweest van resoluties van het Europees Parlement.Amnesty International a désigné l'année 1996 comme la pire année de cette décennie en ce quiconcerne les droits de l'homme au Myanmar.
Amnesty International heeft het jaar 1996 uitgeroepen tot het slechtstejaar van dit decennium wat de mensenrechten in Burma betreft.Myanmar: enavril 2001, au vu de la situationdes droits de l'homme au Myanmar, l'Union aprorogé la validité de sa position commune de1996.
Birma/Myanmar: gezien de mensenrechtensituatie in Birma/Myanmarheeft de Unie in april2001 de geldigheidsduur van haar gemeenschappelijk standpunt van 1996 verlengd.En outre, l'Union européenne demande au Groupe spécial des Nations Unies sur la détention etl'emprisonnement arbitraires de se rendre au Myanmar.
Voorts roept de EU de Werkgroep inzake willekeurige detentie van de VerenigdeNaties op om een bezoek te brengen aan Birma.La situation au Myanmar n'ayant montré aucun signe d'amélioration, proroger de six mois la position commune 96/635/PESC, qui venait à expiration le 29 avril.
Aange zien de situatie in Birma niet is verbeterd wordt gemeenschappelijk standpunt 96/635/GBVB, dat op 29 april is verstreken, met zes maanden verlengd.Position commune 2002/831/PESC du Conseil modifiant et prorogeant la positioncommune 96/635/PESC relative au Myanmar.
Gemeenschappelijk Standpunt2002/ 831/GBVB van de Raad houdende wijziging en verlenging van Gemeenschappelijk Standpunt 96/635/GBVB betreffende Birma/Myanmar.Nos relations avec, par exemple, la Chine, l'Indonésie, le Myanmar et le Viêtnam devraient être conditionnelles et dépendre de l'observation de ces principes fondamentaux.
Onze relaties met bijvoorbeeld China, Indonesië, Birma en Vietnam zouden geconditioneerd moeten worden door de naleving van deze fundamentele beginselen.Déclaration de la présidence, au nom de l'Union européenne, sur les arrestations à caractèrepolitique intervenues récemment au Myanmar(-gt; point 1.6.18). 1.6.99.
Verklaring van het voorzitterschap na mens de Europese Unie betreffende de recente politieke aanhoudingen in Birma/Myanmar-» punt 1.6.18.D Mesures restrictives à l'égardd'un certain nombre de personnes au Myanmar: adoption d'une position commune et de conclusions(-gt; points 1.6.103 et 1.6.104).
D Beperkende maatregelen tegen een aantal personen in Birma/Myanmar: vaststelling van een gemeenschappelijk standpunt en van conclusies ^punten 1.6.103 en 1.6.104.La présidence poursuivra les consultations afin de résoudre ce problème, en tenant compte de la politique del'UE à l'égard du régime du Myanmar.
Het voorzitterschap zal het overleg met het oog op een oplossing voorzetten, rekening houdend met het beleid van de EU ten aanzien van het regime in Birma/Myanmar.Position commune 2001Π57/PESC du Conseil concernant la prorogation de la positioncommune 96/635/PESC relative au Myanmar(gt; point 1.6.90). Politique européenne commune de sécurité et de défense.
Gemeenschappelijk Standpunt 2001/757/GBVB van de Raad houdende verlenging en wijziging van Gemeenschappelijk Standpunt 96/635/GBVB betreffende Birma/Myanmar(-gt; punt 1.6.90). Gemeenschappelijk Europees veiligheids en defensiebeleid.
