Voorbeelden van het gebruik van Narcolepsie in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Medicine
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
C'est quoi narcolepsie?
C'est pourquoi elle a gardé secrète sa narcolepsie.
Daarom hield ze haar narcolepsie geheim.La coke explique la narcolepsie, qui explique le somnambulisme.
Dat verklaart de narcolepsie en het slaapwandelen.Vous avez entendu parler de la narcolepsie?
Heb je wel eens van narcolepsie gehoord?Traitement de la narcolepsie chez les patients adultes présentant une cataplexie.
Behandeling van narcolepsie met kataplexie bij volwassen patiënten.Il ya une maladie telle que la narcolepsie(catalepsie).
Er is zo'n ziekte narcolepsie(katalepsie).La narcolepsie peut être associée avec une amygdale cérébrale endommagée.
Narcolepsie wordt in verband gebracht met een beschadiging aan de hypothalamus.Ils ont de graves troubles du sommeil: insomnie, narcolepsie.
Ze hebben slaapstoornissen. lnsomnie, narcolepsie.La narcolepsie se produit quand un animal souffre de somnolence diurne excessive, manque d'énergie, ou brèves pertes de conscience.
Narcolepsie komt voor wanneer een dier lijdt aan overmatige slaperigheid overdag, gebrek aan energie, of korte verliezen van het bewustzijn.Certains des symptômes habituels de la narcolepsie et la cataplexie sont:.
Sommige van de gebruikelijke symptomen van narcolepsie en kataplexie zijn:.Mener des études non-cliniques(y compris mécanistiques) en vue d'élucider le rôledu vaccin et de son adjuvant dans l'association Pandemrix et narcolepsie.
Niet-klinische( inclusief mechanistische) onderzoeken uitvoeren om de rol van het vaccin enzijn adjuvant op te helderen bij het verband tussen Pandemrix en narcolepsie.Les amphétamines ont étéprincipalement utilisées pour traiter la narcolepsie, une maladie rare dans laquelle le patient avait tendance à dormir en permanence.
Amfetaminen werden hoofdzakelijk gebruikt voor narcolepsie, een zeldzame aandoening waarbij de patiënt de neiging om voortdurend slaap te behandelen.L'oxybate de sodium a été administré de façon concomitante avec des médicaments stimulants du SNC chez environ 80% des patients aucours des études cliniquesdans la narcolepsie.
Natriumoxybaat werd gelijktijdig toegediend met CZS-stimulerende middelen bij circa 80% van depatiënten in klinische onderzoeken rond narcolepsie.La pharmacologie moderne et de soins de soutienpermet à des personnes atteintes de narcolepsie mènent une vie presque normale, à l'exception de restrictions professionnelles.
De moderne farmacologie enondersteunende zorg kunnen mensen met narcolepsie leiden een vrijwel normaal leven, behalve professioneel beperkingen.Les études menées à ce sujet par des chercheurs finlandais n'ont pas encore permis de tirer des conclusions quant à la relationcausale entre le vaccin Pandemrix et la narcolepsie.
Onderzoek naar dit onderwerp door Finse onderzoekers heeft nog niet toegelaten om conclusies te trekken met betrekking tot het oorzakelijkverband tussen het vaccin Pandemrix en narcolepsie.Les données globales disponibles démontrent que Wakix a un effet positif sur lesdeux symptômes principaux de la narcolepsie, à savoir la somnolence diurne excessive et la cataplexie.
De totale beschikbare gegevens tonen aan dat Wakix een positief effect heeft op detwee belangrijkste symptomen van narcolepsie, overmatige slaperigheid overdag en kataplexie.Modafinil: une seule indication acceptable: la narcolepsie L'Agence européenne des médicaments(EMA) recommande de retenir uniquement la narcolepsie comme indication des médicaments contenant du modafinil.
Modafinil: slechts één indicatie aanvaardbaar: narcolepsie Het Europees Geneesmiddelenbureau(EMA) heeft aanbevolen om enkel narcolepsie te weerhouden als indicatie voor de modafinil-bevattende geneesmiddelen.Phentermine est un type de stimulant le même que celui des amphétamines(connu pourtraiter le trouble de l'hyperactivité, la narcolepsie et l'obésité) qui fonctionne comme un coupe-faim.
Fentermine is een soort van stimulerende dezelfde alsamfetamine(bekend voor de behandeling van hyperactiviteit, narcolepsie, overgewicht en) die werkt als een eetlustremmer.Pandemrix et narcolepsie: suivi L'Agence européenne des médicaments(EMA) a analysé de nouvelles données relatives aux cas de narcolepsie rapportés en Finlande suite à l'administration du vaccin Pandemrix.
Pandemrix en narcolepsie: vervolg Het Europees Geneesmiddelenbureau(EMA) heeft nieuwe gegevens geanalyseerd betreffende gevallen van narcolepsie die gerapporteerd zijn in Finland volgend op de toediening van het vaccin Pandemrix.Des recherches sont en cours pour comprendre la nature d'un lien éventuel entre l'administration des vaccins pandémiques etles cas de narcolepsie signalés uniquement en Finlande et en Suède.
Er zijn onderzoeken lopende om de aard van een mogelijk verband tussen de toediening van de pandemische vaccins ende gevallen van narcolepsie die enkel in Finland en Zweden gerapporteerd zijn, te begrijpen.Diagnostic de narcolepsie établi sur base d'une polysomnographie avec Multiple Sleep Latency Test(MSLT) demontrant un temps moyen d'endormissement de moins de 5 minutes et au moins 2 épisodes sleep-onset REM SOREM.
Diagnose van narcolepsie bevestigd door een polygrafische registratie van de slaap met een Multiple Sleep Latency Test( MSLT) die een gemiddelde slaaplatentie van minder dan 5 minuten en ten minste twee sleep-onset REM( SOREM) episodes aantoont.Le Comité des médicaments à usage humain de l'Agence européenne des médicaments(EMA) va examiner toutes les données disponibles pour déterminer s'il y a un lien de cause à effet entre la vaccination par le Pandemrix etles cas de narcolepsie signalés.
Het Comité voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik van het Europees geneesmiddelenbureau(EMA) zal alle beschikbare gegevens onderzoeken om te bepalen of er een oorzakelijk verband bestaat tussen de vaccinatie met Pandemrix ende gemelde gevallen van narcolepsie.L'efficacité du pitolisant jusqu'à 36mg par jour dans le traitement de la narcolepsie avec ou sans cataplexie a été démontré dans 2 études principales, multicentriques, randomisées en double aveugle, contrôlées contre placebo et en groupes parallèles Harmony I et Harmony CTP.
De werkzaamheid van pitolisant tot 36 mgeenmaal per dag voor de behandeling van narcolepsie met of zonder kataplexie werd vastgesteld in twee belangrijke 8 weken durende multicentrische, gerandomiseerde, dubbelblinde, placebogecontroleerde studies met parallelle groepen Harmony I en Harmony CTP.Pandemrix et narcolepsie: suivi Suite à la réévaluation du vaccin Pandemrix dans le contexte de l'apparition de cas de narcolepsie en Finlande et en Suède suite à la vaccination, l'Agence européenne des médicaments(EMA) estime que la balance bénéfices/ risques de ce vaccin reste globalement positive.
Pandemrix en narcolepsie: vervolg Als gevolg van de herevaluatie van het vaccin Pandemrix in het kader van het optreden van gevallen van narcolepsie in Finland en Zweden na vaccinatie, heeft het Europees Geneesmiddelenbureau(EMA) geoordeeld dat de globale risico-batenverhouding van dit vaccin positief blijft.Les deux autres études(516 patients) ont examiné les effets de Xyrem sur la somnolence excessive diurne, ainsi que sur les autres symptômes de la narcolepsie, que le produit ait été administré seul ou en association avec la dose existante de modafinil du patient(médicament stimulant utilisé pour traiter la narcolepsie).
In de andere twee onderzoeken(516 patiënten) werden de effecten van Xyrem onderzocht op de buitensporige slaperigheid overdag en andere symptomen van narcolepsie. Hierbij werd Xyrem ofwel alleen ingenomen ofwel toegevoegd aan een bestaande behandeling met modafinil(een stimulerend geneesmiddel voor de behandeling van narcolepsie).Pandemrix et narcolepsie: suivi L'Agence Européenne des Médicaments(EMA= European Medicines Agency) a évalué les nouvelles données obtenues en Suède et en France relatives au lien présumé entre l'administration du vaccin Pandemrix(contre la grippe H1N1) et la narcolepsie observée chez des enfants et des adolescents.
Pandemrix en narcolepsie: vervolg Het Europees Geneesmiddelenbureau(EMA= European Medicines Agency) heeft nieuwe gegevens geëvalueerd verkregen uit Zweden en Frankrijk, met betrekking tot de vermoedelijke relatie tussen de toediening van het vaccin Pandemrix(tegen de H1N1 griep) en narcolepsie, geobserveerd bij kinderen en adolescenten.L'efficacité de l'oxybate de sodium dans le traitement des symptômes de la narcolepsie a été établie au cours de quatre études multicentriques, randomisées, en double aveugle, contrôléesversus placebo en groupes parallèles(études1, 2, 3 et 4) chez des patients narcoleptiquesayant une cataplexie sauf pour l'essai 2 où la cataplexie n'était pas un critère d'inclusion.
De werkzaamheid van natriumoxybaat voor de behandeling van symptomen van narcolepsie is vastgesteld in vier multicenter, gerandomiseerde, dubbelblinde, placebogecontroleerde onderzoeken met parallelle groepen(Onderzoeken 1, 2, 3 en 4) bij patiënten met narcolepsie met kataplexie, met uitzonderingonderzoekvan 2, waarbij kataplexie niet vereist was voor deelname aan het onderzoek.Àla suite de rares cas de narcolepsie(rare trouble du sommeil provoquant un endormissement soudain et inattendu) chez des patients ayant reçu le vaccin, il a été conclu que Pandemrix ne devrait être administré que si le vaccin recommandé contre la grippe saisonnière n'est pas disponible et si l'immunisation contre le H1N1 reste nécessaire.
Na enkele gevallen van narcolepsie( een zeldzame slaapstoornis die ertoe leidt dat een persoon plotseling en onverwacht in slaap valt) bij mensen die het vaccin hadden gekregen, werd geconcludeerd dat Pandemrix alleen mag worden gebruikt als het aanbevolen jaarlijkse seizoensgebonden influenzavaccin niet beschikbaar is en als immunisatie tegen H1N1 nog nodig is.
