Voorbeelden van het gebruik van Nebath in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Il ne se détourna point des péchés de Jéroboam,fils de Nebath, qui avait fait pécher Israël.
Mais Jéroboam, fils de Nebath, serviteur de Salomon, fils de David, s'est levé et s'est révolté contre son maître.
Evenwel is Jerobeam, de zoon van Nebat, de knecht van Salomo, den zoon van David, opgestaan, en heeft gerebelleerd tegen zijn heer.Il ne se détourna pas des péchés de Jéroboam,fils de Nebath, par lesquels il avait fait pécher Israël.
Hij week niet af van de zonden van Jerobeam,den zoon van Nebat, die Israel zondigen deed.Et le roi n'écouta pas le peuple, car cela était amené par Dieu, afin que l'Éternel accomplît sa parole, qu'il avait dite par Akhija, le Silonite, à Jéroboam,fils de Nebath.
Alzo hoorde de koning naar het volk niet; want deze omwending was van God, opdat de HEERE Zijn woord bevestigde, hetwelk Hij door den dienst van Ahia, den Siloniet, gesproken had tot Jerobeam,den zoon van Nebat.Tous ses jours, il ne se détourna pas des péchés de Jéroboam,fils de Nebath, par lesquels il avait fait pécher Israël.
Hij week al zijn dagen niet af van de zonden van Jerobeam,den zoon van Nebat, die Israel zondigen deed.Il marcha dans toute la voie de Jéroboam, fils de Nebath, et se livra aux péchés que Jéroboam avait fait commettre à Israël, irritant par leurs idoles l'Éternel, le Dieu d'Israël.
En hij wandelde in alle wegen van Jerobeam, den zoon van Nebat, en in zijn zonden, waarmede hij Israel had doen zondigen, verwekkende den HEERE, den God Israels, tot toorn, door hun ijdelheden.Il ne se détourna point, tant qu'il vécut, des péchés de Jéroboam,fils de Nebath, qui avait fait pécher Israël.
Hij week al zijn dagen niet af van de zonden van Jerobeam,den zoon van Nebat, die Israel zondigen deed.Et je rendrai ta maison semblable à la maison de Jéroboam,fils de Nebath, et à la maison de Baécha, fils d'Ahiya, parce que tu m'as irrité et que tu as fait pécher Israël.
En ik zal uw huis maken zoals het huis van Jerobeam,den zoon van Nebat, en als het huis van Baësa, den zoon van Ahía, om de terging, met welke gij Mij vertoornd hebt en Israël hebt doen zondigen.Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Eternel, et il marcha dans la voie de son père et dans la voie de sa mère, et dans la voie de Jéroboam,fils de Nebath, qui avait fait pécher Israël.
(22:53) En hij deed dat kwaad was in de ogen des HEEREN; want hij wandelde in den weg van zijn vader, en in den weg van zijn moeder, en in den weg van Jerobeam,den zoon van Nebat, die Israel zondigen deed.Mais il se livra aux péchés de Jéroboam, fils de Nebath, qui avait fait pécher Israël, et il ne s'en détourna point.
Evenwel hing hij de zonden van Jerobeam, den zoon van Nebat, aan, die Israel deed zondigen; hij week daarvan niet af.Et le roi n'écouta pas le peuple, car cela était amené par l'Éternel, afin d'accomplir sa parole, que l'Éternel avait dite par Akhija, le Silonite, à Jéroboam,fils de Nebath.
Alzo hoorde de koning naar het volk niet; want deze omwending was van den HEERE, opdat Hij Zijn woord bevestigde, hetwelk de HEERE door den dienst van Ahia, den Siloniet, gesproken had tot Jerobeam,den zoon van Nebat.Il ne se détourna d'aucun des péchés de Jéroboam,fils de Nebath, qui avait fait pécher Israël, et il s'y livra comme lui.
Hij week niet af van al de zonden van Jerobeam,dien zoon van Nebat, die Israel zondigen deed, maar hij wandelde daarin.Le reste des actions de Salomon, les premières et les dernières, cela n'est-il pas écrit dans le livre de Nathan, le prophète, dans la prophétie d'Achija de Silo, et dans les révélations de Jéedo, le prophète sur Jéroboam,fils de Nebath?
De rest van Salomo's levensloop staat beschreven in de geschiedenis van de profeet Nathan en in de profetie van de Siloniet Ahia en ook in de visioenen, die de ziener Jedo kreeg over Jerobeam,de zoon van Nebat.Et je rendrai la maison d'Achab semblable à la maison de Jéroboam,fils de Nebath, et à la maison de Baescha, fils d'Achija.
Ik zal de familie van Achab net zo uitroeien als de families van Jerobeam,de zoon van Nebat, en van Baësa, de zoon van Ahia.Le reste des actions de Salomon, les premières et les dernières, cela n'est-il pas écrit dans le livre de Nathan, le prophète, dans la prophétie d'Achija de Silo, et dans les révélations de Jéedo, le prophète sur Jéroboam,fils de Nebath?
Het overige nu der geschiedenissen van Salomo, der eerste en der laatste, zijn die niet geschreven in de woorden van Nathan, den profeet, en in de profetie vanAhia, den Siloniet, en in de gezichten van Jedi, den ziener, aangaande Jerobeam,den zoon van Nebat?Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Éternel; il commit les mêmes péchés que Jéroboam,fils de Nebath, qui avait fait pécher Israël, et il ne s'en détourna point.
En hij deed dat kwaad was in de ogen des HEEREN; want hij wandelde na de zonden van Jerobeam,den zoon van Nebat, die Israel zondigen deed; hij week daarvan niet af.Et je rendrai ta maison semblable à la maison de Jéroboam,fils de Nebath, et à la maison de Baescha, fils d'Achija, parce que tu m'as irrité et que tu as fais pécher Israël.
En Ik zal uw huis maken gelijk het huis van Jerobeam,den zoon van Nebat, en gelijk het huis van Baesa, den zoon van Ahia; om de terging, waarmede gij Mij getergd hebt, en dat gij Israel hebt doen zondigen.Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Éternel; il ne se détourna d'aucun des péchés de Jéroboam,fils de Nebath, qui avait fait pécher Israël, et il s'y livra comme lui.
En hij deed dat kwaad was in de ogen des HEEREN; hij week niet af van al de zonden van Jerobeam,den zoon van Nebat, die Israel zondigen deed, maar hij wandelde daarin.Car Israël s'était détaché de la maison de David, et ils avaient fait roi Jéroboam,fils de Nebath, qui les avait détournés de l'Éternel, et avait fait commettre à Israël un grand péché.
Want Hij scheurde Israel van het huis van David af, en zij maakten Jerobeam,den zoon van Nebat, koning; en Jerobeam dreef Israel af van achter den HEERE, en hij deed ze een grote zonde zondigen.Et il fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel: il ne se détourna d'aucun des péchés de Jéroboam,fils de Nebath, par lesquels il avait fait pécher Israël; il y marcha.
En hij deed dat kwaad was in de ogen des HEEREN; hij week niet af van al de zonden van Jerobeam,den zoon van Nebat, die Israel zondigen deed, maar hij wandelde daarin.Et comme si c'eût été pour lui peu de chose de se livrer aux péchés de Jéroboam,fils de Nebath, il prit pour femme Jézabel, fille d'Ethbaal, roi des Sidoniens, et il alla servir Baal et se prosterner devant lui.
Het minst erge was, dat hij wandelde in de zonden van Jerobeam,de zoon van Nebat, maar hij nam tot vrouw Izebel, de dochter van Etbaäl, de koning der Sidoniërs, en ging de Baäl dienen en zich voor hem neerbuigen.Car Israël s'était détaché de la maison de David, et ils avaient fait roi Jéroboam,fils de Nebath, qui les avait détournés de l'Éternel, et avait fait commettre à Israël un grand péché.
Want Hij had Israël afgenomen van het nageslacht van David en Israël had Jerobeam de Eerste,de zoon van Nebat, als koning gekozen. Die zorgde ervoor dat Israël niet langer de HERE volgde. Hij verleidde hen tot grote zonden.Et comme si c'eût été pour lui peu de chose de se livrer auxpéchés de Jéroboam, fils de Nebath, il prit pour femme Jézabel, fille d'Ethbaal, roi des Sidoniens, et il alla servir Baal et se prosterner devant lui.
En het geschiedde(was het een lichte zaak, dat hij wandelde in de zonden van Jerobeam,den zoon van Nebat?), dat hij nog ter vrouwe nam Izebel, de dochter van Eth-Baal, den koning der Sidoniers, en heenging, en diende Baal, en boog zich voor hem.Il renversa aussi l'autel qui était à Béthel, et le haut lieu qu'avait fait Jéroboam,fils de Nebath, qui avait fait pécher Israël; il brûla le haut lieu et le réduisit en poussière, et il brûla l'idole.
Daartoe ook het altaar, dat te Beth-El was, en de hoogte, die Jerobeam,de zoon van Nebat, dewelke Israel zondigen deed, gemaakt had; te zamen dat altaar en diehoogte brak hij af; ja, hij verbrandde de hoogte, hij vergruisde ze tot stof, en hij verbrandde het bos.
