Voorbeelden van het gebruik van Neruda in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
D'après Neruda.
Een hommage aan Neruda.Neruda, un genre de lépidoptères papillons.
Ribkwallen Ctenophora, een geslacht van langpootmuggen Tipulidae.Amitiés, Pablo Neruda.
Les paroles de Pablo Neruda qui s'adressent aux nouveaux maîtres du monde, me revenaient en mémoire.
Woorden van Pablo Neruda, gericht tot de nieuwe meesters in de wereld, kwamen op in mijn geheugen.L'homme de glace à Neruda.
Ice Man voor Neruda.Hôpital public pour enfants Les paroles de Pablo Neruda qui s'adressent aux nouveaux maîtres du monde, me revenaient en mémoire.
Woorden van Pablo Neruda, gericht tot de nieuwe meesters in de wereld, kwamen op in mijn geheugen.Mes amitiés, Pablo Neruda.
Hartelijk, Pablo Neruda.Neruda, Miró et Quevedo: les deux premières sont une version plus compacte de Cervantes et la dernière est une version plus petite de Márquez.
Neruda, Miró en Quevedo(klaslokalen 5, 6 en 7): de eerste twee zijn een meer compacte versie van Cervantes en de laatste is een kleinere versie van Márquez.Regarde qui est ici. Neruda!
Kijk daar, dat is Neruda!J'ai trouvé Neruda griffoné sur un bout de papier dans un hôpital de campagne de Tahrir, et j'ai décidé de prendre un"non" du Mausolée des Mamelouks au Caire.
Ik vond Neruda gekribbeld op een stuk papier in een veldhospitaal in Tahrir, en besloot een nee te nemen van het Mamelukkenmausoleum in Caïro.Il s'appelle"Chanson pour Pablo Neruda.
Het heet" Lied voor Pablo Neruda.Description rapide Décoré dans un style baroque moderne, l'établissement Design Hotel Neruda occupe un bâtiment du XIVe siècle, à 300 mètres du château de Prague et à 500 mètres du pont Charles.
Korte Beschrijving Het unieke Design Hotel Neruda is gevestigd in een 14e-eeuws gebouw, op 300 meter van het kasteel van Praag en op 500 meter van de Karelsbrug.J'apprends que tu veux concurrencer Pablo Neruda.
Ze zeggen dat je wedijvert met Pablo Neruda.Cela s'avère égalementêtre le lieu où Jan Neruda a vécu la majeure partie de sa vie, jusqu'à ce qu'il déménage à quelques portes plus bas dans la rue, vers la Maison des trois aigles noirs.
Dit is ook deplek waar Jan Neruda het grootste deel van zijn leven woonde, totdat hij een paar deuren verderop in de straat ging wonen in het huis van de Drie Zwarte Adelaars.Un poème pour les tombes, quelques mots de Pablo Neruda.
Een gedicht voor de grafstenen, een paar woorden van Pablo Neruda.Il traduit en afrikaans de nombreux textes de Shakespeare, des poèmes de Federico García Lorca,Pablo Neruda et Lope de Vega, ainsi que des ouvrages de Baudelaire, François Villon et Paul Éluard.
Hij vertaalde ook werk van Federico García Lorca,Pablo Neruda, Lope de Vega en Juan Ramón Jiménez vanuit het Spaans en van Baudelaire, François Villon en Paul Éluard vanuit het Frans.Il est proche d'Éluard et d'Aragon et traduit la poésie de Pablo Neruda.
Tevens was hij een kenner en vertaler van Pablo Neruda's poëzie.Le 15 mars 1890, Lilian Henschel chante lors d'un concert au St James's Hall(en) à Londres, sous la direction duvioloniste vedette Wilma Neruda, et où Agathe Backer Grøndahl joue également un certain nombre de pièces.
Op 15 maart 1890 zong Lilian Henschel tijdens een concert in St. James's Hall in Londen onder devlag van stervioliste Wilma Neruda.Je n'avais aucune idée que tu avais enregistré autant de cassettes et que tu lisaisautant de poèmes de Pablo Neruda.
Ik wist niet dat je de neiging had programma's over vissen op te nemen en datje liefdesgedichten van Pablo Neruda las.Pablo Neruda en sort à la gare de Rome… le poète chilien connu dans le monde entier pour sa poésie… et ses idées communistes qui lui ont souvent attiré des ennuis… et pour lesquelles il est maintenant en exil.
Pablo Neruda stapt uit in het station van Rome. De Chileense dichter, wereldberoemd door zijn poëzie en zijn communistische ideeën, waardoor hij uit zijn land werd verbannen.D'après son profil en ligne, elle aime les bad boys, les bolides{\pos(185,50)}{\pos(185,50)}-et la poésie de Pablo Neruda.
Volgens haar webbook profiel, houdt ze van dingen als slechte jongens, snelle auto's,en de poëzie van Pablo Neruda.Situé à seulement 20mètres de la maison de Pablo Neruda, La Chascona, et à 10 minutes à pied de la station de métro Baquedano, l'Hotel Boutique Castillo Rojo vous accueille dans le quartier de Bellavista, à Santiago.
Hotel Boutique CastilloRojo bevindt zich in de wijk Bellavista in Santiago en ligt op slechts 20 meter afstand Les chambres standard sont inspirées d'une salle de travail ducélèbre écrivain Jan Neruda, dont l'image domine chacune d'elles.
De standaard kamers zijn geïnspireerd op een werkruimte van deberoemde schrijver Jan Neruda, wiens beeltenis elke kamer domineert.Nommé d'après l'écrivain tchèque du 19e siècle,Jan Neruda, cette rue fait également partie du Chemin Royal que les rois suivaient pour être couronnées et de nombreuses maisons datent de l'époque médiévale.
Vernoemd naar de Tsjechische schrijver uit de 19e eeuw,Jan Neruda, deze straat is onderdeel van de Koninklijke Route die koningen volgden op weg naar hun kroningsplechtigheid en veel van de huizen langs deze straat dateren uit….Ainsi quand je serai payé, j'irai à Naples… etmontrerai à toutes les filles… que je suis un ami de Neruda, le poète de l'amour!
En als ik mijn loon heb gekregen dan ga iknaar Napels en daar laat ik de meisjes zien dat ik een vriend van Neruda ben de dichter der liefde!Il a mis en musique des poèmes de Rafael Alberti, Leon Benaros, Hamlet Lima Quintana, Atahualpa Yupanqui,Pablo Neruda, Gabriela Mistral, et Jorge Luis Borges, sans compter des poèmes anonymes et des textes de son propre cru.
Hij vertonde gedichten van Rafael Alberti, Leon Benaros, Hamlet Lima Quintana, Atahualpa Yupanqui,Pablo Neruda, Gabriela Mistral en Jorge Luis Borges naast eigen teksten.Ancrée sur une colline du quartier de Bellavista, La Chascona est l'une des nombreuses demeures dans laquelle vécut le fantasque auteur chilien,Pablo Neruda.
Verankerd op een heuvel in de Bellavista wijk, is een van de vele huizen waar de wispelturige Chileense auteur,Pablo Neruda heeft gewoond.Le lecteur Polonais de la version de Balcerzan pourrait difficillement comprendre lesaspects formels des poèmes de Neruda, mais il aura une idée claire de leurs références réelles(naturels, dans ce cas-ci).
Voor de Poolse lezer van de vertaling van Balcerzan zal het moeilijk zijn omeen idee te krijgen van de formele aspecten van Neruda's gedichten, maar de reële verwijzingen(in dit geval naar de natuur) zullen hem duidelijk zijn.Quant au phénomène et aux objets typiques de la culture(realia) auxquels le prototexte appartient, Nord cite un exemple très intéressant de Balcerzan,qui a traduit Neruda en Polonais.
Voor wat de voor de cultuur van de brontekst kenmerkende verschijnselen en de typische objecten(de realia) ervan betreft, geeft Nord een heelinteressant voorbeeld van Balcerzan, die Pablo Neruda in het Pools heeft vertaald.Devant son nom au poète etjournaliste célèbre du 19ème siècle Jan Neruda- qui écrivit une collection populaire de nouvelles intitulées(en français)'Contes de la Malá Strana'- cette rue a vu des dizaines de majestueuses processions royales à son époque, tout le monde, des rois bohémiens aux empereurs romains saints et aux dirigeants communistes, se dirigeant vers Nerudova sur la route vers le Château de Prague.
Vernoemd naar de beroemde 19e-eeuwsedichter en journalist Jan Neruda- die een populaire verzameling korte verhalen schreef met de naam(in het Engels)'The Lesser Town Tales'- in deze straat hebben in die tijd tientallen grote, Koninklijke processies plaatsgevonden, van Boheemse Koningen tot Heilige Romeinse keizers en communistische leiders die Nerudova doorliepen op weg naar de Praagse Burcht.
