Wat Betekent NEWITT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• newitt

Voorbeelden van het gebruik van Newitt in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Prix Newitt.
Prijs Newitt.

Évolution des exportations de Newitt.
Ontwikkeling van de export van Newitt.

Newitt prix au Royaume Uni et à l'exportation.
Newitt prijs voor Verenigd Koninkrijk en voor export.

Les mesures prises ont essentiellement(mais non exclusivement) concerné Newitt.
De genomen maatregelen troffen hoofdzakelijk, maar niet uitsluitend, Newitt.

La décision prise par William R. Newitt, juge à la Cour suprême, est considérée comme provisoire.
Het vonnis van rechter William R. Nevitt van het Hooggerechtshof was voorlopig.

Les produits DSI représentaient une grande part des exportations de Newitt vers la Communauté.
De produkten van DSI maakten een belangrijk deel uit van de export van Newitt naar de Gemeen schap.

Jusqu'à la fin de 1987, Newitt parvint à s'approvi sionner en balles de tennis auprès de la filiale américaine de DSI.
Tot eind 1987 slaagde Newitt erin zich bij de Amerikaanse dochtermaatschappij van DSI met tennisballen te bevoorraden.

Une lettre, datée du 14 décembre 1977, de Dunlop Sports Company(dont DSI a repris les actifs) à Newitt contient la phrase suivante.
In een brief van 14 december 1977 van Dunlop Sports Company, waarvan DSI de activa heeft overgenomen, aan Newitt staat de volgende zin.

Ces modifications représentèrent pour Newitt une augmentation brutale de ses prix d'achat, de l'ordre de 27% supérieurs pour les balles de squash de couleur et de 54% pour les balles de squash noires.
Deze wijzigingen betekenden voor Newitt een drastische verhoging van haar aankoopprijzen, die nu 27% hoger voor gekleurde en 54% hoger voor zwarte squashballen kwamen te liggen.

À partir de janvier 1988 cepen dant, cette société arrêta ses livraisons à Newitt pour des raisons« tenant à un ajustement de poli tique·.
Vanaf januari 1988 staakte deze onderneming echter haar leverantie aan Newitt om redenen„ die met een bijstelling van het beleid te maken hebben"( ')■.

Pour ce qui concerne plus précisément les balles de tennis, Newitt qui, selon ses estimations, avait exporté vers la Communauté 44 000 douzaines de balles en provenance de DSI, n'en a plus exporté que 9 000 en 1987 et aucune en 1988.
Met name bij de tennisballen exporteerde Newitt, dat volgens haar eigen ramingen 44 000 dozijn ballen van DSI naar de Gemeenschap had geëxporteerd, in 1987 nog slechts 9 000 dozijn en in 1988 geen enkel.

Par lettre du 12 août 1987, DSI informa AWS et Pinguin- comme apparemment tous ses autres distributeurs- que la Commission avait reçu une plainte de la part de Newitt« concernant les actions que nous avons menées contre la revente de nos produits par Newitt en dehors du Royaume Uni».
Bij brief van 12 augustus 1987 deelde DSI aan AWS en Pinguin- en blijkbaar aan al haar andere verkopers- mede dat de Commissie een klacht van Newitt had ontvangen. over de stappen die wij hebben ondernomen tegen de wederverkoop van onze produkten door Newitt buiten het Vetenigd Koninkrijk.

Newitt Ltd, une société de distribution britannique, a accusé DSI d'entraver par des mesures diverses ses exportations, principalement celles de balles de tennis et de squash, vers les autres États membres de la Communauté.
Newitt Ltd, een Britse distributiemaatschappij, heeft DSI ervan beschuldigd dat zij met uiteenlopende middelen de export van Newitt van hoofdzakelijk tennis- en squashballen naar de andere Lid-Staten van de Gemeenschap belemmerde.

Elles ont abouti à l'élimination virtuelle de toutes les exportations vers les États membres des produits Dunlop par Newitt(4) et vraisembla blement de celles réalisées par les autres exporta teurs parallèles britanniques.
Zij hadden tot gevolg dat vrijwel alle export van Dunlop produkten door Newitt naar de Lid Staten(4), en waarschijnlijk ook de export door andere Britse parallelexporteurs.

Toute vente à Newitt se fera par l'intermédiaire du bureau des ventes à destination du Royau me Uni et comptabilisé sur un compte réservé à ce type de vente et donc facturée sur base des prix intérieurs britanniques.
Elke verkoop aan Newitt geschiedt door tussenkomst van het verkoopkantoor voor het Verenigd Koninkrijk en wordt op een voor dit soort verkopen gereserveerde rekening geboekt en derhalve op basis van de binnenlandse Britse prijzen gefactureerd.

Si l'interdiction d'exporter en vigueur chez DSI avait pour objet de protéger, de manière générale, l'ensemble de son réseau de distribution exclusi ve('), les documents, tout comme les allégations du plaignant- non contredites par DSI- montrent qu'AWS a joué un rôle particulier dans la cessation des livraisons à Newitt.
Hoewel het bij DSI geldende exportverbod tot doel had in algemene zin het hele alleenverkoopnet te beschermen('), blijkt uit de documenten en uit de beweringen van de verzoekster- die niet door DSI worden tegengesproken- dat AWS in de stopzetting van de leveranties aan Newitt een bijzondere rol heeft vervuld.

Elle reconnaît avoir ainsi refusé d'honorer des commandes de Newitt pour la France et avoir agi, à la suite de la requête d'AWS, auprès de sa filiale américaine, pour qu'elle interrompe ses livraisons à ce négociant.
Zij erkent te hebben geweigerd bestellingen van Newitt voor Frankrijk uit te voeren en, op verzoek van AWS, bij haar Amerikaanse dochteronderneming erop te hebben aangedrongen de leveranties aan deze handelaar stop te zetten.

Quant aux autres mesures adoptées par DSI, ayant également pour objet d'entraver les échanges entre États membres, elles auraient, dans de nombreux cas, permis d'éliminer les importations ou d'annuler leurs effets sur les prix et d'aboutir à l'élimination virtuelle de toutes les exportations vers les autres États membres réalisées par Newitt ainsi que, vraisemblablement, à celle des exportations parallèles réalisées par d'autres négociants établis au Royaume-Uni.
Ook de andere door DSI genomen maatregelen, die eveneens tot doel hadden de handel tussen de Lid-Staten te belemmeren, hadden het in talrijke gevallen mogelijk gemaakt de import uit te schakelen of het effect daarvan op de prijzen ongedaan te maken, zodat uiteindelijk vrijwel alle export door Newitt naar de andere Lid-Staten en waarschijnlijk ook de export door andere in het Verenigd Koninkrijk gevestigde parallelexporteurs werd uitgeschakeld.

Newitt estimait que DSI, disposant d'une position dominante sur le marché des balles de tennis et de squash et agissant pour assurer le respect de ses accords de distribution, enfreignait tout à la fois les articles 85 et 86 du traité.
Volgens Newitt maakte DSI, die een machtspositie op de markt voor tennis- en squashballen innam en handelend optrad om de naleving van haar distributieovereenkomsten te waarborgen, inbreuk op zowel artikel 85 als artikel 86 van het Verdrag.

Tout en reconnaissant qu'une mesure de ce type a été prise- parce que DSI était arrivée à la conviction que Newitt ne respectait plus· la position· de ses distributeurs en Europe- BTR, le holding de DSI conteste toutefois qu'il ait été, à un moment quelconque, question de lui donner un caractère permanent et complet.
Alhoewel DSI toegeeft dat een dergelijke maatregel is getroffen- omdat DSI tot de overtuiging was gekomen dat Newitt »de positie" van DSI's verkopers in Europa niet langer respecteerde-, betwist BTR, de houdstermaat schappij van DSI, echter dat het op enig rhoment in haar bedoeling zou hebben gelegen om het embargo permanent en volledig te laten zijn.

Newitt qui bénéficiait des prix à l'exportation diminués d'une remise de 20% en principe en 1985 et de 16,5% en 1986 vit ses prix alignés sur les prix intérieurs au Royaume Uni diminués d'une remise de 15%, puis de 20% après négociations pour revenir à 17,5% en 1988.
Voor Newitt, die van exportprijzen genoot minus een korting van, in beginsel, 20% in 1985 en van 16,5% in 1986, werden de prijzen opgetrokken tot het niveau van de prijzen binnen het Verenigd Koninkrijk minus een korting van 15%, die vervolgens na onderhandelingen tot 20% steeg, om in 1988 weer tot 17,5% te dalen.

DSI le reconnaît d'ailleurs indirectement dans sa réponse écrite à la communication des griefs- et montre qu'elle per siste dans cette optique- quand, regrettant les interdictions faites à Newitt d'exporter et les interruptions de livraison, elle ajoute que« cette matière aurait dû être traitée entièrement par un mécanisme d'ajustement des prix et des remises· cf. supra considérant 53.
Ten slotte zij erop gewezen dat uit de bij AWS verzamelde documenten duidelijk blijkt dat het toont daarmee aan dat zij aan deze visie vasthoudt- wanneer zij zegt het aan Newitt opgelegde exportverbod en de leveran tieonderbrekingen te betreuren, maar daaraan toevoegt dat. voor deze aangelegenheid de oplossing volledig in een me chanisme van aanpassing van prijzen en kortingen had moeten worden gezocht" zie overweging 53.

Tant la suppression pour Newitt de la possibilité de bénéficier des prix à l'exportation pratiqués par DSI que la diminution des rabais qui lui étaient habituellement consentis étaient des mesures destinées à empêcher Newitt de rester compétitif par rapport aux distributeurs exclusifs de DSI sur les marchés à l'exportation.
Zowel het feit dat Newitt niet langer van de door DSI gehanteerde exportprijzen kon profiteren als de verlaging van de kortingen die zij van oudsher kreeg, waren maatregelen bestemd om Newitt te verhinderen op de exportmarkt concurrerend te blijven ten opzichte van de alleenverkopers van DSI.

Elle invoque également la question des balles vendues par Newitt en France et réexportées aux Pays-Bas et en Belgique lorsqu'elle refuse, en octobre 1986, de donner suite aux commandes de Newitt à destination de ce premier pays 3.
DSI beroept zich ook op de zaak van de tennisballen die door Newitt in Frankrijk worden verkocht en opnieuw naar Nederland en België uitgevoerd, wanneer zij in oktober 1986 weigert de bestellingen van Newitt voor het eerst genoemde land uit te voeren ■·.

Newitt& Co. Ltd(ciaprès« Newitt·) est également une société de droit britannique, grossiste et détail lante en articles de sport. Son chiffre d'affaires était en 1988 de 3,7 millions de livres sterling(5,8 millions d'écus). Jusqu'en 1986, Newitt était un des principaux, sinon le principal exportateur parallèle de produits DSI.
Newitt & Co. Ltd, hierna„ Newitt" te noemen, is eveneens een vennootschap naar Brits techt in de groot- en detailhandel in sportartikelen. Haar omzet bedroeg in 1988 3,7 miljoen pond sterling( 5,8 miljoen ecu). Tot 1986 was Newitt een der voornaamste, zo niet de voornaamste, nevenexporteur van DSI-produkten.

Ce sont, au contraire, les mesures de 1986/1988 frappant essentiellement Newitt- dont les prix d'achat dépassèrent ceux consentis à des négociants moins importants(annexe 3.1) et atteignirent des niveaux dissuasifs par rapport à ceux consentis aux distributeurs exclusifs de DSI(annexe 3.2 et 3.3)- qui revêtent en fait un caractère discriminatoire.
Daarentegen hadden de maatregelen die in 19861988 hoofdzakelijk tegen Newitt werden getroffen- voor welke onderneming de inkoopprijzen hoger lagen dan voor de minder belangrijke handelaren( bijlage 3.1) en in verhouding tot de voor de alleenverkopers van DSI geldende prijzen op zodanig hoog niveau kwamen te liggen dat export werd ontmoedigd( bijlagen 3.2 en 3.3)- in feite een discriminerend karakter.

Ces mesures, dont l'effet combiné a représenté pour Newitt une augmentation de ses prix d'achat allant de 15 à plus de 50% pour certains articles, l'ont effectivement empêché d'encore exporter certains produits de DSI, comme les balles de tennis et de squash, vers les pays de la Communauté et l'ont contraint à chercher des sources alternatives d'approvisionnement dans des pays tiers.
Deze maatregelen, waarvan de gecombineerde werking voor Newitt een stijging van haar inkoopprijzen van 15 tot meer dan 50% voor bepaalde artikelen betekende, hebben de onderne ming daadwerkelijk belet bepaalde produkten van DSI, zoals tennis- en squashballen, naar de landen van de Gemeenschap te exporteren en hebben haar ertoe genoodzaakt alternatieve bevoorradingsbronnen in derde landen te zoeken.

En octobre 1986, DSI refuse d'honorer deux impor tantes commandes de balles de tennis de Newitt- d'une valeur globale d'environ 270 000 livres ster ling et portant sur 57 000 douzaines de balles- à destination de la France, rappelant sa politique en matière d'exportation et les· difficultés considéra bles» qu'elle a connues avec les ■ quantités substan tielles· de balles vendues par Newitt en France et réexportées aux Pays Bas et en Belgique.
In oktober 1986 weigert DSI twee belangrijke bestellingen van Newitt voor tennisballen- voor een totale waarde van ongeveer 270 000 pond ster ling voor 57 000 dozijn tennisballen- met bestemming Frankrijk uit te voeren, waarbij DSI wijst op haar exportbeleid en op de »aanzienlijke moeilijkheden" die zij heeft ondervonden door de »grote hoeveelheden" ballen die door Newitt in Frankrijk worden verkocht en opnieuw worden geëxporteerd naar Nederland en België.

Le refus d'honorer deux importantes commandes de balles de tennis de Newitt à destination de la France en octobre 1986 d'abord, l'embargo- même temporaire- sur les(ou sur certaines) livraisons à cette société en juin 1987 ensuite, la cessation des livraisons de sa filiale américaine en 1988 enfin, furent autant de mesures prises pour mettre fin aux exportations de Newitt qui se pour suivaient malgré les interdictions de DSI.
In de eerste plaats de weigering om in oktober 1986 twee grote bestellingen van tennisballen van Newitt voor Frankrijk uit te voeren, vervolgens het- weliswaar tijdelijke- embargo in juni 1987 op de( of op sommige) leveranties aan deze onderne ming, en ten slotte in 1988 de stopzetting van de leveranties van de Amerikaanse dochteronderneming, waren stuk voor stuk maatregelen waarmee werd beoogd een einde te maken aan de export van Newitt, die ondanks het verbod van DSI werd voortgezet.

Par lettre du 3 septembre 1987 déjà citée, tout en proposant à Newitt la reprise de relations commer ciales normales après l'embargo dont ses ou certaines de ses commandes avaient fait l'objet, BTR précise que Newitt ne pourra plus bénéficier des prix à l'exportation qu'en cas de commandes ■ spécifiques» à l'exportation vis à vis de clients« identifiés· et avec des remises qui tiendront compte des ■ responsabilités» à charge des distribu teurs de DSI dans le territoire concerné.
In de reeds genoemde brief van 3 september 1987, waarin aan Newitt wordt voorgesteld om na het embargo, dat de of bepaalde bestellingen van Newitt betrof, weer normale zakelijke relaties aan te knopen, wijst BTR erop dat Newitt nog slechts in geval van »specifieke" bestellingen voor export naar »geïdentificeerde" klanten van de exportprijzen kan profiteren, met een korting die afhankelijk zal zijn van de »verantwoordelijkheden" van de vertegenwoordigers van DSI in het desbetreffende gebied.