Voorbeelden van het gebruik van Nma in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Le DTE constitue une chambre intégrée à la NMa.
La NMa assume une responsabilité générale à cet égard.
De NMa heeft wat dit betreft een algemene verantwoordelijkheid.Ce service prend certaines décisions en accord avec la NMa.
Deze dienst neemt bepaalde beslissingen in overleg met de NMa.La NMa a découvert que les parties concernées avaient conclu un accord interdit.
De Nma stelde vast dat de betrokken partijen met elkaar een verboden overeenkomst hadden gesloten.Le gouvernement a l'intention de soumettre ΓΟΡΤΑ à l'obligation deprendre certaines décisions en accord avec la NMa.
De regering is voornemens de OPTA de verplichting op te leggenbepaalde beslissingen in overleg met de NMa te nemen.La NMa et ΓΟΡΤΑ ont signé un protocole définissant leur collaboration dans le domaine des télécommunications.
De NMa en de OPTA hebben een protocol getekend waarin hun samenwerking op telecommunicatiegebied wordt beschreven.Ce projet de loi permet de supprimer toutepossibilité d'influencepolitique du ministre dans les affaires de la NMa.
Middelsdit wetsvoorstel vervalt de mogelijkheid van politieke beïnvloeding viaindividuele aanwijzingen door deminister in( individuele) zaken van de NMa.La NMa a aussi examiné si Vendex/KBB acquerrait une position dominante en tant que demandeur d'emplacements pour commerces de haut de gamme.
De NMa is tevens nagegaan of Vendex/KBB een machtspositie zou verwerven als grootgebruiker van toplocaties voor winkels.La concertation a porté également sur les cas où des plaintes et/ou des demandes d'exemptionsont adressées simultanément à la NMa et à la Commission.
Het overleg betrof ook gevallen waarin klachten en/ofvrijstellingsvcrzoeken tegelijkertijd aan de NMa en de Commissie werden gericht.Un grand nombre d'affaires que la NMa avait à examiner ont fait l'objet d'une concertation avec la direction générale de la concurrence.
Over een groot aantal van de zaken die de NMa moest onderzoeken, heeft overleg plaatsgevonden met het directoraatgeneraal concurrentie.Elles ont également eu lieu dans les cas où des plainteset/ou des demandes d'exemption avaientété adressées simultanément à la NMa et à la Commission.
Het overleg betrof ook gevallen waarin klachtenen/ofverzoeken om vrijstelling tegelijkertijd aan de NMa en de Commissie werden gericht.La NMa a demandé à la Commission de lui renvoyer la concentration notifiée conformément à l'article 9 du règlement sur les concentrations.
De NMa heeft de Commissie op grond van artikel 9 van de concentratieverordening verzocht de aangemelde concentratie naar haar te verwijzen.Des consultations régulières ont eu lieu entre la direction chargée des concentrations de la Commission etlasection du contrôle de concentrations de la NMa.
Er heeft regelmatig overleg plaatsgevonden tussen de Merger Taskforce van de Commissie ende directie Concentratiecontrole van de NMa.La NMa a le pouvoir d'appliquer l'article 81. paragraphe 1. et l'article 82 du traité CE, mais elle n'en a pas encore fait usage en 1998.
De NMa is bevoegd om artikel 81, lid 1. en artikel 82 van het EG-Verdrag toe te passen, maar heeft daarvan in 1998 nog geen gebruik gemaakt.Selon le projet de loi sur le gaz. ce secteur ne connaîtra pas d'organisme de surveillance spécifique,mais sera contrôlé par la NMa.
Volgens het wetsontwerp voor de gasdistributie zal voor deze sector geen apart controleorgaan worden opgericht,maar zal toezicht worden uitgeoefend door de NMa.La NMa a soumis un certain nombre de propositions pratiques à la direction générale de la concurrence afin de rendre cette coopération encore plus efficace.
De NMa heeft aan het directoraatgeneraal concurrentie een aantal praktische voorstellen voorgelegd om deze samenwerking nog doeltreffender te maken.Ce rôle peut être confié à l'organisme général de contrôle,l'autorité néerlandaise de la concurrence(Nederlandse Mededingingsautoriteit ou NMa), ou à une«chambre» attachée à cette autorité.
Dat kan best gebeuren door het algemene controleorgaan,de Nederlandse Mededingingsautoriteit( NMa) of door een„ kamer van deze autoriteit.Selon la NMa, les parties ne détiennent donc pas de position dominante, étant donné qu'il subsiste encore suffisamment de concurrence d'autres grands magasins.
Volgens de NMa bekleden de partijen derhalve geen machtspositie, aangezien er voldoende concurrentie overblijft van andere groot winkelbedrijven.Dans le secteur des transports publics(locaux et régionaux) également, il est prévu de ne pas créer d'organisme séparé,mais d'attribuer des compétences spécifiques à la NMa.
Ook in de sector openbaar vervoer( zowel lokaal als regionaal) is het niet de bedoeling een afzonderlijk orgaan op te richten,maar specifieke bevoegdheden toe te kennen aan de NMa.La NMa a approuvé les contrats de brasserie modifiés de Heineken le 29 mai 2002, en grande partie selon les modalités suggérées de la Commission.
De NMa keurde de gewijzigde brouwerijcontracten van Heineken op 29 mei 2002 goed, waarbij zij in grote lijnen de door de Commissie gesuggereerde benadering volgde.À la suite d'une communication des Pays-Bas à cet effet, la Commission a renvoyé, en application de l'article 9 du règlementn" 4064/89, l'affaire Vendcx-KBB à la NMa pour ce qui concerne le secteur du.
Naar aanleiding van een mededeling van Nederland ter zake heeft de Commissie op grond van artikel 9 van Verordening nr. 4064/89 dezaak Vendex-KBB doorverwezen naar de NMa voor wat betreft de sector non-food detailhandel in Nederland.La NMa conserve bien entendu sa responsabilité en ce qui concerne l'application de la loi sur la concurrence, également dans les secteurs de l'électricité et des télécommunications.
Uiteraard behoudt de NMa haar verantwoordelijkheid als het gaat om de toepassing van de mededingingswet, ook in de sectoren elektriciteit en telecommunicatie.Des consultations régulières ontlieu au niveau des services, entre la NMa et la Commission dans le cadre de la collaboration entre cette dernière et les États membres au sujet de la mise en œuvre des règles de concurrence.
Op het niveau vande diensten vindt regelmatig overleg plaats tussen de NMa en de Commissie in het kader van de samenwerking tussen laatstgenoemde en de lidstaten op het gebied van de uitvoering van de mededingingsvoorschriften.Tous ces éléments ontamené le directeur général de la NMa à décider de donner son accord sur la concentration envisagée et d'accorder une autorisation à cet effet sans y attacher de condition.
Al deze elementen hebben de directeurgeneraal van de NMa ertoe gebracht zijn goedkeuring te hechten aan de voorgenomen concentratie en een vergunning in die zin af te geven zonder daaraan voorwaarden te verbinden.Le 12 août 2002,l'autorité néerlandaise de la concurrence(Nederlandse Mededingingsautoriteit, ou NMa) a demandé à la Commission de lui renvoyer les aspects de l'opération se rapportant aux Pays-Bas conformément à l'article 9 du règlement sur les concentrations.
Op 12 augustus 2002heeft de Nederlandse Mededingingsautoriteit( NMa) de Commissie verzocht om verwijzing van de aangemelde concentratie voor wat betreft het gedeelte van de transactie dat betrekking heeft op Nederland, ingevolge artikel 9 van de Verordening.Enfin, à la suite de la nouvelle politique communautaire en matière d'ac cords verticaux, la NMa a ajourné l'examen d'un certain nombre d'affaires, afin d'éviter qu'une décision doive être annulée au moment de l'entrée en vigueur des nouvelles dispositions.
Ten slotte heeft de NMa met het oog op het nieuwe communautaire beleid inzake verticale overeenkomsten het onderzoek van een aantal zaken uitgesteld, om te voorkomen dat een besluit nietig moet worden verklaard op het moment dat de nieuwe bepalingen van kracht worden.Le projet de loi qui prévoit d'éloignerl'autorité néerlandaise de la concurrence(NMa) du ministère desaffaires économiques, soumis par le gouvernement néerlandais au Parlement, a été adopté par ladeuxième chambre et se trouve à la première chambre.
Het wetsvoorstel dat voorziet in het op grotere afstandplaatsen van de Nederlandse Mededingingsautoriteit( NMa) van het ministerie van Economische Zaken dat in 2001 door de Nederlandse regering bijhet parlement is ingediend, is door de Tweede Kamer aangenomen en ligt in de Eerste Kamer.
