Voorbeelden van het gebruik van Noviciat in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Je fais mon noviciat.
Dit is mijn proeftijd.Un noviciat fut élevé en 1882 et une nouvelle église plus spacieuse construite en 1889.
Een nieuwe pastorie werd gebouwd in 1779 en een grotere kerk kwam gereed in 1882.Il commence son noviciat en 1652.
Haar noviciaat begint in 1514.Il est servi et après un an je suis allé noviciat.
Het wordt geserveerd en na een jaar ging ik noviciaat.La règle du noviciat est rude.
De regel van het noviciaat is zwaar.En septembre 1902,Daniel est reçu au noviciat.
In september 1902wordt Daniël toegelaten tot het noviciaat.Le 8 avril 1853 il entre au noviciat de la Compagnie de Jésus.
Op 18 november 1928 trad hij in als novice bij de Jezuïeten.La vie au noviciat est austère, le froid hivernal rigoureux et la pauvreté bien réelle.
Son Supérieur décide de l'envoyer se reposer au noviciat d'Aranjuez.
Zijn superieur besluit hem rust voor te schrijven in het noviciaat van Aranjuez.Il effectue son noviciat chez les Jésuites de Laval.
Hij schonk bij testament zijn boekenbezit aan de jezuïeten in Brugge.Mais toutes les salles essentielles à la vie d'un couvent et hôpital s'y trouvaient déjà: salle des malades, chapelle, réfectoire,dortoir, noviciat.
Toch waren alle zalen die voor het leven in een hospitaal van essentieel belang waren toen reeds voorhanden: ziekenzaal, kapel, refter,slaapzaal, noviciaat e.d.m.Agréé, il part faire son noviciat à l'abbaye de Beauport, en Bretagne.
Eenmaal toegelaten, gaat hij voor zijn noviciaat naar de abdij van Beauport, in Bretagne.Le noviciat, installé dans ce bourg par le Père Lacordaire, compte plus de trente membres.
Het noviciaat dat door pater Lacordaire in dit gehucht is gevestigd telt meer dan dertig leden.Frère Charbel passe une première année de noviciat au monastère Notre-Dame de Mayfouq.
Broeder Charbel brengt een eerste jaar door op het noviciaat van Au noviciat des Jésuites, le Père Rubio s'adonne avec ferveur à la prière et à la pénitence.
Op het noviciaat van de jezuïeten geeft pater Rubio zich vol vuur over aan gebed en penitentie.Il fait construire un bâtiment où ilinstalle trois religieuses du noviciat d'Aps: soeur Agnès, soeur Thérèse et soeur Régis.
Hij laat een huis bouwenwaarin hij drie religieuzes van het noviciaat van Aps vestigt: zuster Agnès, zuster Thérèse en zuster Régis.Au noviciat des Jésuites, le Père Rubio s'adonne avec ferveur à la prière et à la pénitence.
Op het noviciaat van de jezuà ̄eten geeft pater Rubio zich vol vuur over aan gebed en penitentie.De 1936 à 1938,Mère Joséphine remplit les fonctions de portière au noviciat de Milan où elle a l'occasion d'édifier les novices et leurs familles.
Van 1936 tot 1938 vervultMoeder Joséphine haar portiersfuncties in het noviciaat van Milaan waar ze de gelegenheid heeft de novices en hun families te stichten.Reçu au noviciat, il reçoit, le 2 octobre 1697, l'habit et le nom de Frère Léonard.
In het noviciaat opgenomen, ontvangt hij op 2 oktober 1697 Après cette étape,le candidat est admis pour la philosophie, le noviciat, le stage pastoral et enfin la théologie dans nos différents lieux de formation.
Na deze etappe,wordt de kandidaat aangenomen voor de filosofie, het noviciaat, de pastorale stage en tenslotte de theologie in onze verschillende vormingsplaatsen.Au noviciat, on emploie la jeune religieuse à de petits travaux, tantôt à la sacristie, tantôt à l'infirmerie.
In het noviciaat worden Le 25 août 1931, il est admis au noviciat de l'hospice du Grand Saint-Bernard, qui se situe à 2472 m d'altitude.
Op 25 augustus 1931 wordt hij tot het noviciaat van de op 2472 meter hoog gelegen kloosterherberg van de Grote Sint-Bernard toegelaten.Lors du noviciat qui dure habituellement un an, l'occasion se présente de pouvoir réfléchir sur la décision à l'imitation du CHRIST.
In het noviciaat, dat À la fin du noviciat, Monseigneur Forcade attribue aux jeunes religieuses les emplois qu'elles auront à exercer.
Aan Au noviciat, Rita lit l'Écriture Sainte avec avidité, s'initie à la psalmodie de l'Office divin et récite le Rosaire.
In het noviciaat leest Rita gretig in de Heilige Schrift, wijdt zich aan Il a commencé son noviciat à Abissola, dans la province de Savone, en Octobre 1919 et préparé pour recevoir l'habitude après une retraite.
Hij begon zijn noviciaat in Abissola, in de provincie Savona, in oktober 1919 en bereid zijn om de gewoonte ontvangen na een retraite.Il entre au noviciat des Oblats de Marie Immaculée, une congrégation missionnaire fondée au xixe siècle à Marseille par saint Eugène de Mazenod.
Hij treedt in in het noviciaat van de Oblaten van Maria Onbevlekt Ontvangen, een missiecongregatie die is gesticht in de XIXe eeuw in Marseille door heilige Eugène de Mazenod.
