Voorbeelden van het gebruik van Orphanet in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Les informations sur Orphanet sont mises à jour de manière régulière.
L'annotation des maladies rares avec les phenotypes HPoest réalisée par l'équipe Orphanet.
Zeldzame ziekten worden metfenotypes uit HPO geannoteerd door het Orphanet team.L'information fournie dans l'encyclopédie Orphanet est basée sur les articles scientifiques publiés.
De informatie in de encyclopedie van Orphanet is gebaseerd op gepubliceerde wetenschappelijke artikels.Orphanet a été créé en France par l'INSERM(Institut national de la santé et de la recherche médicale) en 1997.
Orphanet werd in 1997 opgericht in Frankrijk door INSERM(het Franse Nationale Instituut voor Gezondheid en Medisch Onderzoek).Tous les liens vers la page d'accueil oul'une des pages du site Orphanet peuvent être librement établis:.
Verwijzing door middel van een weblink naar Etablissez un partenariat avec Orphanet et soutenez-nous dans notre mission d'amélioration de la connaissance et de l'information sur les maladies rares.
Werk samen met Orphanet en steun ons in onze missie om de kennis en informatie over zeldzame ziekten te verbeteren.Ces textes ne sont pas encoredisponibles dans chacune des sept langues d'Orphanet ou pour toutes les maladies rares.
Deze teksten zijn nog nietbeschikbaar in alle 7 talen van de Orphanet website of voor alle zeldzame ziekten.La navigation sur le site portail Orphanet peut occasionner l'emploi d'un cookie persistant(stocké sur le disque dur de votre ordinateur).
Surfen over de Orphanet portal website kan leiden tot het gebruik van een permanente cookie(opgeslagen op de harde schijf van uw computer).Améliorer la visibilité des maladies rares dans les domaines du soin etde la recherche en développant la nomenclature d'Orphanet pour les maladies rares(codes ORPHA):.
Het vergroten van Le format approprié pour citer Orphanet est le suivant: Orphanet: une base de données en ligne sur les maladies rares et les médicaments orphelins.
De aangewezen vorm om Orphanet te citeren is:Orphanet a fait l'objet d'un avis favorable de la Commission Nationale de l'Informatique et des Libertés en date du 5 mai 1997.
Het Franse comité voor de bescherming La base de données à été développée entièrement etde manière autonome par Orphanet, en utilisant des financements publics et privés, ainsi que des données publiquement accessibles.
De database werd volledig enautonoom ontwikkeld door Orphanet, waarbij gebruik werd gemaakt van publieke en private financiering en publiek beschikbare gegevens.Aide Orphanet donne accès à des informations sur des institutions dont l'activité dans le domaine des maladies rares est enregistrée dans Orphanet.
Le comité consultatif sur la génétiqueest chargé de conseiller Orphanet sur des questions concernant la base de données des gènes et la base de données des tests génétiques et des laboratoires.
De Genetische Adviesraadis verantwoordelijk voor het adviseren van Orphanet over onderwerpen die betrekking hebben op de database Orphanet a fait l'objet d'un avis favorable de la Commission Nationale de l'Informatique et des Libertés en date du 5 mai 1997.
De Franse commissie ter bescherming Afin d'améliorer la visibilité des maladiesrares dans les systèmes d'information, Orphanet a développé et continue à entretenir une nomenclature des maladies rares unique et multilingue, autour de laquelle le reste de notre base de données relationnelle est structurée.
Om de zichtbaarheid van zeldzame ziekten in de informatiesystemen te verbeteren, ontwikkelde Orphanet een unieke, meertalige nomenclatuur van zeldzame ziekten. Rond deze nomenclatuur, die Orphanet continu onderhoudt, is de rest van onze relationele database opgebouwd.Orphanet travaille avec la communauté des maladies rares afin de fournir à ses utilisateurs une information actualisée et de qualité sur les maladies rares et d'améliorer ses services.
Orphanet werkt samen met de zeldzame ziekte gemeenschap om zijn gebruikers te voorzien van kwalitatieve, actuele informatie over zeldzame ziekten en om zijn dienstverlening te verbeteren.Toute utilisation ou reproduction, même partielle,d'un des éléments du site portail Orphanet à l'intérieur d'un site tiers par le biais de procédés dits d'inclusion, de cadres(frames), d'inlining ou de tout autre procédé de nature similaire sont formellement interdites.
Elk gebruik of elke kopie van, zelfs maar een deel van,één van de elementen van de Orphanet webportal op de website van een derde partij die gebruik maakt van technieken beschreven als 'inclusion, frames, inlining' of een vergelijkbare techniek, is formeel verboden.Orphanet développe également la nomenclature d'Orphanet sur les maladies rares(Numéro ORPHA), essentielle à l'amélioration de la visibilité des maladies rares dans les systèmes d'information de santé et de recherche.
Om de zichtbaarheid van zeldzame ziekten in de informatiesystemen te verbeteren,ontwikkelde Orphanet een unieke, meertalige nomenclatuur van zeldzame ziekten.Dans le but de développer et organiser les donnéesscientifiques de sa base de données, Orphanet travaille avec des experts provenant du monde entier, allant des professionnels de soins de santé et des chercheurs, jusqu'à des représentants de patients et des professionnels du secteur médico-social.
Om de wetenschappelijke gegevens in de Orphanet database te ontwikkelen en te beheren, werkt Orphanet samen met experts van over de hele wereld, van zorgverleners en onderzoekers tot patiŽntvertegenwoordigers en specialisten uit de medisch-sociale sector.Orphanet a été créé en France en 1997 avec l'avènement d'internet, afin de rassembler les rares connaissances disponibles sur les maladies rares pour améliorer le diagnostic, le soin et le traitement des patients.
Onze missie Orphanet werd in Frankrijk opgericht in 1997 tijdens de opmars van het internet om de schaarse kennis over zeldzame ziekten te verzamelen en zo de diagnose, zorg en behandeling van patiŽnten met zeldzame ziekten te verbeteren.Les informations contenues dans Orphanet ne sont pas destinées à remplacer un avis professionnel personnalisé sur les difficultés et les besoins individuels.
Deze informatie op de Orphanet website is niet bedoeld ter vervanging van een persoonlijke, professionele evaluatie van Orphanet et la nomenclature ORPHA sont également cités comme des ressources clés dans tous les textes de loi européens sur les maladies rares et comme mesures clés dans de nombreux plans nationaux/stratégiques sur les maladies rares.
Orphanet en de ORPHA nomenclatuur worden aangehaald als sleutelinstrumenten in elke Europese wettekst over zeldzame ziekten en opgenomen als essentiŽle maatregelen in vele nationale plannen/ strategieŽn voor zeldzame ziekten.Les essais enregistrés dans Orphanet peuvent être en cours, en cours de recrutement ou terminés(seuls les essais terminés ces cinq dernières années apparaissent).
Comme Orphanet ne couvre que les maladies rares, ce service ne peut être utilisé pour le diagnostic différentiel avec les maladies communes qui doivent toujours être considérées en premier.
Aangezien in Orphanet enkel zeldzame ziekten zijn opgenomen, kan deze functie niet gebruikt worden om een differentiële diagnose te stellen met niet-zeldzame ziekten, die als eerste overwogen moeten worden bij het stellen van een diagnose.Selon la base de données Orphanet, sur les 5 863 maladies rares connues dont l'identification clinique est possible, seules 250 ont un code dans la classification internationale des maladies existante 10e version.
Volgens de databank Orphanet hebben slechts 250 van de 5 863 bekende zeldzame ziekten waarvoor een klinische identificatie mogelijk is een code in de huidige internationale classificatie van ziekten tiende versie.En fonction de leur type, Orphanet inclut des réseaux qui sont officiellement désignés par les autorités de santé dans le pays, qui sont financés au niveau national ou européen, ou qui sont ouverts à la collaboration.
Afhankelijk van het type, neemt Orphanet netwerken op die officieel aangewezen zijn door de gezondheidsautoriteiten van het land, die gefinancierd worden op Europees of nationaal niveau of die openstaan voor samenwerkingen.Orphanet utilise la définition européenne d'une maladie rare, définie par le Règlement de l'Union européenne sur les médicaments orphelins(1999), à savoir, une maladie qui n'affecte pas plus d'1 personne sur 2 000 dans la population européenne.
Orphanet gebruikt de Europese definitie van een zeldzame ziekte zoals beschreven in de Europese Verordening inzake Weesgeneesmiddelen(1999), namelijk een ziekte die bij minder dan 1 op de 2000 personen van de Europese bevolking voorkomt.Orphanet s'engage à fournir des données de qualité à ses utilisateurs, et pour ce faire, un contrôle de la qualité est effectué à Orphanet avant et/ou après la publication, afin d'assurer la qualité de toutes les données enregistrées.
Orphanet zet zich in om gegevens van hoogwaardige kwaliteit te leveren aan zijn gebruikers, daarom voert Orphanet een kwaliteitscontrole voor en/of na publicatie van gegevens uit om de kwaliteit van geregistreerde gegevens te waarborgen.Orphanet fournit des informations sur des projets de recherche en cours et non publiés, centrés explicitement sur une maladie rare ou un groupe de maladies rares et financés par un organisme de financement avec un comité scientifique réalisant une sélection compétitive des projets de recherche, ou issus du financement national habituel de la recherche.
Orphanet geeft informatie over lopende en nog niet gepubliceerde onderzoeksprojecten die zich expliciet richten op t't'n zeldzame ziekte of op een groep van zeldzame ziekten. Deze projecten moeten gefinancierd worden door een financieringsinstantie met een wetenschappelijke commissie die een competitieve selectie organiseert, of door reguliere nationale onderzoeksfinanciering.
