Voorbeelden van het gebruik van Othello in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Computer
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Othello, ou Le Maure de Venise.
Othello, The Moor Of Venice.Pourquoi Iago trahit Othello?
Je pense à…"Othello" ou à"Soleil Vert.
Ik denk aan Othello of Soylent Green.Je leur ai donc raconté Othello.
Dus vertelde ik over Othello.Émilia poignardée et Othello s'ouvre le ventre.
Emilia doodgestoken en Ottelo die zichzelf de buik openrijt.Il joue beaucoup de rôles importants, tels qu'Othello.
Hierna heeft zij nog meerdere rollen gespeeld zoals in Othello.Iago saisit l'occasion de convaincre Othello que Desdemona a une liaison avec Cassio.
Iago grijpt de kans om Othello ervan te overtuigen dat Desdemona een affaire heeft met Cassio.Un interface graphique pour les jeux de plateau: Go, Amazones et Othello.
Een multifunctioneel GUI-spelbord voor Go, Amazons en Reverdi.Othello croit enfin Iago, et jure qu'il ne s'arrêtera pas jusqu'à ce qu'il ait sa revanche.
Othello eindelijk gelooft Iago, en zweert dat hij niet zal stoppen totdat hij zijn wraak.Tu te souviens de ce lunatique qui avait essayé de t'étrangler lorsque tu jouais Othello?
Herinner je je die gek die je wou wurgen tijdens Othello?Dans cette scène,Desdemone est au lit quand Othello arrive en pensant… mais il a tort, croyez-moi.
In deze scène,Desdemona is in bed, als Othello binnenkomt, denkend, zeer ten onrechte, kan ik je verzekeren.Othello, de plus en plus soupçonneux, demande à sa femme de lui montrer le mouchoir, ce qu'elle ne peut évidemment pas faire.
Othello is inmiddels zeer wantrouwend en vraagt Desdemona om haar zakdoek, die ze hem niet kan geven.Une autre des grandes œuvres de Shakespeare,The Tragedy of Othello est imprégnée d'amour, de guerre et de vengeance.
Weer een van de grote werken van Shakespeare,The Tragedy of Othello is doordrenkt van liefde, oorlog en wraak.Au Sénat, Othello explique son cas, et Desdemona elle-même vient à dire qu'il a volontairement épousé Othello.
In de Senaat legt Cependant, leur relation est sabotée par l'ami envieux, Iago,qui convainc Othello que Desdemona lui est infidèle.
Echter, is hun relatie gesaboteerd door de jaloerse vriendin,Iago, die Othello overtuigt dat Desdemona is ontrouw aan hem.Quand Othello dit qu'il est en route pour voir le duc, Barbanzio va accuser Othello de ces crimes devant le Sénat.
Wanneer Othello zegt dat hij op weg is om de hertog te zien, gaat Barbanzio mee om Othello te beschuldigen van deze misdaden voor de Senaat.Iago a des nouvelles malheureuses: Desdemona, une femme que Roderigo espérait épouser,a déjà été mariée à Othello, un général vénitien.
Iago heeft ongelukkig nieuws: Desdemona, een vrouw die Roderigo hoopt te trouwen,is al getrouwd met Othello, een Venetiaanse generaal.Quand il l'a donné à Desdemona, Othello lui a dit que c'était de sa mère, et qu'un charmeur égyptien a mis un sort sur lui qui maintiendrait fidèle son père.
Toen hij gaf het aan Desdemona, Othello vertelde haar dat het was zijn moeder, en dat een Egyptische charmeur zet een spreuk op dat zijn vader trouw zou blijven.Son père trouve qu'elle est effectivement disparue,et Iago décide de se précipiter vers Othello avant qu'il ne soit vu chez Barbanzio.
Haar vader ontdekt dat ze inderdaad vermist is enIago besluit terug te spoeden naar Othello voordat hij in het huis van Barbanzio wordt gezien.Il a joué le rôle titre dans Othello au Théâtre Bloomsbury en Septembre 1995, et encore au Théâtre Royal, Glasgow 1996, quand il a joué face Rachael Stirling comme Desdemona.
Hij speelde de titelrol in Othello in het Bloomsbury Theatre in september 1995, en opnieuw in het Theatre Royal, Glasgow in 1996, toen hij starred tegenover Rachael Stirling als Desdemona.Les deux hommes décident d'aller chez le père de Desdemona, Barbanzio, et de lui dire qu'elle a été volée etmariée à Othello, qui est un Maure.
De twee mannen besluiten naar Desdemona's vader, Barbanzio, te gaan en hem te vertellen dat ze is gestolen engetrouwd met Othello, die een Moor is.Afin d'habiter Othello de l'intérieur, elle en déconstruit la trame narrative, la met à la lumière de textes contemporains, d'histoires d'esclaves noirs et la campe dans une esthétique de roman noir.
Om Othello van binnenuit te laten zien, ontleedt ze het verhaal, plaatst ze het in het licht van hedendaagse teksten en de geschiedenis van de zwarte slavernij, en giet ze het in de vorm van de Zwarte roman.Il est ainsi le premier interprète des rôles-titres de plusieurs pièces de Shakespeare,notamment Hamlet, Othello, Richard III, Le Roi Lear et de façon moins certaine Roméo et Juliette.
Hier speelde hij de titelrol in een groot aantal stukken van Shakespeare,waaronder Hamlet, Othello, Richard III en King Lear.C'est une chanson très gaie, sans beaucoup de profondeur, dans laquelle la chanteuse assure que, si elle devrait choisir un héros d'un roman ou d'une histoire comme un ami, sa préférence serait sans doute Béhémoth du Maître et Marguerite, un personnage qu'elle préfère largement sur le Comte de Monte-Cristo, Sherlock Holmes,Hamlet ou Othello.
Het is een erg lichtvoetig deuntje zonder veel diepgang waarin de zangeres verzekert dat, als ze een held uit een roman of verhaal als vriend mocht kiezen, haar voorkeur ongetwijfeld zou uitgaan naar Behemoth uit De meester en Margarita, die ze liever heeft dan de graaf van Monte Cristo, Sherlock Holmes,Hamlet of Othello.Au cours de la saison 2013-2014, elle a joué avec le ToneelgroepAmsterdam dans les représentations de De vrek, Othello et Opening Night, mises en scène par Ivo van Hove.
In het seizoen 2013/2014 speelde ze bij ToneelgroepAmsterdam in de voorstellingen De vrek, Othello en Opening Night onder regie van Ivo van Hove.Par dérogation à l'article 19, paragraphe 1, du règlement(CE) n° 1493/1999, les raisins provenant des variétés de vigne des hybrides producteursdirectes interdites de culture(Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton, Herbemont), récoltés dans les régions des Açores et de Madère peuvent être utilisés pour la production de vin qui ne peut circuler qu'à l'intérieur desdites régions.
In afwijking van artikel 19, lid 1, van Verordening( EG) nr. 1493/1999 mogen de op de Azoren en Madeira geoogste druiven van deop de eigen onderstam groeiende hybride wijnstokrassen waarvan de teelt verboden is( Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton en Herbemont), worden gebruikt voor de productie van wijn die alleen binnen die gebieden in het verkeer mag worden gebracht.Les grandes scènes de château peuvent être trouvées sous l'onglet Scènes historiques,et les personnages utiles(y compris Othello lui-même) peuvent être trouvés sous l'onglet caractères médiévaux.
Grote scènes van het kasteel zijn te vinden onder het tabblad Historischescènes en nuttige personages(waaronder Othello zelf) kunnen worden gevonden onder het tabblad middeleeuwse tekens.Par dérogation à l'article 19, paragraphe 1, du règlement(CE) n° 1493/1999, les raisins provenant des variétés de vigne des hybrides producteursdirectes interdites de culture(Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton, Herbemont), récoltés aux régions des Açores et de Madère peuvent être utilisés pour la production de vin qui ne peut circuler qu'à l'intérieur des régions.
In afwijking van artikel 19, lid 1, van Verordening( EG) nr. 1493/1999, mogen druiven van gemengde wijnstokrassen voor rechtstreekse teelt, die niet verbouwd mogenworden( Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton, Herbémont) en die in het gebied van de Azoren en van Madeira worden geoogst, gebruikt worden voor de productie van wijn die alleen binnen die gebieden in het verkeer mag zijn.Nonobstant l'article 19, paragraphe 1, du règlement(CE) no 1493/1999, les raisins provenant des variétés de vigne des hybrides producteursdirectes interdites de culture(Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton, Herbemont), récoltés dans les régions des Açores et de Madère, peuvent être utilisés pour la production de vin qui ne peut circuler qu'à l'intérieur desdites régions.
In afwijking van artikel 19, lid 1, van Verordening( EG) nr. 1493/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarktmogen de op de Azoren en Madeira geoogste druiven van de op de eigen onderstam groeiende hybride wijnstokrassen waarvan de teelt is verboden( Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton en Herbemont), worden gebruikt voor de productie van wijn die alleen binnen die gebieden in het verkeer mag worden gebracht.
