Voorbeelden van het gebruik van Otomo in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Pour frère Otomo?
Otomo est sur le chemin.
Otomo is onderweg.Alors, où est Otomo?
En, waar is Otomo?Otomo a grandi à Ueno.
Otomo is opgegroeid in Ueno.Ça doit être Otomo!
Het moet wel Otomo zijn!Otomo nous a appelé.
Meneer Otomo heeft ons gebeld.Comment connaît-il Otomo?
Hoe weet hij van Otomo?Otomo est un yakuza fidèle.
Otomo is een trouwe yakuza.Coupez vos doigts, Otomo.
Hak je vinger af, Otomo.Otomo ne voudra jamais venir.
Otomo zou nooit hierheen komen.Êtes-vous sûr pour Otomo?
Bent u zeker over Otomo?Pourquoi Otomo n'est pas venu lui-même?
Waarom is Otomo niet zelf gekomen?Qu'est-ce que vous avez dit, Otomo?
Wat zij je daar, Otomo?Otomo, dites à cet idiot d'arrêter.
Otomo, zeg die idioot dat hij moet stoppen.Pourquoi réunir Kimura et Otomo?
Waarom breng je Otomo en Kimura samen?Monsieur Otomo? Je voulais vous montrer ça.
Meneer Otomo ik wil u iets laten zien.Apparemment, il déteste Otomo.
Blijkbaar heeft hij een hekel aan Otomo.Donc, ça ne sera pas Otomo. Ça sera les Hanabishi contre les Sanno.
Dus het wordt niet Otomo, maar het zal dus Hanabishi vs.Ils nous aideront à traquer Otomo.
Ze zullen ons helpen met het zoeken naar Otomo.Si vous ne sacrifiez pas Otomo, alors vous devrez commettre Hara-Kiri!
Als jij Otomo niet opgeeft, dan pleeg jij maar hara kiri!Il était le trésorier de la famille Otomo.
Hij was penningmeester bij de Otomo familie.C'est son fils le prince Otomo qui lui succède, devenant l'empereur Kōbun.
Zijn zoon, prins Ōtomo, volgde hem op als keizer Kōbun.Aussi longtemps que c'est d'accord avec frère Otomo.
Zolang broeder Otomo het goed vindt.Frère Otomo, buvons avec eux et faisons la guerre contre les Sanno.
Broeder Otomo, Laten we samen met hen drinken en ten strijde trekken tegen de Sanno.Les Hanabishi ont maquillé ça de sorte qu'on croit que c'est Otomo qui l'a fait.
De Hanabishi liet het eruitzien alsof Otomo het gedaan heeft.Normalement, bannir Otomo ne serait pas considéré comme équitable.
Normaal gezien zou het verbannen van Otomo niet echt als gelijkwaardig worden beschouwd.Faites travailler toutes les familles ensemble et débarrassez-vous d'Otomo!
Zorg dat alle families samenwerken om van Otomo af te komen!Et nous devrions sceller un pacte avec Otomo et combattre à vos cotés pendant la guerre?
En wij zouden een verbond aangaan met Otomo en dan aan jullie kant staan in een oorlog?Des musiciens comme David Shea et Otomo Yoshihide encouragent explicitement leurs auditeurs à une utilisation créative de leurs CD, en enfonçant par exemple la touche"shuffle", mais plus encore en les faisant jouer en accéléré, ou si cela est possible, en passant simultanément plusieurs CD différents, comme on zappe à la télévision ou qu'on active plusieurs écrans/fenêtres sur un ordinateur.
Muzikanten als David Shea en Otomo Yoshihide stimuleren hun luisteraars expliciet tot een creatief gebruik van hun cd's, door bijvoorbeeld de shuffle-toets in te zetten maar meer nog door hun cd's versneld of zo mogelijk verschillende cd's tegelijkertijd te spelen, zoals men zapt op televisie of men verschillende schermen/vensters tegelijkertijd activeert op de computer.Bon, il faut dire queje suis un grand fan de maître Otomo et qu'Akira(アキラ) est l'une des œuvres qui m'a le plus marqué tant par son thème, son univers et sa musique que par la nostalgie qu'elle évoque(début de la Japanim“officielle” en france).
Goed, Ik moet zeggen datik ben een grote fan van de meester Otomo en dat'Akira(Akira) is een van de werken die mij het meest onder de indruk als zijn onderwerp, zijn wereld en zijn muziek als het oproept nostalgie(vroeg Japanim “officieel” en france).
