Voorbeelden van het gebruik van Pöttering in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Je vous remercie Monsieur Pöttering.
Intervention de M. Pöttering, président du Parlement européen.
Je crois donc que vous avez tort de vouloir aller en Chine pour assister à la cérémonie d'ouverture, et suis ravie de la décision du Président du Parlement européen,M. Pöttering, qui a choisi de ne pas s'y rendre.
Ik vind het daarom verkeerd dat u voor de openingsceremonie naar China gaat, en ik ben blij dat de Voorzitter van het Europees Parlement,de heer Pöttering, niet naar China gaat.Ce traitement rude nous a été infligé par M. Pöttering et M. Siwiec, le vice-président le remplaçant plus tard dans l'après-midi.
Die hardvochtige aanpak kwam van de heer Pöttering en Au nom du groupe PSE.-(DE) Monsieur le Président, je voudrais m'excuser d'emblée de devoir vous quitter après mon intervention, carje dois me rendre à un rendez-vous avec le Président Pöttering.
Namens de PSE-Fractie.-( DE) Mijnheer de Voorzitter, ik wil mij allereerst verontschuldigen voor het feit dat ik na mijnspreekbeurt moet vertrekken omdat ik een afspraak heb met Voorzitter Pöttering.
Mensen vertalen ook
Schulz, le chef du groupe socialiste, en revanche,a été autorisé par M. Pöttering à dépasser son temps de parole de plus d'une minute.
Hans-Gert Pöttering, président du Parlement européen, a souligné la très grande valeur ajoutée des avis du CESE et de ses membres, qui représentent une mine considérable d'expertise reposant sur l'expé-rience locale.
De voorzitter van het Europees Parlement, Hans-Gert Pöttering, wees op de grote meerwaarde van onze adviezen, die in belangrijke mate te danken is aan de lokale kennis en kunde van onze leden.Je ne veux pas être impliqué dans une telle démocratie,et le commentaire de dérision du Président Pöttering après le vote montre que la démocratie de ce Parlement, comme celle de l'Europe, est en train de mourir.
Met zo'n democratie wil ik niets te maken hebben,en de spottende opmerkingen van Voorzitter Pöttering na de stemming laten zien dat de democratie in dit Parlement, net als in Europa, op sterven na dood is.Pöttering, par exemple, a dit qu'il faut renforcer, approfondir, l'Union européenne, réformer ses politiques, réformer ses institutions ainsi que leur fonctionnement, afin qu'elles puissent accueillir onze nouveaux États membres.
De heer Poettering, bijvoorbeeld, heeft gezegd dat we Je demande à M. Vondra, à M. Barroso,et à vous aussi M. Pöttering, qui interviendrez au Conseil européen au nom de notre Parlement, de faire le choix de la solidarité et de l'innovation.
Ik verzoek de heer Vondra, de heer Barroso, en ook u,mijnheer Pöttering, om binnen de Europese Raad de stem van ons Parlement te laten horen, om te kiezen voor solidariteit en innovatie.Participation du président de la Cour à la rencontre avec M. J.-C. Piris, directeur général, jurisconsulte du Conseil de l'Union européenne etM. H.-G. Pöttering, président du Parlement européen, à Bruxelles.
Deelneming van de president van het Hof aan de bijeenkomst met J. C. Piris, directeur-generaal, jurisconsult van de Raad van de Europese Unie,en H. G. Pöttering, voorzitter van het Europees Parlement, te Brussel.J'invite le Parlement et le président Pöttering à suivre de près l'évolution de ce référendum en Roumanie et à protéger les gouvernements locaux menacés par les autorités.
Ik wil het Europees Parlement en voorzitter Hans-Gert Pöttering vragen om de ontwikkelingen in Roemenië rondom het referendum nauwlettend in de gaten te houden en de door de autoriteiten bedreigde lokale besturen in bescherming te nemen.Nous sommes à vos côtés pour créer un État palestinien viable et la sécurité dans la région», a déclaré le Président du Parlement européen,Hans-Gert Pöttering, qui a remercié le Roi pour son discours et ses convictions.
Wij staan aan uw kant als het gaat om het stichten van een levensvatbare Palestijnse staat en het creëren van veiligheid in uw regio, ”verklaarde de Voorzitter van het Europees Parlement,Hans-Gert Pöttering, en hij bedankte de koning voor zijn redevoering en overtuiging.
Luc Van den Brande présente l'agenda politique dusommet de Prague Hans-Gert Pöttering s'exprime sur les élections européennes Philippe Maystadt nous parle des initiatives entreprises pour faire face à la crise financière.
Luc Van den Brande presenteert de politieke agenda van de top vanPraag Interview met Hans-Gert Pöttering over de komende Europese verkiezingen Interview Hans-Gert Pöttering a souligné à cette occasion que le Parlement européen avait souhaité mettre à l'honneur les prouesses scientiques, intellectuelles et culturelles de l'Europe, ainsi que la contribution de l'Union européenne à un monde plus pacique.
Bij deze gelegenheid benadrukte Hans-Gert Pöttering dat het Europees Parlement de wetenschap-pelijke, intellectuele en culturele prestaties van Europa, alsook de bijdrage van de Europese Unie aan een vreedzamere wereld, een eerbetoon wilde geven.Je suis tout à fait d'accord avec la position du Président du Parlement,M. Hans-Gert Pöttering, selon laquelle si la Chine poursuit son génocide culturel à l'encontre du peuple tibétain, le boycott des Jeux olympiques sera justifié.
Ik ondersteun de opvatting van de Voorzitter van het Parlement,de heer Hans-Gert Pöttering, volledig dat het boycotten van de Olympische Spelen gerechtvaardigd zou zijn als China doorgaat met zijn culturele genocide van het Tibetaanse volk.Récemment, et aussi pour marquer le cinquantième anniversaire de la Commission européenne, nous avons décidé de dédier la salle du Collège- la salle principale de la Commission- à la mémoire de Jean Monnet dans une cérémonie très simple, mais pleine de signification, pendant laquelle j'ai eu le plaisir et l'honneur d'avoir à mes côtés non seulement le Président du Parlement européen,Hans-Gert Pöttering, mais aussi le Président en exercice du Conseil européen, Nicolas Sarkozy.
Onlangs, en ook om de vijftigste verjaardag van de Europese Commissie luister bij te zetten, besloten we de zaal van het College- de grootste zaal van de Commissie- te wijden aan de nagedachtenis van Jean Monnet tijdens een uiterst sobere, maar zeer betekenisvolle ceremonie. Mij viel toen het genoegen en de eer ten deel niet alleen de voorzitter van het Europees Parlement,Hans-Gert Pöttering, maar ook de fungerend voorzitter van de Europese Raad, Nicolas Sarkozy, aan mijn zijde te hebben.Nous soutenons la position adoptée par Angela Merkel, par le Premier ministre britannique Gordon Brown,par notre président Hans-Gert Pöttering et par d'autres importantes personnalités qui ont fait le choix de ne pas prendre part à la cérémonie du 8 août.
We staan achter het standpunt van Angela Merkel van Duitsland, van de Britse premier Gordon Brown,onze eigen president Hans-Gert Pöttering en andere vooraanstaande mensen, die besloten hebben op 8 augustus niet naar de ceremonie te gaan.Je voudrais demander au président, M. Pöttering, au Parlement européen et à la Commission européenne de prendre des mesures à l'encontre de la violation brutale des droits de l'homme et des minorités et de l'intolérance ethnique, de l'agression verbale et de la discrimination qui sévissent en Slovaquie.
Ik wil de Voorzitter, Hans-Gert Pöttering, het Europees Parlement en de Europese Commissie vragen op te treden tegen de grove schending van de mensen- en minderheidsrechten en tegen de etnische intolerantie, verbale agressie en discriminatie die welig tieren in Slowakije.Devant cent cinquante invités venant du monde politique et culturel, dont le président de la Commission José Barroso, ainsi que le président du Parlement européen,Hans-Gert Pöttering et du président du CESE Dimitris Dimitriadis, M. Barenboim a parlé des engagements de l'Europe dans le processus de paix au Moyen-Orient, et, au-delà, dans le monde entier.
Ten overstaan van 150 genodigden uit het politieke en het culturele leven, waaronder de voorzitter van de Europese Commissie, José Manuel Barroso, de voorzitter van het Europees Parlement,Hans-Gert Pöttering, en de voorzitter van het EESC, Dimitris Dimitriadis, heeft de heer Barenboim gesproken over de verplichtingen die Europa is aangegaan in het vredesproces in het Midden-Oosten en die het elders in de wereld heeft.Le président du Parlement européen enplace, M. Hans-Gert Pöttering, qui n'est autre que l'un des MPE élus en 1979 et encore présents au sein du Parlement européen, a été le témoin d'un grand nombre de changements, de la fin du Rideau de Fer et la réunification de l'Allemagne à l'Union des 27 pays.
De huidige voorzitter van het EP,de heer Hans-Gert Pöttering, een van de Europarlementariërs die gekozen zijn in 1979 en nog steeds in het Europees Parlement zitten, is getuige geweest van vele veranderingen, van de val van het IJzeren Gordijn en de hereniging van Duitsland tot een Unie van 27 landen.Cette conférence, organisée avec le soutien personnel de Christos Folias, ministre grec du développement, réunira de hauts responsables politiques européens, parmi lesquels José Manuel Barroso, président de la Commission européenne,Hans-Gert Pöttering, président du Parlement européen, et Costas Caramanlis, Premier ministre de Grèce, ainsi que nombre de personnalités du monde de l'entreprise et des experts du milieu académique.
Deze conferentie, die tot stand komt met de persoonlijke steun van Christos Folias, de Griekse minister voor Ontwikkeling, zal vooraanstaande politieke leiders als José Manuel Barroso, voorzitter van de Europese Commissie,Hans-Gert Pöttering, voorzitter van het Europees Parlement en de Griekse premier Kostas Karamanlis bijeenbrengen, maar ook een aantal belangrijke figuren uit de bedrijfs- en academische wereld.Votre Excellence, Monsieur Pöttering, président du Parlement européen, Mesdames et Messieurs les députés du Parlement européen, je voudrais tout d'abord remercier Son Excellence M. Pöttering, président du Parlement européen, et vous tous de m'offrir cette occasion de m'exprimer devant cette auguste Assemblée.
Excellentie, mijnheer Pöttering, Voorzitter van het Europees Parlement, dames en heren leden van het Europees Parlement, allereerst wil ik Zijne Excellentie, de heer Pöttering, Voorzitter van het Europees Parlement, bedanken, en ik dank ook u dat u mij de gelegenheid hebt gegeven u in deze verheven vergadering toe te spreken.Le Conseil de direction, présidé par l'ancien président du Parlement européen,Hans-Gert Pöttering, est un organe pluraliste composé d'anciennes et d'actuelles personnalités politiques, qui réunit notamment plusieurs représentants d'institutions européennes, ainsi que les autorités bruxelloises.
De Raad van bestuur onder voorzitterschap van de voormalige voorzitter van hetEuropees Parlement Hans-Gert Pöttering is een pluralistisch orgaan dat bestaat uit politici van hoog niveau van de verschillende Europese instellingen en de Brusselse autoriteiten.Ce matin, au sein de ce Parlement, M. Pöttering a donné le coup d'envoi d'un événement très important, qui concerne une organisation européenne appelée FLARE, à laquelle participent plus de 30 pays et au sein de laquelle des jeunes gens- comme des moins jeunes- œuvrent d'arrache-pied en faveur de la lutte contre le crime organisé et de l'utilisation des biens confisqués dans ce cadre à des fins sociales.
Deze ochtend is in het Parlement een zeer belangrijk initiatief in gang gezet. Dit initiatief,ondernomen door de heer Pöttering, heeft betrekking op een Europese organisatie met IT Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je salue vivement les commentaires de la commissaire etde M. Pöttering, qui dénoncent en termes non équivoques la grave responsabilité du Hamas dans la fin de la trêve, mais affirment également clairement que la réaction israélienne est totalement disproportionnée.
IT Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik heb echt veel waardering voor de woorden van de commissaris enook voor die van de heer Pöttering. Zij hebben onomwonden gewezen op de grote verantwoordelijkheid van Hamas voor de beëindiging van de wapenstilstand, maar even glashelder de Israëlische reactie afgekeurd, omdat deze volledig buitenproportioneel is.Je voudrais, Monsieur Pöttering, vous présenter une proposition spécifique, celle d'inviter plusieurs leaders parlementaires libanais à venir au Parlement européen afin d'y discuter des propositions de la Ligue arabe et d'encourager par là un exercice de diplomatie parlementaire, afin que nous ne restions pas insensibles à la situation de la population libanaise, devenue le pion d'un jeu géopolitique qui est extrêmement dangereux, à la fois pour elle et pour la paix au Moyen-Orient.
Voorzitter Pöttering, ik doe u een specifiek voorstel, namelijk om voor te stellen dat verschillende Libanese parlementaire leiders hier in het Europees Parlement worden uitgenodigd om de voorstellen van de Arabische Liga te bespreken en om een oefening in parlementaire diplomatie te bevorderen, zodat wij niet onaangedaan blijven door de situatie waarin de Libanese burgers pionnen zijn geworden in een geopolitiek spel dat bijzonder gevaarlijk is, zowel voor hen als voor de vrede in het Midden-Oosten.Nous nous réjouissons de la déclaration responsable faite par le Président de ce Parlement,Hans-Gert Pöttering, aux termes de laquelle nous devrions déployer tous les moyens possibles à notre disposition pour pousser les autorités chinoises récalcitrantes à cesser la violence et à respecter les droits de l'homme et des minorités.
Ik ben verheugd over de verantwoordelijke verklaring die werd afgelegd door de Voorzitter van dit Parlement,Hans-Gert Pöttering, dat we elk middel dat ons ter beschikking staat, moeten inzetten om er bij de onwillige Chinese overheid op aan te dringen een einde te maken aan het geweld en de mensenrechten en rechten van minderheden te respecteren.Le Président du Parlement européen, Hans-Gert Pöttering, le premier ministre portugais, José Socrates, dont le pays assume alors la présidence de l'Union, et le Président de la Commission, José Manuel Durão Barroso, ont tenu à être présents dans l'hémicycle du Parlement européen pour« proclamer» solennellement la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
Hans-Gert Pöttering, de Voorzitter van het Europees Parlement, José Socrates, de premier van Portugal, het land dat dan voorzitter is van de Unie, en José Manuel Durão Barroso, de voorzitter van de Commissie, stelden het op prijs aanwezig te zijn in de grote vergaderzaal van het Europees Parlement om het Handvest van de grondrechten plechtig„ af te kondigen”.Luc Van den Brande, président du Comité des régions, s'est associé à son homologue du Parlement européen,Hans-Gert Pöttering, pour exhorter les représentants locaux et régionaux de toute l'UE à encourager les citoyens à voter lors des élections européennes qui se tiendront en juin. Cette lettre conjointe a été envoyée aux membres du Comité des régions et aux présidents des associations de collectivités locales et régionales de chaque État membre.
Luc Van den Brande, 
