Wat Betekent POETTERING in het Frans - Frans Vertaling

• poettering

Voorbeelden van het gebruik van Poettering in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Bedankt, mijnheer Poettering.
Merci, Monsieur Poettering.

Mijnheer Poettering, ik dank u.
Je vous remercie Monsieur Pöttering.

Dank u wel, mijnheer Poettering.
Merci, Monsieur Poettering.

Voorzitter Poettering heeft heel duidelijk gesteld dat we niet te snel mogen handelen.
Le président, M. Poettering, a déclaré de manière très claire qu'il ne fallait pas agir avec précipitation.

Hartelijk dank, mijnheer Poettering.
Merci Monsieur Poettering.

Mijnheer Poettering, de Commissievoorzitter noch ikzelf hebben een persconferentie gegeven.
Monsieur le Député, ni le président de la Commission ni moi-même n'avons tenu de conférence de presse.

Klopt dat, mijnheer Poettering?
Monsieur Poettering, est-ce bien cela?

Hans-Gert POETTERING( EVP-ED, DE) brengt in herinnering dat het Parlement Barroso zijn vertrouwen heeft gegeven.
Hans-Gert POETTERING(PPE/DE, DE) se félicite de l'engagement pris par M. BARROSO de travailler étroitement avec le Parlement européen.

Welkom dus, mijnheer Poettering.
Par conséquent, bienvenue au club, Monsieur Poettering.

En, wat dit betreft, mijnheer Poettering, kunt u niet zeggen dat u het inhoudelijk eens bent met de heer Barroso: we weten namelijk niet wat de heer Barroso wil.
Et, à ce sujet, Monsieur Poettering, vous ne pouvez pas dire que, sur le contenu, vous êtes d'accord avec M. Barroso: nous ne savons pas ce que veut M. Barroso.

Het perspectief was eigenlijk zeer aantrekkelijk en inderdaad, zoals mijn fractievoorzitter Poettering zei, Tatarstan was een lichtend voorbeeld.
L'avenir était plein de promesses et de fait, comme l'a dit mon président de groupe, M. Poettering, la Tatarie était un exemple idéal.

Mijnheer Poettering heeft gisteren, om u te steunen, gezegd: “De heer Barroso verandert niet; hij was zo toen hij oppositieleider was, hij was zo toen hij minister was”.
Poettering, pour vous soutenir, a dit hier:«M. Barroso ne change pas, il était ainsi quand il était leader de l'opposition, il était comme ça quand il était ministre».

Op deze lijst staan de leden Matutes, Carrère d'Encausse, Aelvoet, Bertens, Caccavale, Colajanni, Goerens, von Habsburg, König, Lenz, McGowan, Poettering, Sakellariou, Viola en ikzelf.
Cette liste comprend les députés Matutes, Carrère d'Encausse, Aelvoet, Bertens, Caccavale, Colajanni, Goerens, von Habsburg, König, Lenz, McGowan, Poettering, Sakellariou, Viola, et moi-même.

Mijnheer Poettering, wat in Frankrijk is gebeurd is geen teleurstelling, dat is een nederlaag, maar onze nederlagen van vandaag zijn onze overwinningen van morgen, dat beloof ik u.
Monsieur Poettering, ce qui s'est passé en France n'est pas une déception, c'est une défaite, mais les défaites d'aujourd'hui seront nos victoires de demain, ça je vous le promets.

Het eerste interessante- en mijns inziens positieve- element is dat de standpunten van de voorzitter van de Europese Volkspartij, de heer Poettering.
Le premier élément intéressant- à mon sens un élément positif- se trouve être la révision des positions exprimées par le président du groupe du parti populaire européen(Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens, M. Poettering.

Mag ik de heer Poettering herinneren aan de voormalige voorzitter van de CSU, Franz-Josef Strauß, en diens favoriete uitspraak, die hij eerst in Vilshofen en later in Passau bezigde.
Permettez-moi ce citer, Monsieur Poettering, l'ancien président de la CSU, Franz-Josef Strauss, et l'un de ses dictons favoris:«», qu'il a utilisé à Vilshofen et plus tard à Passau.

Wat het in mijn ogen tere punt van de Commissie betreft, heeft de heer Van den Bos zich in navolging van voorzitter Poettering verontrust getoond over de plaats die de diverse landen binnen de Commissie dienen in te nemen.
Et sur un point que je considère comme névralgique- celui de la Commission elle-même- j'ai entendu, en écho aux préoccupations du président Poettering, M. Van den Bos s'inquiéter de la place de tel ou tel pays dans la Commission.

In hetzelfde debat zei Hans-Gert Poettering:' Voor de toekomst van ons Europeanen is het uitermate belangrijk dat er vrede in het Midden-Oosten komt en dat wij Europeanen goed en vreedzaam samenwerken met alle mediterrane landen?
Lors du même débat, Hans-Gert Poettering disait qu'il était d'une importance extrême pour l'avenir de nous autres Européens que la paix soit établie au Moyen-Orient et que nous travaillions efficacement et dans la concorde avec tous les pays de la Méditerranée?

Mijnheer de Voorzitter, beste collega's, ik geloof dat we allemaal hetzelfde denken. Dat blijkt uit het betoog van de heer Poettering, dat van de heer Barón Crespo, en alle andere interventies, tot die van mevrouw Morgantini aan toe.
Monsieur le Président, chers collègues, je crois que tous nos collègues pensent la même chose, comme le montrent les discours de M. Poettering, de M. Barón Crespo, et tous ceux prononcés jusqu'à celui de Mme Morgantini.

Ik ben het helemaal met u eens, mijnheer Poettering, temeer omdat ik nog een aantal mededelingen voor u heb, delegaties moet begroeten en dat alles gaat veel tijd in beslag nemen.
Je suis d'autant plus d'accord avec vous, Monsieur Poettering, qu'en plus de cela, j'ai un certain nombre d'informations à vous donner, de délégations à saluer et tout cela va nous prendre beaucoup de temps.

Zo aarzel ik ook niet om te zeggen dat ik mijn tegenstander, de heer Cox, in menselijk opzicht zeer waardeer en dat ik zelfs met een aantal rechtse afgevaardigden, waaronder hun voornaamste vertegenwoordiger, de heer Poettering, goede betrekkingen onderhoudt.
Ainsi je n'hésite pas à dire que j'apprécie humainement mon adversaire, M. Cox, et même que je me réjouis de la courtoisie de mes relations avec un certain nombre de députés de droite, y compris leur principal représentant, M. Poettering.

Ik sta volledig achter het standpunt van de heer Poettering en mevrouw Doyle dat er geen sprake van kan zijn een groep mensen of landen collectief de schuld te geven voor de plaag van het terrorisme.
Je suis entièrement d'accord avec M. Poettering et Mme Doyle, qui pensent qu'il ne peut être question de rejeter la responsabilité collective du fléau du terrorisme sur un groupe de personnes ou de nations.

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de Raadsvoorzitter, mijnheer de voorzitter van de Europese Commissie, ik sluit mij graag aan bij de positieve woorden die zijn uitgesproken door onze fractievoorzitter Hans-Gert Poettering en door collega Suominen.
Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission européenne, je me joins volontiers aux paroles positives prononcées par le président de notre groupe, Hans-Gert Poettering, et par notre collègue Suominen.

Is hij het met mij eens dat het vooral schandelijk is geweest van de heer Poettering om een dergelijke druk uit te oefenen op de Britse Conservatieven, gezien het feit dat wij zijn gekozen op basis van de verkiezingsbelofte om fraude en corruptie tegen te gaan?
Est-il d'accord avec moi pour dire qu'il était particulièrement déshonorant que M. Poettering exerce une telle pression sur les conservateurs britanniques étant donné que nous avons été élus sur un engagement manifeste à lutter contre la fraude et la corruption?

Namens de heer Poettering, de leider van de PPE-DE-Fractie, namens mijzelf, en vooral namens mijn collega's in de Ierse afvaardiging, wil ik blijk geven van onze volledige steun aan hen in hun moedige, waardige en vastberaden streven naar gerechtigheid voor de brute moord op hun broer Robert.
Au nom de M. Poettering, le chef du groupe PPE-DE, en mon propre nom et surtout au nom de mes collègues de la délégation irlandaise, je voudrais les assurer de notre plein soutien dans leur poursuite courageuse, digne et déterminée de la justice pour le meurtre violent de leur frère Robert.

Vanuit dit oogpunt begrijp ik het ongeduld van sommigen onder u- de commissievoorzitters Hänsch, Brok en Poettering- die wensen dat de landen van Oost- en Midden-Europa zouden kunnen deelnemen aan de volgende verkiezingen van het Europees Parlement in 2004.
Dans cette perspective, je comprends l'impatience de certains d'entre vous- le président Hänsch, le président Brok, le président Poettering- qui souhaiteraient que les pays d'Europe centrale et orientale puissent participer aux prochaines élections du Parlement européen, en 2004.

Na de heer Poettering te hebben aangehoord wil ik namens mijn fractie zeggen dat wij het nu nog meer betreuren dat u het niet raadzaam achtte om een resolutie op te stellen, aangezien wij het op veel punten eens hadden kunnen worden en het belangrijk is dat het Europees Parlement zijn stem laat horen.
Après avoir écouté M. Poettering, je voudrais dire, au nom de mon groupe, que nous regrettons d'autant plus que vous n'ayez pas estimé opportun de faire une résolution, parce que nous aurions pu nous mettre d'accord sur de nombreux points, et parce qu'il est important que le Parlement se fasse entendre.

Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, wie goed heeft geluisterd naar de heer Poettering, kan slechts één conclusie trekken. Het zou beter zijn, mijnheer Poettering, wanneer u zou zeggen dat u niet wilt dat Turkije volwaardig lid wordt van de Europese Unie.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, après avoir écouté attentivement M. Poettering, on ne peut arriver qu'à une seule conclusion: il ferait mieux de dire que lui et son groupe ne veulent pas que la Turquie devienne un membre à part entière de l'Union européenne.

Ik waardeer de bijdragen van de heren Poettering, Schulz, Watson en Cavada, en in het bijzonder de opmerking van de heer Cavada dat het hoog tijd is dat wij gaan samenwerken en in de komende vier maanden overeenstemming bereiken over hoe we verder moeten.
J'ai apprécié les contributions de MM. Poettering, Schulz, Watson et Cavada, en particulier la remarque formulée par M. Cavada selon laquelle le temps est venu pour nous de collaborer au cours des quatre prochains mois afin de parvenir à un accord sur la manière de procéder.

Ik wil kort reageren op de punten die door de heren Poettering en Barón Crespo met een elegante nuance zijn aangehaald. Zij stelden dat het verstandig is bij de benoeming van de Commissievoorzitter voortaan rekening te houden met de resultaten van de Europese Parlementsverkiezingen.
Je souhaite commenter brièvement les remarques de M. Poettering et de M. Barón Crespo, tous deux avec une touche de nuance élégante, sur le fait qu'il serait judicieux de prendre en considération les résultats des élections européennes dans le cadre de la nomination du président de la Commission à l'avenir.

Hoe "poettering" te gebruiken in een Nederlands zin

Barroso en Poettering benadrukten dat deze sterkere adviserende rol een goede reden is om ‘Lissabon’ te ratificeren.

Degenen die bij de lezing van Lennart Poettering zijn geweest tijdens LAC2010 weten precies wat ik bedoel.

Poettering wijst erop dat Groot-Brittannië, Italië, Spanje en Frankrijk wel iemand van de oppositie als commissaris hebben voorgedragen.

DutchDe heer poettering zei heel mooi dat de voorzitterschappen een ketting vormen met schakels van een half jaar.

Dutch Wat de heer Poettering betreft: Dutch Tegelijkertijd moet zij ook een actievere steun aan de ontwikkelingslanden betekenen.

Ook al is de reactie van Poettering wat wereldvreemd, de fout is gelukkig niet zo gemakkelijk uit te buiten.

Systemd is begonnen door Lennart Poettering en Kay Sievers orde te brengen in opstart proces met System V Init.

Dan schakel ik nu weer over op het Duits, zodat mijn collega's Poettering en Schulz me ook kunnen verstaan.

As Mr Poettering discovered today, the strongest group does not always add up to a majority in this House.

De heer Poettering heeft terecht een aantal organisaties genoemd, Human Rights Watch, Médecins sans Frontières, Artsen zonder grenzen dus, Amnesty International.

Hoe "poettering" te gebruiken in een Frans zin

Les informations ci‐dessous sont tirées, traduites et adaptées du blog de Lennart Poettering et sont accessibles dans la langue de Shakespeare aux adresses ci‐dessous :

Les candidats étaient : le vénérable init System V (utilisé dans la version actuelle de Debian, Wheezy), Upstart de Canonical, systemd de Lennart Poettering (RedHat) et OpenRC de Gentoo).

Le président du Parlement européen Hans-Gert Poettering a tenu le même discours14.

j'ai pas compris l'association, de ce que j'ai pu trouvé ce n'est pas Lennart Poettering qui développe udisk2?

Poettering - attendaient patiemment leur heure pour régler quelques comptes, envers celle qu'ils n'avaient pu "contrôler".

D'après les derniers posts sur son blog, Lennart Poettering prévoit de gérer le login (gdm) et le multi-siège (une tour et plusieurs écrans / claviers / souris).

La technologie détestée de nombre de linuxiens (normal, Lennart Poettering est derrière), PulseAudio est arrivée dans sa version 5.0

Hier encore, le député européen a reçu à dîner, en toute simplicité, le président du Parlement Hans-Gert Poettering et celui du groupe socialiste Martin Schulz.

Hans-Gert Poettering pour le PPE, Martin Schulz pour le PSE.

Y'a t-il des engagements de Poettering à ce niveau?