Voorbeelden van het gebruik van Poettering in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Bedankt, mijnheer Poettering.
Mijnheer Poettering, ik dank u.
De heer Hans-Gert Poettering.
Herr Hans-Gert Pöttering.De heer Poettering heeft het woord.
Das Wort hat Herr Poettering.Dank u wel, mijnheer Poettering.
Vielen Dank, Herr Poettering.
Mensen vertalen ook
De heer Poettering siddert voor de euro.
Herr Poettering zittert um den Euro.Hartelijk dank, mijnheer Poettering.
Vielen Dank, Herr Pöttering.De heer Poettering heeft het ook gehad over Irak.
Herr Poettering erwähnte auch den Irak.Hartelijk dank, mijnheer Poettering.
Vielen Dank, Herr Poettering.Mijnheer Poettering, het Parlement is soeverein.
Herr Poettering, das Parlament ist souverän.Het woord is aan de heer Poettering.
Das Wort hat Herr Poettering.
Mijnheer Poettering, ik vind dat u volstrekt gelijk hebt.
Herr Poettering, Sie haben meines Erachtens vollkommen Recht.Als eerste is het woord aan de heer Poettering.
Als Erster hat Herr Poettering das Wort.Mijnheer Poettering, u was daar aanwezig, samen met de heer Berlusconi.
Herr Poettering, Sie waren mit Herrn Berlusconi dort.De Voorzitter.- Mijnheer Poettering, ik dank u.
Die Präsidentin.- Vielen Dank, Herr Pöttering.Poettering(PPE).-(DE) Mijnheer de Voorzitter, de zaak ligt nog gekker.
Poettering(PPE). Herr Präsident, die Sache ist noch komischer.Ik ben het niet met u eens,mijnheer Poettering.
Ich bin nicht mit Ihnen einverstanden,Herr Poettering.De heer Poettering heeft op de eerste dag de heer Berlusconi gefeliciteerd.
Herr Poettering hat am ersten Tag Herrn Berlusconi gratuliert.Misschien moet ik schuld bekennen,mijnheer Poettering.
Vielleicht sollte ich mich schuldig bekennen,Herr Pöttering.De heer Poettering heeft zijn verzoek ingediend, mevrouw Hautala is tegen.
Herr Poettering hat seinen Antrag gestellt, Frau Hautala ist dagegen.Wellicht nog een woord aan het adres van de heer Poettering.
Vielleicht noch ein Wort an die Adresse von Herrn Poettering.B2-393/87 van de heer Poettering e.a. aan de ministers van Buiten landse Zaken.
B2-393/87 von Herrn Poettering und anderen an die Außenminister.We hebben inlichtingendiensten nodig, daarin hebt u gelijk,mijnheer Poettering.
Mijnheer Poettering, het recht is, al naar gelang de kwestie, voor interpretatie vatbaar.
Herr Poettering, das Recht ist in einer Frage interpretierbar.Daar ligt een taak voor u als onafhankelijk voorzitter, mijnheer Poettering.
Dies ist ein Arbeitsauftrag an Dich, Hans-Gert Poettering, als unabhängiger Präsident.Voorzitter Poettering heeft ons herinnerd aan hetgeen momenteel in de Verdragen staat.
Herr Poettering hat daran erinnert, was derzeit im Vertrag steht.Ik verwacht dat de heer Poettering dit morgen net zo duidelijk naar voren brengt!
Ich erwarte, dass Herr Pöttering das morgen in dieser Klarheit vorträgt!De heer Poettering en anderen hebben onder andere gesproken over het agentschap voor de grondrechten.
Herr Poettering und andere haben über die Grundrechteagentur gesprochen.Zijn echte leider, de heer Poettering, zal hier ongetwijfeld buitengewoon verheugd over zijn.
Sein eigentlicher Chef, Herr Pöttering, ist zweifellos hoch erfreut.De heer Poettering zei heel mooi dat de voorzitterschappen een ketting vormen met schakels van een half jaar.
Herr Pöttering meinte zutreffenderweise, die Präsidentschaften würden eine jeweils sechs Monate lange Kette bilden.
