Voorbeelden van het gebruik van Panama papers in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
L'ICIJ a publié les«Panama papers».
Het ICIJ maakte de Panama Papers openbaar.Les Panama Papers ont démasquédes gens riches et puissants.
De Panama Papers lieten zienhoe rijke en machtige mensen.Son nom apparaît dans les Panama papers.
Zijn naam duikt ook op in de Panama Papers.Les Panama Papers sont vite devenusune des grosses histoires de l'année.
Al snel werden de Panama Papers een van de grootste verhalen van het jaar.En avril 2016,elle est citée dans l'affaire des Panama Papers.
In april 2016werd zijn naam genoemd in de Panama Papers.
Robert Palmer: Les Panama Papers ont révélé un énorme problème mondial.
Robert Palmer: The Panama Papers legden een enorm wereldwijd probleem bloot.Elle est citée dans l'affaire des Panama Papers en avril 2016.
Zo was het betrokken bij onthulling van de Panama Papers in 2016.Les" Panama papers" conduiront à une autre réforme économique importante.
De"Panama Papers" zullen leiden naar een volgende betekenisvolle economische hervorming.Pour avoir hacké desdossiers hautement classifiés que les Panama Papers et WikiLeaks combinés?
Geheime informatie hackte… dan de Panama Papers en WikiLeaks bij elkaar?S'il y a bien une chose que montrent les Panama Papers, c'est que ces tendances sont loin de se limiter aux pays en voie de développement.
Maar als de Panama Papers één ding aantonen, dan wel dat de problematiek de ontwikkelingslanden overstijgt.La liste européenne a étéétablie à la suite des révélations des dits« Panama Papers» et des« Paradise Papers».
De Europese lijst is ergekomen in de nasleep van de onthullingen van de Panama Papers en de Paradise Papers.La fuite des Panama Papers et la fermeture des paradis fiscaux servant d'évasion fiscale lui ont d'ores et déjà infligé un coup mortel.
De Panama papers lekken en de afsluiting van buitenlandse belastingparadijzen heeft ze al een flinke dreun gegeven.Selon des sources de la CIA, les Rothschild ont déjà réussi à rapatrier des«milliers de milliards» de dollars à Reno au Nevadagrâce à cette petite cavalerie(Panama Papers).
CIA bronnen zeggen dat de Rothschilds er al in geslaagd zijn om “biljoenen” dollars naar Reno,Nevada te lokken met deze kakkerlak hotel zwendel.
Les Panama Papers ont démasqué des gens riches et puissants cachant de très grandes quantités d'argent dans des comptes offshores.
De Panama Papers brachten aan het licht hoe rijke en machtige mensen enorme geldbedragen verbergen op offshore-rekeningen.Pensez-y: d'après la plupart des sources, dans l'affaire des Panama Papers, les informations auraient été détournées via un plugin obsolète qui n'avait pas été mis à jour à temps!
Denk eraan: de informatie van de Panama Papers werd volgens de meeste bronnen buit gemaakt via een verouderde en niet-gepatchte plug-in!Des Panama Papers en avril à l'accord de 3,5 milliards de dollars d'Odebrecht en décembre, l'année 2016 fut une bonne année pour la lutte contre la corruption.'.
Van de Panama Papers in april tot de overeenkomst van 3,5 miljard dollar met Odebrecht in december, was 2016 een goed jaar in de strijd tegen corruptie.'.Les socits et trusts passifs, tels que ceux qui ont t mis en vidence par les Panama Papers, feront galement l'objet de contrles plus rigoureux et de rgles plus strictes.
Passieve ondernemingen en trusts, zoals die welke in de Panama Papers worden genoemd, zullen ook aan meer toezicht en strengere regels Ce que l'affaire des Panama Papers a de particulier, c'est que les révélations ne seraient nullement l'œuvre d'une personne de l'intérieur qui aurait transmis les données aux journalistes.
Het bijzondere aan de Panama Papers is dat de onthullingen niet het werk zouden zijn van een insider die de gegevens aan de journalisten doorgespeeld heeft.Critique le fait que la liste des pays tiers à haut risque, publiée le 14 juillet 2016, omet de nombreux pays et juridictions au sujet desquels il existe des indices sérieux qu'ils servent de paradis fiscaux à des fins de blanchiment d'argent, et ne comporte aucun des 21pays mentionnés dans les«Panama Papers»;
Heeft kritiek op het feit dat op de lijst van derde landen met een hoog risico, die op 14 juli 2016 werd gepubliceerd, veel landen en rechtsgebieden ontbreken ten aanzien waarvan er gegronde aanwijzingen bestaan dat zij fungeren als belastingparadijzen waar geld wordt witgewassen, en niet één van de 21 landen diegenoemd worden in de zogenaamde Panama Papers.En réalité les Panama Papers sont une gigantesque opération destinée à rediriger 31000 milliards de$ de fonds offshore vers les Etats-Unis, selon la CIA et d'autres sources.
In werkelijkheid zijn de Panama Papers een enorme dolksteek operatie ontworpen om de $31 biljoen van het wereld offshore geld te lokken naar de VS, zeggen CIA en andere bronnen.En avril 2016, Wikileaks a publié 11,5 millions de documents confidentiels,connus sous le nom de Panama Papers et fournissant des informations détaillées sur 214 000 sociétés offshore assistées par l'étude d'avocats panaméenne, Mossack Fonseca.
In april 2016 gaf Wikileaks 11,5 miljoen vertrouwelijke documentenvrij(ook wel bekend als de Panama Papers) waarin gedetailleerde informatie stond over 214.000 offshore bedrijven die door L'opération des Panama Papers a également été utilisée par les médias occidentaux pour faire naître le soupçon sur le Président Russe Vladimir Poutine quant à des manigances offshore douteuses ou obscures.
De Panama Papers operatie is ook gebruikt door de Westerse gezamenlijke media om het te doen voorkomen alsof de Russische President Vladimir Poetin betrokken was bij schemerige buitenlandse zaken.La propagande russe véhicule un message important, celui que les valeurs démocratiques sont de la poudre aux yeux, que la corruption est universelle,comme l'ont prouvé les Panama Papers, que les élections de par le monde sont truquées, qu'il n'existe aucune différence entre les pays démocratiques autoproclamés et ceux que ces démocraties attaquent,' analyse Mikhail Zygar, journaliste russe et observateur du Kremlin.
Een belangrijke boodschap van Russische propaganda is dat democratische waarden nep zijn,dat corruptie universeel is zoals bewezen door de Panama Papers, dat verkiezingen overal worden vervalst, dat er geen verschil bestaat tussen de landen die zichzelf democratisch noemen en de landen die worden aangevallen door die democratieën', zegt de Russische journalist en Kremlin-watcher Mikhail Zygar.En réaction aux Panama Papers, a remarqué un agent,«les élites ont paniqué et ont mis le feu dans le sous-sol du siège de l'Internal Revenue Service», par une tentative avortée de dissimuler des preuves accablantes.
In antwoord op Panama, merkte de agent op dat “de elite in paniek raakte en brand stichtte in de kelder van het hoofdkwartier van de Internationale Inkomsten belasting,” in een mislukte poging om belastend bewijs te verdoezelen.Le plus important à comprendre, c'est que l'opération médiatique des«Panama Papers» qui est largement diffusée par les grands médias n'est pas telle qu'elle paraît, selon des sources convergentes.
Een belangrijk ding om je te realiseren is dat de “Panama Papers” operatie welke nu breeduit wordt gerapporteerd in Panama Papers: 2,6 To de données dans la nature Ces derniers jours, des individus haut placés, mais aussi des personnes ordinaires, ont été embarrassés aux quatre coins de la planète lorsque le public a appris qu'elles avaient monté, par l'intermédiaire du cabinet d'avocats Mossack Fonseca, des sociétés-écrans offshore à Panama. .
Panama Papers: 2,6TB aan data gelekt De voorbije dagen zijn wereldwijd hooggeplaatste personen, maar ook gewone mensen, in verlegenheid gebracht doordat bekend werd dat zij op Après David Cameron aété nommé en 2016 Panama Papers scandale top députés, y compris le chancelier George Osborne et leader travailliste Jeremy Corbyn a publié les détails de leurs déclarations de revenus.
Na David Cameron in de 2016 Panama Papers schandaal werd uitgeroepen tot top MP waaronder kanselier George Osborne en Labour leider Jeremy Corbyn publiceerde details van hun belastingaangifte.Étant donné que les«Panama papers» ont mentionné un grand nombre de pays(entre autres aussi des États membres de l'UE, les États-Unis et la Nouvelle-Zélande), il est quelque peu exagéré d'affirmer que ces derniers servent de paradis fiscaux à des fins de blanchiment d'argent.
Daar in de zogeheten Panama Papers vele landen( o.a. ook de EU-lidstaten, de VS, Nieuw-Zeeland) worden genoemd, is de bewering dat deze landen als belastingparadijzen fungeren, wat te kort door de bocht.Certains des noms mentionnés dans les Panama Papers qui n'ont pas été rendus publics comprennent«l'équipe» d'Hillary Clinton, des Bush et de nombreux oligarques, des politiciens et des magistrats américains, ajoute-t-il.
Enkele van de namen in de Panama Papers die niet in het openbaar zijn gebracht zijn o.a. Hillary Clinton's “team,” de Bushes en vele VS oligarchen, politici en rechters, voegt hij toe.Gerard Ryle dirigeait l'équipeinternationale qui a divulgué les Panama Papers, les 11,5 millions de documents ayant fuité de plus de 40 ans d'activité du cabinet d'avocats panaméen Mossack Fonseca et qui ont offert une vision sans précédent de l'envergure et des méthodes du monde secret de la finance offshore.
Gerard Ryle leidde het internationale team dat de Panama Papers onthulde, een verzameling van 11,5 miljoen gelekte documenten met 40 jaar aan activiteit van het Panamese advocatenkantoor Mossack Fonseca.
