Wat Betekent PATIJN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• patijn

Voorbeelden van het gebruik van Patijn in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Patijn et M.
Patijn en M.

Je vous remercie, Monsieur Patijn.
Dank u, mijnheer Patijn.

Je remercie M. Patijn pour sa réponse.
Ik dank de heer Patijn voor zijn antwoord.

Envoyer un message Voulez-vous envoyer un message à Patijn?
Stuur een Bericht Wilt u een bericht sturen aan Patijn?

La logique de M. Patijn est correcte.
De logica van de heer Patijn is de correcte logica.

Schelto Patijn, né le 13 août 1936 à La Haye et mort le 15 juillet 2007 à Amsterdam, est un homme politique néerlandais membre du Parti travailliste PvdA.
Schelto Patijn(Den Haag, 13 augustus 1936- Amsterdam, 15 juli 2007) was een Nederlands politicus.

La situation au Moyen-Orient a été parfaitement décrite par monsieur Patijn et par la plupart des parlementaires.
De heer Patijn en de meeste parlementsleden hebben de situatie daar perfect beschreven.

Nous espérons, Monsieur Patijn, que vous saurez secouer tous les gouvernements européens.
Wij hopen, mijnheer Patijn, dat u alle Europese regeringen wakker zult schudden.

Chaque jour nous apporte son lot de nouveaux massacres, comme celui, cité par M. Patijn, de trente trois villageois.
Elke dag zijn er weer nieuwe bloedbaden, zoals de moord op 33 inwoners van een dorp, waarnaar de heer Patijn verwees.

Deuxièmement: Monsieur Patijn a fortement souligné le rôle de l'OSCE dans les actions en cours.
Ten tweede, de heer Patijn heeft de rol van de OVSE in de lopende acties in het licht gesteld.

Je vous remercie, Monsieur Oreja, pour ce condensé d'informations qui vient utilement compléter la présentation de M. Patijn au nom du Conseil.
Dank u, mijnheer Oreja, voor de grote hoeveelheid informatie die u in geconcentreerde vorm verstrekt heeft, en die een waardevolle aanvulling vormt op de informatie, namens de Raad, van de heer Patijn.

Le secrétaire d'État Patijn, mon compatriote, connaît ce conte européen universel: les habits de l'empereur.
Staatssecretaris Patijn, een landgenoot van mij, kent het sprookje het is trouwens een universeel Europees sprookje: de nieuwe kleren van de keizer.

La délégation bulgare était conduite par M. S. Stalev, ministre des Affaires étrangères, et l'Union européenne était représentée par M. M. Patijn, secrétaire d'État néerlandais aux Affaires étrangères, et M. H. van den Broek, membre de la Commission.
De Bul gaarse delegatie stond onder leiding van de heer S. Stalev, minister van Buitenlandse Zaken en de Europese Unie werd vertegenwoordigd door de heer M. Patijn, Nederlands staatssecretaris voor Buitenlandse Zaken en de heer H. van den Broek, lid van de Commissie.

J'imagine que le ministre Patijn voudra répondre aux critiques formulées par différents collègues sur son intervention précédente.
Ik neem aan dat minister Patijn wil antwoorden, aangezien verschillende collega's nogal wat op zijn vorige interventie aan te merken hadden.

Madame le Président, Monsieur le Président du Conseil, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord vous remercier, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le ministre des Affaires étrangères van Mierlo et M. Patijn ainsi que votre équipe, pour l'attitude vraiment coopérative qu'Élisabeth Guigou et moi-même avons rencontrée ces derniers mois.
Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de voorzitter van de Raad, dames en heren, om te beginnen zou ik u, mijnheer de voorzitter van de Raad, mijnheer de minister van Buitenlandse Zaken Van Mierlo, mijnheer Patijn en uw hele team willen danken voor de waarlijk coöperatieve houding die Elisabeth Guigou en mij in de afgelopen maanden te beurt is gevallen.

Bien sûr je souscris à ce que M. Patijn a dit et vous avez d'ailleurs appris que la Commission avait participé aux missions qui se sont rendues à Tirana.
Uiteraard onderschrijf ik hetgeen de heer Patijn heeft gezegd en u heeft ook vernomen dat de Commissie heeft deelgenomen aan de missies naar Tirana.

Tant M. Patijn que M. Oreja se sont montrés optimistes quant aux progrès réalisés et aux résultats escomptés lors de la conférence finale pour la conférence intergouvernementale à Amsterdam en juin, M. Oreja, soulignant néanmoins que quelques difficultés subsistent, en particulier en ce qui concerne l'emploi et la libre circulation des personnes.
Zowel de heer Patijn als de heer Oreja gaven blijk van optimisme ten aanzien van de reeds verwezenlijkte vooruitgang en van de resultaten die werden verwacht van de slotver gadering voor de intergouvernementele conferen tie van Amsterdam in juni, maar de heer Oreja.

Le Parlement européen, lors de sa séance du 14 janvier 1975, a approuvé, sur la base d'un rapport fait par M. Patijn au nom de la commission politique, un projet de convention instituant l'élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct 2.
Het Parlement heeft op de vergadering van 14 januari 1975, op basis van een rapport van de heer Patijn namens de Politieke commissie, een ontwerp verdrag goedgekeurd betreffende de verkiezing van de leden van het Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen 2.

Monsieur Patijn, vous me mettez dans une situation difficile parce qu'il est vrai, je l'ai dit dans ma précédente intervention, que les horaires ont été modifiés aujourd'hui- en raison des besoins de tous.
Mijnheer Patijn, u plaatst mij in een moeilijke positie, want het is waar, zoals ik in mijn vorige betoog ook heb aangegeven, dat de spreektijd vandaag- omwille van verschillende dwingende redenen- gewijzigd is.

Tout en remerciant M. Patijn pour cette réponse, on s'émerveille de son engagement à contribuer à ce que la CIG soit un procédé ouvert et transparent.
Terwijl ik de heer Patijn dank voor dit antwoord, stelt men zich toch vragen in hoeverre hij er zich voor inzet om van de Intergouvernementele Conferentie een open en doorzichtig proces te helpen maken.

J'aimerais dire à M. Patijn qu'il faut que le Conseil des ministres dicte une orientation à la Commission, sans perdre de vue le fait qu'il y a près de 20 millions de personnes au chômage au sein de l'Union européenne.
Ik wil de heer Patijn graag in overweging geven dat de Raad de Commissie op politiek vlak sterk moet sturen, wetende dat de werkloosheid in de Europese Unie nog steeds rond de 20 miljoen mensen ligt.

Je n'accuse nullement M. Patijn de la situation, et je vois d'ailleurs qu'il fait de grands gestes pour indiquer qu'il n'est pas non plus d'accord avec cette procédure, qu'il n'est pas responsable du Traité de Maastricht, mais nous devons adopter des décisions claires pour éviter ce genre de situation.
Ik wil de heer Patijn niet de schuld in de schoenen schuiven- die nu gebaart dat hij het daarmee ook niet eens is, en dat hij niet verantwoordelijk is voor het Verdrag van Maastricht-, maar we zullen duidelijke beslissingen moeten nemen om herhaling van die situatie te voorkomen.

Patijn, secrétaire d'État néerlandais aux Affaires étrangères et président en exercice du Conseil, après avoir retracé l'his toire de la construction européenne, a mis l'accent sur les étapes quantitatives et qualitatives à venir que sont la conférence intergouvernementale, la réalisation de l'Union économique et monétaire ainsi que l'élargissement.
De heer M. Patijn, Nederlands staatssecretaris van Buiten landse Zaken en fungerend voorzitter van de Raad, schetste de geschiedenis van de Europese opbouw en legde de nadruk op de verschillende fasen van de toekomstige verdieping en uitbreiding, namelijk de intergouvernementele conferentie, de verwezenlijking van de Economische en.