Voorbeelden van het gebruik van Peeta in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Sans Peeta?
Peeta, non!
Peeta, niet doen!Et toi, Peeta?
En jij, Peeta?Peeta doit survivre.
Peeta moet het overleven.Bienvenue, Peeta.
Welkom, Peeta.Tuez Peeta s'il le faut.
Dood Peeta als het moet.Mon Dieu, Peeta.
Mijn god, Peeta.Peeta… j'ai le médicament.
Peeta, ik heb 't medicijn.Elle vient de Peeta?
Deze is van Peeta.Et le voilà! Peeta Mellark! Le fils du boulanger.
En daar is Peeta Mellark, de bakkerszoon.Je vais chercher Peeta.
Ik zoek Peeta wel.Peeta, cette union, ce mariage ne se fera jamais?
Maar Peeta, de bruiloft, het huwelijk. Het zal er nooit van komen?Oh, mon Dieu! Peeta! Peeta!
Mijn god, Peeta!Katniss et Peeta gagner sur les cœurs des téléspectateurs en raison de leur«romance». Résolution.
Katniss en Peeta winnen over de harten van de kijkers door hun"romance." Resolutie.C'est dur de voir Peeta ainsi.
Het is vreselijk om Peeta zo te zien.Katniss passe à travers le jeu de meurtre mentalementstupéfiant avec son homologue masculin, Peeta.
Katniss gaat door het verdomde gewelddadige spelmoord met haar mannelijke tegenhanger, Peeta.Le tirage au sort désigne Haymitch mais Peeta se porte volontaire aux côtés de Katniss.
Haymitch wordt ook getrokken, maar Peeta biedt zich aan als vrijwilliger, om Katniss te beschermen.Peeta joue un rôle central dans l'amélioration de l'image publique de la paire, avec Katniss à contre cœur.
Peeta speelt een centrale rol bij het verbeteren van het publieke imago van het paar, waarbij Katniss met tegenzin speelt.Tout ce que je sais, c'est qu'elle voulait sauver Peeta dans l'arène.
Dit is wat ik weet. Ze wilde Peeta redden in de arena.Que dois-je conclure du fait que Peeta soit déjà passé me supplier de te sauver et que tu te pointes que maintenant?
Wat betekent het dat Peeta hier al eerder was… me te smeken om jou te redden, en jij nu pas?Hamish élabore une stratégie de représentation de Katniss et Peeta en couple pour obtenir un soutien public.
Hamish beoogt een strategie om Katniss en Peeta als een koppel te maken om de publieke steun te verlenen.Katniss et Peeta prétendent presque mangent des baies de nightlock toxiques afin de battre les Game Makers à leur propre jeu.
Katniss en Peeta doen alsof ze bijna te eten giftige nightlock bessen om de game makers verslaan op hun eigen spel.Parce que le Capitole a besoin d'un gagnant pour les Jeux de la Faim,Katniss et Peeta sont déclarés gagnants.
Omdat het Capitool een winnaar voor de Hunger Games behoeften,zowel Katniss en Peeta worden verklaard winnaars.Katniss et Peeta apprennent que leur cascadeur est considéré comme un acte de rébellion par le président Snow, chef de Panem.
Katniss en Peeta leren dat hun stunt wordt beschouwd als een opstand van rebellie door president Snow, liniaal van Panem.Elle n'aura pas l'occasion dedire au revoir à Katniss et Peeta avant les Jeux car elle sera renvoyée chez elle après les Interviews.
Katniss en Peeta kunnen nog snel afscheid nemen van hun familie en vrienden, voordat ze meegenomen worden.Peeta et Katniss jouent leur«histoire d'amour» pour un soutien supplémentaire, assurant un air de médecine pour soigner leurs blessures.
Peeta en Katniss spelen hun"liefdesverhaal" voor verdere ondersteuning, waardoor een luchtdruppel van medicijnen wordt gewaarborgd om beide hun wonden te genezen.Après la mort de la rue, Katniss trouve Peeta, blessé et caché uniquement en raison de ses excellentes techniques de camouflage.
Na de dood van de straat vindt Katniss Peeta, gewond en alleen verborgen door zijn uitstekende camouflaging vaardigheden.Katniss et Peeta entrent dans les mortels Jeux de la faim après un court séjour au Capitole où ils ont formé et ont été mis en exposition pour le public.
Katniss en Peeta voer de dodelijke Hunger Games na een kort verblijf in het Capitool, waar ze getraind en werden tentoongesteld voor het publiek.Son homologue masculin est un garçon avec qui elleest allée à l'école, Peeta Mellark, le fils des boulangers, une personne charismatique et aimable.
Haar mannelijke tegenhanger is een jongen met wie ze naarschool is gegaan, Peeta Mellark, de zoon van de bakkers, een charismatische en vriendelijke persoon.Bien que les deux continuent à affecter les sentiments romantiques l'un pour l'autre,il devient clair que les Peeta sont authentiques, tandis que Katniss a agi tout au long et ses vrais sentiments sont confus.
Terwijl de twee romantische gevoelens voor elkaar blijven beïnvloeden,wordt het duidelijk dat Peeta's echt zijn, terwijl Katniss al lang heeft gehandeld en haar ware gevoelens verward zijn.
