Voorbeelden van het gebruik van Pendjab in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Vous avez besoin de soins médicaux au Pendjab?
Pendjab(en) Site officiel Portail du Pakistan.
Amichand Rajbansi(en) Officiële website.La capitale du Pendjab est Chandigarh.
Donc c'est un phénomène très dangereux dans le Pendjab.
Dat is een zeer gevaarlijk fenomeen in de Punjab-regio.C'est un collège au Pendjab. Pas l'Amérique.
Dit is een universiteit in de Punjab, niet Amerika.Je sentirai bien après avoir traversé la frontière du Pendjab.
Ik voel me pas veilig als we de grens van Punjab over zijn.Mon fils, cette terre du Pendjab s'est rétréci pour toi.
Jongen, dit land van de Punjab is niet meer veilig.Mais le sergent est lesoldat le plus lourd du Pendjab.
Maar Sergeant Erummelis Justin mentionne Taxilès au Pendjab et ne fait pas état de l'Indus.
Justinus vermeldt ook Taxiles in de Punjab, maar vermeldt nergens En 1959,Riazuddin devint professeur à l'université du Pendjab.
L'inscription de Persépolis mentionne le Pendjab comme faisant partie de l'empire perse.
De naam verschijnt in Achaemenidische inscripties als Huvarazmish, als onderdeel van het Perzische Rijk.Une génération plus tard, entre 1845 et 1849,Grande-Bretagne a conquis l'empire sikh au Pendjab.
Een generatie later, tussen 1845 en 1849,veroverde Groot-Brittannië het Sikh-rijk in de Punjab.Braves soldats du Pendjab, nous sommes tout ce qu'il reste de l'Empire, les derniers soldats de l'Angleterre.
Dappere mannen van de Punjab… we zijn On ne s'était rencontré qu'une fois, quand on était très jeunes.Quand sa famille était venue au Pendjab.
Au Pendjab, la veille de Makar Sankranti est célébré comme«Lohri» dans lequel des feux de joie sont allumés et les gens font la fête.
In Punjab, wordt de vooravond van de Makar Sankranti gevierd als de'Lohri' waarin vreugdevuren zijn verlicht en mensen vrolijk maken.À l'âge de 14 ans, il obtient les meilleursnotes jamais enregistrées pour l'examen d'entrée à l'université du Pendjab.
Op 14-jarige leeftijd behaalde hij de hoogste cijfersooit bij het staatsexamen in de universiteit van Punjab.Le jeune batteur succès 94 de 50 pouraider son équipe battre Pendjab par trois guichets pour réclamer leur deuxième titre en trois ans IPL.
De jonge batsman hit 94 af 50 om zijnteam te helpen verslaan Punjab door drie wickets aan hun tweede IPL titel op te eisen in drie jaar.Large sur la chaîne de collines culminant dans la neige des montagnes Pir Panjal de la Kashmir etau sud les plaines du Pendjab.
Bereik op bereik van heuvels, culminerend in de sneeuw van de Pir Panjal bergen van Kasjmir enin het zuiden van de vlaktes van Punjab.Né au Pendjab, les parents de Padda migrent au Royaume-Uni depuis Bombay pour chercher une vie meilleure lorsqu'il à l'âge de 12 ans.
Padda is geboren in Punjab, maar migreerde toen hij twaalf was samen met zijn ouders naar het Verenigd Koninkrijk vanuit Mumbai(Bombay) om een beter leven te zoeken.Il sera ensuite ambassadeur en Afghanistan, gouverneur de la Province de la Frontière-du-Nord-Ouest,gouverneur du Pendjab et ministre de la justice.
In een later stadium was hij ambassadeur in Afghanistan, gouverneur van de provincie Khyber-Pakhtunkhwa,gouverneur van West-Punjab en minister van Justitie.L'assassinat du gouverneur du Pendjab, M. Taseer, est un acte tragique et horrible dans une situation qui s'est considérablement dégradée au cours des derniers mois.
De moord op de gouverneur van Punjab, Salman Taseer, is een zeer ernstige en afschuwelijke daad, en heeft de situatie afgelopen maanden drastisch verslechterd.Monsieur le Président, plusieurs semaines après que la coalition gouvernementale ait été sur le point de chuter, le pays a été secoué par le meurtre,en plein jour, du gouverneur du Pendjab.
( PL) Mijnheer de Voorzitter, een aantal weken nadat de regeringscoalitie van Pakistan op vallen stond, is het land opgeschrikt door het op klaarlichtedag neerschieten van de gouverneur van Punjab.Le Pendjab, où Chowla travaillé, a été dans un des plus difficiles positions une province à majorité musulmane avec une grande communauté sikhe, est devenu anti-musulman.
De Punjab, waar Chowla werkte, was een van de moeilijkste posities wordt een moslim-meerderheid provincie, met een grote sikh-gemeenschap was geworden dat de anti-moslim.Sayyed Ahmad Barelvi a mené une armée musulmane mal qualifiée mais fortement motivée à partir de Bareilly au Pendjab pour combattre le Sikhs qui ont occupé le Pendjab et persécutait des musulmans.
Sayyed Ahmad Barelvi bracht een slecht opgeleid maar hoogst gemotiveerd Moslimleger van Bareilly tot Punjab ertoe om de Sikhs te bestrijden die Punjab hebben bezet en Moslims vervolgd.Quand les musulmans parlants de Punjabi sont entrés dans Delhi, ils ont trouvé Khari Boli très semblable à Punjabi, qu'ils avaient appris pendant leur séjour de séjour datantproche de deux siècles au Pendjab.
Wanneer naar de Punjabi spreken Moslim geboekte Delhi, zij stichten Charkov Bolivië zelfs soortgelijk voor Punjabi, wie zij had ontwikkeld tijdens de duur hun verblijf van zuinig tweetaleeuw vergevorderd verwijlen ter Punjab.L'accord, pour la construction de deux réacteurs de650 mégawatts à Chashma au Pendjab, augmenterait le nombre de réacteurs civils au Pakistan à quatre, avec un réacteur construit auparavant déjà dédié à usage militaire.
De deal, voor de bouw van tweereactoren van de 650-megawatt in Chashma in Punjab, zou het aantal civiele reactoren in Pakistan tot vier, met een eerder gebouwde reactor al gewijd aan militair gebruik verhogen.Monsieur le Président, ce débat est une nouvelle évidence du choc éprouvé dans l'Union européenne par l'assassinat brutal de M. Salman Taseer,le gouverneur de la province pakistanaise du Pendjab, survenu à Islamabad le 4 janvier dernier.
( EN) Mijnheer de Voorzitter, uit dit debat blijkt nogmaals overduidelijk dat de Europese Unie diep geschokt is door de brute moord op de heer Salman Taseer,de gouverneur van de Pakistaanse provincie Punjab, op 4 januari jongstleden in Islamabad.DE Monsieur le Président,la mort violente du gouverneur du Pendjab, Salman Taseer, qui a toujours été un partisan de la tolérance religieuse, a ouvert les yeux du monde entier sur la montée des forces extrémistes.
DE Mijnheer de Voorzitter, de gewelddadige moord op Salmaan Taseer,gouverneur van Punjab, die altijd optrad als pleitbezorger van religieuze tolerantie, toont de wereld dat extremistische krachten een steeds grotere positie innemen.Je voudrais exprimer ma profonde indignation devantl'assassinat du gouverneur de la province du Pendjab au Pakistan, Salman Taseer, survenu le 4 janvier 2011, pour s'être élevé contre la loi pakistanaise interdisant le blasphème.
( EN) Ik wil hiermede blijk geven van mijn diepe verontwaardiging over de moord op de heer Salman Taseer,de gouverneur van de Pakistaanse provincie Punjab, op 4 januari jongstleden, die werd ingegeven door zijn verzet tegen de Pakistaanse wet op godslastering.Professeur Hafiz Mahmud Shirani en son livre historique"Pendjab Mein Urdu"(Urdu au Pendjab) soumet à une contrainte que cette interaction entre les langues locales du Pendjab avec le Persan des colons a donné naissance à une langue de proto.
Professor Hafiz Mahmud Ontduiken ter zijn historisch boekje"Punjab Mein Urdu"(Urdu ter Punjab) beklemd welk zulks wisselwerking tussen naar de plaatselijke talen van Punjab van Perzisch van naar de voldoen leverden op geboorte voor te protocol taal.
