Voorbeelden van het gebruik van Performeurs in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tant les performeurs que le public s'introduisent dans une intimité véritable.
Nous avons travaillé sur les distorsions rythmiques etsur la qualité spécifique de la présence des performeurs.
Les corps des performeurs et les objets d'art y entament une relation unique.
Le monde actuel, délicieusement complexe,et la relation entre performeurs et public sont des thèmes récurrents.
Steeds terugkerende thema's zijn deheerlijke, complexe wereld van vandaag, en de relatie tussen performer en publiek.Les cinq performeurs voyagent pour ainsi dire à travers le temps et l'histoire du mouvement.
Nous ne sommes pas seulement des spectateurs,mais également des performeurs- acculés à une position extrêmement vulnérable- qui vivent un deuil collectif.
Je bent niet alleen toeschouwer maarook performer die- gedwongen in een uiterst kwetsbare positie- gezamenlijk rouwt.Six performeurs et trois musiciens se rencontrent dans un lieu qui pourrait tout aussi bien être une boîte de nuit qu'une arène:.
Zes performers en drie muzikanten ontmoeten elkaar op een plaats die zowel nachtclub als arena kan zijn:.Nous partirons de 5 différents cas qui seront préparés par des artistes,designers, performeurs, historiens et développeurs de logiciels.
We vertrekken vanuit 5 verschillende casussen die worden voorbereid door kunstenaars,ontwerpers, performers, historici en programmeurs.Avec deux performeurs et sa production de laine d'une année, Orla Barry dénonce notre lien compliqué à la nature.
Met twee performers en haar eigen wolproductie van één jaar stelt Orla Barry onze complexe band met de natuur aan de kaak.Expo zéro, une exposition sans objets, et Brouillon,un projet dans lequel les performeurs«activent» un corpus d'œuvres pour une exposition en chantier.
Expo zéro, een tentoonstelling zonder objecten, en Brouillon,waarin performers een tentoonstelling-in-opbouw ‘activeren'.Les performeurs citent des passages de la vie et de l'œuvre de couples célèbres comme Marina& Ulay, John& Yoko en Brad& Angelina.
De performers citeren uit leven en werk van beroemde koppels als Marina& Ulay, John& Yoko en Brad& Angelina.Nous ne sommes pas seulement des spectateurs,mais également des performeurs- acculés à une position extrêmement vulnérable- qui vivent un deuil collectif.
Je bent niet alleen toeschouwer maarook performer die- gedwongen in een uiterst kwetsbare positie- gezamenlijk rouwt. Tony Chakar.Une de nos‘performeurs Nationaux'et‘figures de proue Nationales'où la réussite carbure à nouveau cette année à plein régime est….
Eén van onze ‘nationale toppers' en ‘nationale boegbeelden' waar de succesmolen dit jaar opnieuw op volle toeren draait is….Il y a des moments où le flux de mouvementsest arrêté par quelque chose que les performeurs entendent, comme un hôte invisible, une menace dans l'obscurité.
Op bepaalde momenten zet iets wat de performers horen de stroom van de beweging stop, als iets onzichtbaars dat dreigt vanuit het duister.Au cours du spectacle, les performeurs engagent le dialogue avec les images à travers des commentaires chantés, parlés et dansés.
Tijdens de voorstelling gaan de performers met gezongen, gesproken en gedanste commentaar in dialoog met die beelden.Ensemble, ils ont créé une trilogie qui se compose de Both Sitting Duet(2002), The Quiet Dance(2005) et Speaking Dance(2006),dont ils étaient les deux performeurs.
Samen creëerden zij een trilogie bestaande uit Both Sitting Duet(2002), The Quiet Dance(2005) en Speaking Dance(2006)waarin zij beiden als performers op de scène staan.Ensemble avec cinq performeurs ils partent en quête d'une énergie partagée dans un tourbillon de musique, de lumière, d'images, et de mouvements.
Samen met vijf performers gaan ze op zoek naar een gedeelde energie, in een wervelstorm van muziek, licht, beeld en beweging.La représentation de montagnes réalisée avec très peu de moyens, la représentation de l'eau dans un format minimal mais pourtant spectaculaire,des plantes dans un format très durable et des performeurs en transformation perpétuelle.
De bergen representeer ik met weinig middelen, water krijgt een minimale maar toch spectaculaire vorm,planten krijgen een erg duurzame insteek en de performers ondergaan een permanente transformatie.Les performeurs de Why We Love Action crient, se battent, tuent, fouillent des immeubles, évitent des explosions, se suspendent à des falaises, etc.
De performers in Why We Love Action schreeuwen, vechten, doden, doorzoeken gebouwen, ontwijken explosies, hangen aan kliffen enz.Rochdi Belgasmi ne rend pas seulement unhommage vibrant à la qualité de ces performeurs, mais interroge aussi les tabous actuels autour du genre et de la sexualité dans la société tunisienne.
Rochdi Belgasmi brengt niet alleen eenindrukwekkend eerbetoon aan de kwaliteiten van deze performers, maar bevraagt ook de hedendaagse taboes rond gender en seksualiteit in de Tunesische samenleving.Sept performeurs d'âges et d'horizons différents, tous habillés en policier et ainsi uniformisés, sont cernés par des gradins et scrutés par les spectateurs.
Zeven dansers van verschillende leeftijden, grootten en geschiedenissen, dragen een politieuniform. Ze staan tussen de tribunes vast en worden door de toeschouwers geobserveerd.Les petites pierres originales, méticuleusement mises en équilibre à la main, sont à présent remplacées par deux rocs monumentaux, mis en équilibre à l'aided'une grue manipulée par plusieurs performeurs.
De oorspronkelijke kleine stenen die meticuleus met de hand werden gestapeld, worden nu vervangen door twee monumentale rotsblokken die op elkaar worden gebalanceerd door gebruik van eenhijskraan gemanipuleerd door verschillende performers.Dans le nouveau spectacle de Meg Stuart,six performeurs et trois musiciens se rencontrent dans un abri sous-terrain, un lieu de désir et d'illusion.
In Meg Stuarts nieuwevoorstelling ontmoeten zes performers en drie muzikanten elkaar in een ondergronds toevluchtsoord, een plek van verlangen en illusie.Les performeurs incarnaient leur propre personnage et racontaient leur parcours de l'esclavage à la libération, de l'ignorance à la connaissance et des ténèbres aux lumières, au sens spirituel du terme.
De performers representeerden zichzelf en vertelden hun verhaal, van slavernij tot bevrijding, van onwetendheid tot kennis en van duisternis tot verlichting in spirituele zin.Prenez place derrière un des téléobjectifs. La ville, les performeurs au loin, les spectateurs et les passants fortuits deviennent des acteurs d'un jeu de création et franchissement de distances.
Neem plaats achter een telelens en zoom in. De stad, de performers in de verte, de toeschouwers en de toevallige passanten worden spelers in een spel van afstanden scheppen en overbruggen.Les performeurs occupent la place des opérateurs et présentent des chorégraphies inspirées des mouvements de caméra originaux et de la bande-son originale, mais sans les images originales;
De performers hebben de plaats van de cameralui ingenomen en brengen choreografieën gebaseerd op de oorspronkelijke camerabewegingen, op de originele soundtrack, maar zonder de originele beelden;En tant que compositeurs et performeurs, Hans Petter Dahl et Maarten Seghers travaillent ensemble pour les productions théâtrales de Jan Lauwers depuis Images of Affection(2002).
Als componisten en performers werken Hans Petter Dahl en Maarten Seghers samen voor de theaterproducties van Jan Lauwers sinds Images of Affection(2002).Les performeurs réalisent des expériences sur des matériaux et les uns sur les autres, et aboutissent de la sorte dans des situations souvent comiques, le plus souvent inattendues, et parfois carrément dangereuses.
De performers voeren tests uit op verschillende materialen en op elkaar en komen daardoor in situaties terecht die vaak grappig, veelal onverwacht en soms ronduit gevaarlijk zijn.Avec une distribution de performeurs et de musiciens internationaux, Jan Fabre part à la recherche de l'identité belge qu'il transpose en spectacle de danse et de théâtre.
Met een internationale cast van performers en muzikanten gaat Fabre op zoek naar de Belgische identiteit, en vertaalt die naar een dans- en theatervoorstelling.Les performeurs occupent la place des opérateurs et présentent des chorégraphies inspirées des mouvements de caméra originaux et de la bande-son originale, mais sans les images originales; celles-ci se dessinent dans l'imagination du spectateur.
De performers hebben de plaats van de cameralui ingenomen en brengen choreografieën gebaseerd op de oorspronkelijke camerabewegingen, op de originele soundtrack, maar zonder de originele beelden; die krijgen vorm in uw verbeelding.
