Voorbeelden van het gebruik van Persson in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Je cherche Sanna Persson.
Marianne Fredriksson Marianne Fredriksson née Persson,(28 mars 1927 à Göteborg- 11 février 2007 à Österskär (en)) est une écrivaine suédoise.
Marianne Fredriksson( Göteborg, 28 maart 1927- Österskär, 11 februari 2007) was een Zweeds schrijfster en journaliste.Elle s'appelle Sanna Persson.
Ze heet Sanna Persson.Göran Persson et Maud Olofsson répondaient non à la question sur si les prêtres et pasteurs- sous la nouvelle loi d'incitation- seraient permit de dire de la chaire que l'homosexualité est non naturelle.
Gšran Persson en Maud Olofsson antwoordden ÕneeÕ op de vraag of priesters en voorgangers- onder de nieuwe lasterwet- van de kansel mogen zeggen dat homoseksualiteit onnatuurlijk is.Je passe d'abord chez les Persson.
Ik ga naar het huis van Persson-en.Madame la Présidente, Monsieur le Premier ministre, je tiens à féliciterchaleureusement M. Göran Persson ainsi que la Suède pour la compétence dont ils ont fait preuve pour assurer la présidence de l'Union européenne.
Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de eerste minister,Göran Persson en Zweden verdienen alle lof voor het bekwame voorzitterschap.Le jeu fut initialement créé le 10 mai 2009 par Notch,de son vrai nom Markus Persson.
Het bedrijf werd in mei 2009 opgericht onder denaam Mojang Specifications door Markus Persson.Cette lettre portait les signatures d'un chef d'État- le président Chirac- et de cinq Premiers ministres: Balkenende,Blair, Persson, Schröder et Schüssel, dont quatre sont, hélas, toujours en fonction aujourd'hui.
Die brief was getekend door één staatshoofd- president Chirac- en vijf premiers: Balkenende,Blair, Persson, Schröder en Schüssel, waarvan er vier, helaas, nog in functie zijn.Le débat aété ouvert par M. Persson, président en exercice du Conseil et Premier ministre de la Suède, dans le cadre d'une rencontre organisée avec des jeunes lycéens de l'une des écoles euro péennes de Bruxelles.
Het debat werd geopend door de heer Persson, premier van Zweden en fungerend voorzitter van de Raad, in het kader van een bijeenkomst, georganiseerd met jonge leerlingen van één van de Europese scholen te Brussel.Le projet d'avis a été adopté avec 3 voix contre(MM. Kleemann, Zorko, Mavrommatis) et 7 abstentions MM. Meynent,Pegado Liz, Persson, Pintér, Wilms, Mme Darmanin.
Het ontwerpadvies werd met 3 stemmen tegen( Kleemann, Zorko, Mavrommatis), bij 7 onthoudingen( Meynent,Pegado Liz, Persson, Pintér, Wilms, Darmanin) goedgekeurd.Hundvakten, film complet- Sous la direction de Caroline Ingvarsson, Lars-Gunnar Persson conduit le casting de ce film de la Suède, avec un script en suédois, dont la présentation au public était prévue pour 2014.
Hundvakten online kijken- Onder leiding van Caroline Ingvarsson, Lars-Gunnar Persson leidt de cast van deze film van Zweden, met script in het Zweeds, waarvan de presentatie aan het publiek was gepland voor 2014.Le groupe a toujours été ouvert à la collaboration avec d'autres musiciens, comme en 1999 avec Magnus Birgersson(en), avec lequel ils écrivirent la musique dudanseur suédois Olof Persson pour sa performance Fusion.
In 1999 schreef de groep samen met Magnus Birgersson(Solar Fields) de muziek voor het project Fusion van deZweedse danser Olof Persson.Je voudrais profiter de cette occasion pourremercier le Premier ministre Persson pour la fermeté, le calme et l'énergie avec lesquels il a présidé et organisé les travaux de Stockholm.
Voordat ik met mijn relaas van wal steek,wilde ik deze gelegenheid te baat nemen om premier Persson te bedanken, omdat hij de werkzaamheden in Stockholm zo rustig maar tegelijk ook zo doortastend heeft georganiseerd en voorgezeten.Persson, Premier ministre suédois et président en exercice du Conseil, et M. Prodi, président de la Commission, ont fait chacun des déclarations sur le Conseil européen de Stockholm des 23 et 24 mars 2001.
De heer Persson, premier van Zweden en fungerend voorzitter van de Raad, en de Monsieur le Président, le Parlement européen a demandé au Conseil de l'informer à propos de la visite quele Premier ministre Göran Persson a effectuée sur la presqu'île coréenne entre les 2 et 4 mai, en qualité de Président de l'UE.
Mijnheer de Voorzitter, het Europees Parlement heeft de Raad verzocht verslag uit te brengen over hetbezoek dat premier Göran Persson als voorzitter van de EU van 2 tot 4 mei aan Korea bracht.La discussion,comme l'a dit le Premier ministre Persson, s'est concentrée principalement sur les réformes économiques en Russie, mais ensuite l'on a examiné également la situation dans l'ex-République yougoslave de Macédoine.
Zoals premier Persson al zei heeft ons overleg zich voornamelijk toegespitst op de economische hervormingen in Rusland, maar daarnaast is ook gesproken over de situatie in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië.La transformation rapide du retail dans le secteur de la mode se poursuit et nous nous trouvons dans une période de transition, qui est à la fois excitante et difficile»,précise le CEO Karl-Johan Persson dans un communiqué concernant les chiffres trimestriels.
De snelle transformatie in de modedetailhandel duurt voort, en wij zitten in een transitieperiode die zowel spannend als uitdagend is",schrijft CEO Karl-Johan Persson in een toelichting bij de kwartaalcijfers.La première contribution au débat est le fait du Premierministre suédois Göran Persson, du Premier ministre belge Guy Verhofstadt et du président de la Commission Romano Prodi- sans doute pour inspirer d'autres personnes à faire de même.
De eerste bijdragen kwamen van deZweedse minister-president Göran Persson, de Belgische minister-president Guy Verhofstadt en de voorzitter van de Commissie Romano Prodi- dit alles om anderen te inspireren hetzelfde te doen.L'initiative de ce voyage avait été prise en décembrede l'année dernière, lors de la visite à Stockholm du Président Dae-Jung, venu recevoir le Prix Nobel de la paix à Oslo, avant des entretiens avec le Premier ministre Persson.
Het initiatief voor de reis werd vorig jaar indecember genomen tijdens een gesprek tussen premier Persson en president Kim Dae-jung in Stockholm toen deze laatste naar Oslo reisde om de Nobelprijs voor de vrede in ontvangst te nemen.Le même jour, la catégorie«Consommateurs etenvironnement» a reconduit Mme Inger Persson(groupe ΙII,«Activités diverses», Suède) et M. Dick Westendorp(groupe ΙII,«Activités diverses», Pays-Bas) dans leur fonction de porteparole pour l'an prochain.
Diezelfde dag heeft de categorie Consumentenen milieu Inger Persson( groep ΙII, Diverse werkzaamheden- Zweden) en Dick Westendorp( groep ΙII, Diverse werkzaamheden- Nederland) herkozen als woordvoerders voor het komende jaar.La précédente course en Oscherslaben a montré que le DTM est aussi compétitif que jamais et, par conséquent, des résultats surprenants commela première classe de fonctionnement Persson teamâ € ™ s la victoire 1-2 avec Gary Paffett et Paul di Resta sont possibles.
De vorige race in Oscherslaben is gebleken dat de DTM is zo concurrerend als nooit tevoren en bijgevolg, verrassende resultaten,zoals de eerste klasse die Persson teamâ € ™ s 1-2 overwinning met Gary Paffett en Paul di Resta zijn mogelijk.Je suis en effettrès déçu que M. Persson n'ait pas saisi l'occasion ce matin de critiquer le président Poutine pour ses méthodes de répression des médias en Russie, pour la manière dont la démocratie est repoussée.
Dat is een schandaal.Het stelt mij buitengewoon teleur dat de heer Persson vanmorgen geen gebruik heeft gemaakt van de gelegenheid om president Poetin te bekritiseren vanwege de manier waarop hij de media in Rusland onderdrukt en de democratisering terugdraait.Monsieur le Président, l'Union européenne soutient largement la politique menée par le président Kim Dae-jung- ce qu'on nomme la"sunshine policy"- et c'est sur cette base que s'est dérouléela mission conduite par Göran Persson, à laquelle a pris part mon collègue Chris Patten.
Mijnheer de Voorzitter, de Europese Unie is een groot voorstander Le président de mon groupe a d'ores et déjà exprimé ses remerciements maisje tiens à les répéter à Göran Persson, Lars Danielsson et Anna Lindh, qui nous ont offert une collaboration très concrète au cours de la législature écoulée, afin de donner forme à un certain nombre de choses.
Mijn fractievoorzitter heeft al dank uitgesproken en ik wil het nog eenkeer herhalen aan Göran Persson, Lars Danielsson en Anna Lindh die zeer concreet met ons hebben samengewerkt in de afgelopen periode om een aantal zaken vorm te geven.Team Persson Motorsport est la seule équipe qui a élevé obtenir des points avec trois voitures à la fois dans chacun des 2007 € ™ s seasonâ deux premières courses dans lesquelles ils sont entrés dans la Classe C de voitures de Gary Paffett, Paul di Resta, et Alexandros Margaritis.
Team Persson Motorsport is het enige team dat het verkrijgen van hoge punten met drie auto's die elk in twee van de 2007 seasonâ € ™ s eerste twee wedstrijden waarin ze de C-klasse auto's van Gary Paffett, Paul di Resta en Alexandros Margaritis.Objet: Souvenir de l'Holocauste Suite à l'initiative prise par le premierministre suédois Göran Persson d'organiser en janvier 2000 l'important Forum international de Stockholm sur l'Holocauste, le Parlement européen a, le 7 juillet 2000, adopté une déclaration écrite sur le souvenir de l'Holocauste.
Betreft: Herinnering aan de Holocaust Naar aanleiding van het initiatief van deZweedse premier Göran Persson om in januari 2000 een opzienbarend Internationaal forum te Stockholm over de Holocaust te organiseren heeft het Europees Parlement op 7 juli 2000 een schriftelijke verklaring over de herinnering aan de Holocaust aangenomen.Persson a fait le bilan de la présidence suédoise qui vient de s'achever, en mettant l'accent sur un certain nombre de thèmes: l'élargissement, la politique étrangère et de sécu rité commune, les relations extérieures, le développement durable, les systèmes de retraite, l'évolution démographique, la transparence des institutions de l'Union, l'avenir de l'Union.
De heer Persson maakte de balans op van het Zweedse voorzitterschap dat thans is afgelopen en legde daarbij de nadruk op een aan tal onderwerpen: de uitbreiding, het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid, de buitenlandse betrekkingen, duurzame ontwikkeling, de pensioenstelsels, de demografische ontwikkeling, de doorzichtigheid van de instellingen van de Unie, de toekomst van de Unie.Le traité de Nice a été signé par les plénipotentiaires des États membres de l'Union européenne à l'occasion d'une cérémonie officielle au cours de laquelle ont eu lieu des allocutions de M. Chirac, président de la Ré publique française, M. Jospin, Premier ministre français,M. Persson, Premier ministre suédois et président en exercice du Conseil européen, Mmc Fontaine, présidente du Parlement européen, et M. Prodi, président de la Commission.
Het Verdrag van Nice is ondertekend door de gevolmachtigden van de lidstaten van de Europese Unie tijdens een officiële ceremonie waarbij toespraken werden gehouden door de heer Chirac, president van de Franse Republiek, de heer Jospin, Frans premier,de heer Persson, Zweeds premier en fungerend voorzitter van de Europese Raad, mevrouw Fontaine, voorzitter van het Europees Parlement, en de heer Prodi, voorzitter van de Commissie.Monsieur le Premier ministre Persson, Madame la Commissaire Wallström, Monsieur le Président, j'aimerais remercier la présidence suédoise, en particulier parce qu'elle s'est courageusement efforcée de mettre en avant les dossiers importants pour l'environnement et parce qu'au cours de son semestre de présidence, elle a placé celui-ci au centre de la politique, à côté des dossiers économiques et sociaux.
Mijnheer de Voorzitter, premier Persson, commissaris Wallström, ik wil het Zweedse voorzitterschap vooral bedanken voor het feit dat het op moedige wijze heeft gestreefd naar het verdedigen van zaken die voor het milieu van belang zijn en dat het gedurende het halfjaar als voorzitter naast de economische en sociale kwesties vooral het milieu in het politieke middelpunt heeft geplaatst.Lors de ce sommet, M. Persson, Premier ministre suédois et président en exercice du Conseil européen, M. Solana, secrétaire général du Conseil et haut représentant pour la PESC, M", e Lindh, ministre suédoise des affaires étrangères et présidente en exercice du Conseil, MM. Prodi et Lamy, respectivement, président et membre de la Commission, ont rencontré M. Chrétien, Premierministre canadien, M. Manley, ministre des affaires extérieures, et M. Pettigrew, ministre du commerce international.
Tijdens deze top hadden de heren Persson, eerste minister van Zweden en fungerend voorzitter van de Europese Raad, Solana, secretaris-generaal van de Raad en hoge vertegenwoordiger voor het GBVB, mevrouw Lindh, minister van Buitenlandse Zaken van Zweden en fungerend voorzitter van de Raad, de heren Prodi en Lamy, respectievelijk voorzitter en lid van de Commissie, een ontmoeting met de heren Chrétien, eerste minister van Canada, Manley, minister van Buitenlandse Zaken, en Pettigrew, minister van Internationale Handel.
