Wat Betekent PLATITUDES in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• gemeenplaatsen
• platitudes
• clichés

Voorbeelden van het gebruik van Platitudes in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Épargne-moi les platitudes, Owen.
Bespaar me je platitudes, Owen.

Épargnez-moi vos platitudes. J'ai vu vos chefs… le dossier Génésis et votre rapport.
Bespaar me je clichés. lk heb je rapport over Genesis gezien.

Je vais t'épargner les platitudes.
Ik zal je de clichés besparen.

Tu vas rester là, à dire des platitudes le jour le plus important de ma vie?
Ga je hier staan babbelen op de belangrijkste dag van mijn leven?

Tu es là assis et tu me débites des platitudes.
Je zit hier en je praat in algemeenheden.

Je n'ai jamais aimé les platitudes. Garde-les pour l'un de tes enfants.
Ik geloof niet in dat spirituele gedoe, bewaar maar voor één van je kinderen.

Vous parlez médecine. Vous ne sortez pas des platitudes.
Je komt hier met geneeskunde, niet met banaliteiten.

Maintenant, permettez-moi de changer de vitesse de platitudes à quelque chose de plus spécifique.
Laat me nu versnellingen van platitudes naar iets specifieker verplaatsen.

Pour le reste, il se limite à une série de platitudes.
Voor het overige is het niet meer dan een aaneenschakeling van gemeenplaatsen.

J'ai ensuite découvert Wordsworth et les vieilles platitudes et paraboles m'ont semblé anémiques.
Maar toen ontdekte ik Wordsworth en de oude gemeenplaatsen en gelijkenissen kwamen bleek over.

À côté des platitudes, certains ont évoqué les problèmes qui se cachent derrière les moyennes et deviennent manifestes, dès lors que l'on adopte une approche structurée.
De gemeenplaatsen daargelaten, is er gesproken over de problemen die verscholen gaan achter de gemiddelden en die zichtbaar worden bij een gestructureerde aanpak.

Elle doit chercher le positif sans décomposer dans des platitudes douces.
Het moet het positief zoeken zonder in te zitten in zoete platitudes.

Nous avons entendu bien des platitudes de la part de l'UA, mais jusqu'ici les actes concrets ont été rares.
We hebben wel veel platitudes uit de mond van de AU kunnen optekenen, maar tot nog toe nog maar weinig concreets te zien gekregen.

Mlle Noranti n'a pas tort quand elle dit que nous avons une histoire et une culture du massacre. Et que nous essayons continuellement de masquer ça avec des justifications et des platitudes.
Mevrouw Noranti heeft het niet fout… dat we een geschiedenis en cultuur van moorden hebben… die we constant proberen goed te praten… met gerechtigheid en gemeenplaatsen.

Je te promets, on pensait qu'il allait juste manger des crevettes, débiter quelques platitudes, rentrer, regarder"Full Metal Jacket" pour la énième fois et s'endormir.
Ik zweer het. We dachten dat hij garnalen ging eten, wat banaliteiten zou afraffelen en thuis alweer naar Full Metal Jacket zou kijken.

Comme on le voit, les platitudes les plus plates de l'honorable Rochow célèbrent chez M. Dühring le jubilé de leur centenaire et, par-dessus le marché, sous forme de" base plus profonde" du seul" système socialitaire" vraiment critique et scientifique.
Men ziet, de platste platheden van de eerzame Rochow vieren bij de heer Dühring hun honderdjarig jubileum en dat bovendien als'diepere fundering' van het enig waarachtig kritische en wetenschappelijke 'socialitaire systeem'.

C'est bien d'être assis ici, au sein du Parlement européen, et de formuler des platitudes pieuses mais accordons-nous suffisamment d'attention au destin d'un peuple et de sa culture?
Wij kunnen hier in het Europees Parlement nu wel vrome gemeenplaatsen ten beste geven, maar besteden wij wel voldoende aandacht aan het lot dat voor een bepaald volk en zijn cultuur is weggelegd?

Platitudes comme«Il est dans un meilleur endroit maintenant» ou«Il ya une raison pour tout» sont faciles à reprendre, mais ils ont tous été entendu avant, et pire encore, ils peuvent être assez insultant si vous pensez à la façon dont vous' J'aimerais les entendre si tu souffrais.
Platitudes als"Hij is in een betere plek nu" of"Er is een reden voor alles" zijn gemakkelijk om op terug te vallen, maar ze hebben allemaal al eerder gehoord, en nog erger, ze kunnen behoorlijk beledigen als je nadenkt over hoe je' graag horen als je lijdt.

Tout ce qu'il a fait a été de lancer des platitudes et les préjugés de son environnement social, évidemment au grand dam de son entourage.
Het enige dat hij deed was het op straat gooien van de gemeenplaatsen en vooroordelen van zijn sociaal milieu, overduidelijk tot grote onbehaaglijkheid van zijn omgeving.

Cela vous a pris longtemps pour vous en apercevoir et accepter cette vérité, car vous aviez des œillères à cause du mensonge, de la manipulation et des platitudes, qui camouflaient l'intention mauvaise derrière la religion.
Het heeft lang geduurd voordat jullie dit begrepen en als waarheid accepteerden, aangezien jullie verblind waren door de leugens, manipulatie en dooddoeners die de kwaadaardige bedoeling achter religie verborgen.

Le Parti de l'Indépendance se contenter de rester un petit parti en offrant des platitudes et des slogans vides de sens ou entend-elle prendre une chance sur la sauvegarde d'une mesure controversée comme celui de la lutte contre le pouvoir judiciaire abusive dans le Minnesota?
Zal de Onafhankelijkheidspartij tevreden zijn om een?? minderjarig feest te blijven door platitudes en zinloze slogans te bieden zoals het in het verleden heeft; Of zal het een kans nemen om een?? controversiële maatregel te steunen, zoals dat van de belemmerende rechterlijke macht in Minnesota?

La platitude et la mediocrite.
De middenmoot en met gepaste.

Merci pour cette platitude merdique.
Bedankt voor die klote dooddoener.

Normalement tu dis travail, enfants, vaisselle ou platitude.
Normaal zeg je werk of kinderen of de afwas of saaiheid.

Un éclairage mural homogène souligne la platitude du grand graphique coloré, qui se fond dans l'architecture.
Gelijkmatige wallwashing onderstreept de vlakheid van het grote kleurrijke schilderij en laat het kunstwerk met de architectuur versmelten.

Dans un certain monde ces choses de la mode ont beaucoup plus d'importance que la platitude du style pour un écrivain.
In een wereld die in de gang van zaken zijn veel belangrijker dan de vlakheid van de stijl van een schrijver.

Et ni les développements les plus ingénieux de Feuerbach, ni les plus grands éloges de Starcke ne peuvent masquer la pauvreté et la platitude de ces quelques phrases.
En noch de geestrijkste uitwerkingen van Feuerbach, noch de sterkste loftuitingen van Starcke kunnen de dunheid en platheid van die paar zinnen bedekken.

Le président, je dirais que la seule raison pour laquelle on est là aujourd'hui, à se prélasser dans la platitude suffisante d'une audience sénatoriale au lieu de d'esquiver pour la couverture dans une guerre totale, c'est parce que j'ai eu la décence de violer le titre 18 section 793.
Meneer de voorzitter, ik zou zeggen de enige reden dat we hier vandaag, luxuriating in de zelfvoldane banaliteit van een hoorzitting van de Senaat in plaats van ducking voor dekking in all- out oorlog, is, want ik had het fatsoen te schenden Sectie 793.

En effet, lorsqu'on a ravalé la"doctrine de l'Être" de Hegel jusqu'à cette platitude de forces qui se meuvent en direction opposée, mais non pas en des contradictions, le mieux qu'on a certes à faire, c'est d'éluder toute application de ce lieu commun.
Wanneer men inderdaad Hegels'Leer van het wezen' tot de platheid van zich in tegengestelde richting, maar niet in tegenstrijdigheden bewegende krachten neergehaald heeft, dan doet men inderdaad ook het verstandigst iedere toepassing van deze gemeenplaats uit de weg te gaan.