Voorbeelden van het gebruik van Pline in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Pline le Jeune.
Sjoerd de Jong.Cité pour la première fois par Pline l'Ancien.
Pline le Jeune en est rempli.
L'historien romain Polybe la nommait Bretia, et Pline l'Ancien, Brattia.
De Romeinse historicusPolybe benoemde het Bretia, en Pline het Oud, Brattia.Pline le Jeune, Suetonius et Tacitus sont les 3 premiers.
Pliny de Jonge, Suetonius en Tacitus, zijn de eerste drie.
Arrius étant alors ami et consultant du sénateur etcélèbre historien romain Pline le Jeune.
Antoninus was een vriend en correspondent voor Selon Pline(23 -79), elle était aussi appréciée par les Germains.
Volgens Pliny(23-79) waren de Germaanse stammen gek op haver.Le roi Juba II de Numidie en fit une description auIer siècle avant JC dont Pline l'Ancien s'est servi.
Koning Juba II van Numidia in een omschrijving in deeerste eeuw voor Christus door Plinius de Oudere werd gebruikt.Selon l'historien romain Pline l'Ancien, la Grande Canarie tient son nom de canis qui signifie chien en latin.
Volgens de Romeinse geschiedschrijver Plinius de Oudere, is Gran Canaria genoemd canis betekent hond in het Latijn.Les anciens Égyptiens appelaient« une poussière donnant la vie» etHippocrate et Pline l'Ancien prescrit à leurs patients.
De oude Egyptenaren noemde het"een leven-gevende stof" enHippocrates en Plinius de Oudere voorgeschreven aan hun patiënten.Pline l'Ancien écrit qu'en Afrique, personne ne prenait de décision sans invoquer Africa nom latin d'Ifri.
Plinius de Oudere schreef dat niemand in Afrika iets durfde te doen zonder raad van Afrika Cet exercice permet aux élèves de se familiariser de manière ludique avec la vie et l'œuvre d'un(nouvel)auteur latin(p. ex. Pline, Ovide, Virgile).
Met deze oefening laat je je leerlingen op een aangename manier kennis maken met het leven en werken van een(nieuwe)Latijnse auteur(bijv. Plinius, Ovidius, Vergilius…).C'est l'auteur Pline l'Ancien qui, le premier, a désigné ces îles sous ce nom dans son ouvrage Naturalis Historia.
Het is de auteur Pline Oud die, de eerste, deze eilanden onder deze naam in zijn werk Naturalis Historia heeft aangewezen.
Mais Brač- que les Romains nommaient Brattia- était aussi réputée pour son excellent fromage de chèvre, son vin et son huile d'olive,comme l'indique l'historien Pline l'Ancien.
Maar Brač beschouwd- dat de Romeinen Brattia benoemden had- eveneens voor zijn voortreffelijke geitekaas, zijn wijn en zijn olijfolie,zoals het de historicus Pline Oud aangeeft.Pline l'Ancien(23- 79 après JC) mentionne Cos, qu'il nomme« Nimphea», en tant que grand port de navigation(Histoire Naturelle 15:18).
Pline vermeldt Oud(23- 79 na J.- C.) Cos, dat hij„Nimphea“, als grote haven van scheepvaart benoemt(Natuurlijke historie15:18).Le Colosse de Rhodes nous est connu grâce à des écrits de l'Antiquité(Polybe,Strabon, Pline, Lucien de Samosate) et des chroniques byzantines(Philon, Michel le Syrien et Constantin Porphyrogénète).
De Kolos van Rhodos wordt ons dank zij geschriften van de Oudheid(Polybe,Strabon, Pline, Lucien van Samosate) en Byzantijnse kronieken(Philon, Michel de Syriër en Constantinus I Porphyrogénète) gekend.Pline, dans une lettre à l'Empereur(111), mentionne qu'il a fait arrêter deux chrétiennes qui occupent une position officielle.
Plinius vermeldt in een brief aan de keizer(111) dat hij twee christenvrouwen gearresteerd heeft die een officiële betrekking bekleedden.En procédant ainsi, les élèves se sont placésdans la même situation pré-scientifique que Pline. Mais le travail en laboratoire et les théories modernes leur ont permis de comprendre vraiment ce qui se passait.
Op deze manier begonnen de studenten indezelfde pre-wetenschappelijke staat als Plinius en kregen door het werk in het laboratorium en discussie moderne natuurwetenschappelijke kennis over elk van de onderwerpen.Au temps de Pline, le tableau d'Ialyssos fut emporté à Rome par Cassius et placé au temple de la Paix, où il fut brûlé sous Commode.
Aan de tijd van Pline, werd de tabel van Ialyssos in Rome door Cassius afgehaald en aan de tempel van de Vrede geplaatst, waar hij onder Commode werd gebrand.La ferme est située dans la magnifique rivière à couper le souffleMarta vallée, au milieu des vignes de« colline grenouille»(mentionnée par Pline l'Ancien), des murs du château de Tarquinia, la Méditerranée et une étendue de champs en pente vers le bas la mer.
De boerderij ligt in de adembenemend mooie rivier de Marta Valley,omringd door de wijngaarden van de"hill Frog"(genoemd door Plinius de Oudere), vanaf de kasteelmuren van Tarquinia, de Middellandse Zee en een uitgestrektheid van de velden aflopende de zee.Selon le savant romain Pline l'Ancien, les citoyens de l'Empire croyaient que le calcaire d'une carrière près de Troie pouvait dissoudre la chair.
Volgens de Romeinse geleerde Plinius de Oudere, geloofden inwoners van het Rijk dat kalksteen van een groeve nabij Troje vlees zou ontbinden.Posidonius tentatives(selon Cléomède) afin de déterminer la taille du soleil sont assez naïves et font qu'il est difficile de comprendre que son astronomie n'a pas été ridiculisés par des auteurs commeCicéron et Pline qui prétend connaître les travaux de Hipparque.
Posidonius de pogingen van(volgens Cleomedes) voor het bepalen van de omvang van de zon zijn nogal naïef en maken het moeilijk te begrijpen dat zijn astronomie was niet belachelijk gemaakt door de auteurs zoalsCicero en Plinius die pretenderen te weten het werk van Hipparchus.Le fameux voyageurs Pline et Ptolémée des premiers siècles et la deuxième a mentionné au sujet des endroits comme Purakkad(Barace) dans leurs œuvres classiques.
De beroemde reizigers Pliny en Ptolemaeus van de eerste en tweede eeuw hadden gezegd over plaatsen zoals Purakkad(Barace) in hun klassieke werken.Les vestiges archéologiques de ces villae olearias ont été étudiés par M. Romero(mairie de la ville d'Antequera) en 1998,et ont permis de récupérer des moulins romains avec toutes les pièces décrites par les agronomes de l'historiographie classique, Pline et Columelle.
De archeologische resten van deze villae olearias zijn in 1998 bestudeerd La 5 avril à 18.00 à la Bibliothèque Pline l'Ancien(via Vitani 14, 22100 Comme) sera présent Michelangelo Pistoletto célèbre artiste, peintre et sculpteur italien.
De 5 april bij 18.00 in de bibliotheek Plinius de Oudere(via Vitani 14, 22100 Als) aanwezig zijn MICHELANGELO Pistoletto beroemd kunstenaar, Italiaanse schilder en beeldhouwer.Pline l'Ancien rapporte que les hérons de nuit, ou bihoreaux gris(Nycticorax nycticorax), et les macreuses brunes(Melanitta fusca) de Majorque étaient considérés à Rome comme des mets délicats.
Plinius de Oudere gemeld dat de kwak(Nycticorax nycticorax) en de grote zee-eenden(Melanitta fusca) werden beschouwd als de Mallorca naar Rome als delicatessen.Il faut également noter queles historiens contemporains comme Pline le Jeune, Tacite ou Suétone, ont tous publié leurs écrits concernant Domitien après la fin de son règne et sa condamnation à l'oubli.
Verder publiceerden contemporaine historici zoals Plinius de Jongere, Tacitus en Suetonius hun verhaal over zijn bewind pas nadat dit was beëindigd; en nadat Pline le jeune, dans sa lettre 10:96, relate certaines pratiques religieuses de l'eglise primitive notamment le fait que les chretiens adoraient Jesus comme Dieu et qu'ils etaient très moraux; il inclut une reference à un festin de l'amour et un repas du Seigneur.
Plinius de Jongere legde in zijn Brieven(10:96) de vroege Christelijke aanbidding vast, waaronder het feit dat de Christenen Jezus als God aanbaden en dat zij zeer ethisch waren, en zijn schrijven bevat een referentie aan de liefdemaaltijd(agapè) en het Heilig Avondmaal.Selon Pline l'Ancien, le colorant était extrait en écrasant les coquillages, en laissant putréfier le tout pendant trois jours dans de l'eau salée et alkaline, puis en faisant bouillir le tout pendant dix jours. On peut imaginer l'odeur!
Volgens Plinius de Oudere werd de kleurstof onttrokken door het breken van de slakken en ze te laten rotten in alkalisch zout water gedurende drie dagen en ze dan laten koken gedurende maximaal tien dagen- stel je de stank voor!Dans la même veine rapports Pline que la pâle lumière de la terre, produisant le bruit, sont considérés comme héraut de la tempête, et si, pendant une flamme double toit, c'est un signe du vent comme quand une étincelle ou une mouche braise dans le pot, qui est en feu, ou Lorsque le charbon est fortement Sparkles- tout cela présage la tempête.
In dezelfde geest Plinius meldt dat de bleke licht van de aarde, het lawaai produceren, worden beschouwd als de storm heraut, en indien bij een regen vliegen vlam, het is een teken van de wind als wanneer een vonk of ember vliegen naar de pot, die in brand staat, of bij kolen is sterk sparkles- dit alles voorzegt een storm.
