Voorbeelden van het gebruik van Plinius in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Plinius de Oudere at gebakken kanaries tegen een kater.
Pline l'Ancien disait que manger des canaris frits calmait Volgens de Romeinse geschiedschrijver Plinius de Oudere, is Gran Canaria genoemd canis betekent hond in het Latijn.
Selon l'historien romain Pline l'Ancien, la Grande Canarie tient son nom de canis qui signifie chien en latin.Plinius de Oudere schrijft een boek over zijn oorlogshandelingen in Germania.
De oude Egyptenaren noemde het"een leven-gevende stof" enHippocrates en Plinius de Oudere voorgeschreven aan hun patiënten.
Les anciens Égyptiens appelaient« une poussière donnant la vie» etHippocrate et Pline l'Ancien prescrit à leurs patients.Laat Plinius van te voren weten wat uw verwachte aankomsttijd is.
Veuillez informer l'établissement Plinius à l'avance de l'heure à laquelle vous prévoyez d'arriver.Wordt rechtspersoonlijkheid verleend aan de internationale vereniging" Plinius Maior Society", waarvan de zetel te Brussel gevestigd is;
Accorde la personnalité civile à l'association internationale"Plinius Maior Society", dont le siège est établi à Bruxelles;Hotel Plinius biedt elegante en comfortabele accommodaties op een centrale locat… Meer».
L'Hotel Plinius vous propose un hébergement élégant et confortable dans un empla… Plus».De leerlingen beginnen tewerken op de uitgekozen tekst, Plinius' beschrijving van de uitbarsting van de Vesuvius.(NEAB Passages 4, Passage 1).
Les élèves commencent àtravailler sur le passage sélectionné: la description par Pline de l'éruption du Vésuve(NEAB Passages 4, Passage 1).Plinius vermeldt in een brief aan de keizer(111) dat hij twee christenvrouwen gearresteerd heeft die een officiële betrekking bekleedden.
Pline, dans une lettre à l'Empereur(111), mentionne qu'il a fait arrêter deux chrétiennes qui occupent une position officielle.Met deze oefening laat je je leerlingen op een aangename manier kennis maken met het leven en werken van een(nieuwe)Latijnse auteur(bijv. Plinius, Ovidius, Vergilius…).
Cet exercice permet aux élèves de se familiariser de manière ludique avec la vie et l'œuvre d'un(nouvel)auteur latin(p. ex. Pline, Ovide, Virgile).Inspecteur(AKA Plinius Inspector) voert inspecties sneller en gemakkelijker.
Inspecteur de la sécurité(AKA inspecteur Plinius) effectue des inspections plus rapides et plus faciles.Het is zeker waar dat Eratosthenes behaalde een goed resultaat, zelfs een opmerkelijk resultaat als men gebruik maakt 157,2 meter voor het stadion zoalssommigen hebben afgeleid uit de waarden die door Plinius.
Il est certainement vrai que Eratosthène obtenu un bon résultat, même un résultat remarquable si l'on prend 157,2 mètres pour le stade comme certainsl'ont déduit à partir des valeurs données par Pline.Volgens de Romeinse geleerde Plinius de Oudere, geloofden inwoners van het Rijk dat kalksteen van een groeve nabij Troje vlees zou ontbinden.
Selon le savant romain Pline l'Ancien, les citoyens de l'Empire croyaient que le calcaire d'une carrière près de Troie pouvait dissoudre la chair.Als we in de zoekmachine nu"with a grain of salt" invoeren, de complete brontekst, dan vernemen we al gauw dat het gaat om de Engelse versie van een Latijnse uitdrukking, cum grano salis,afkomstig uit de Historia naturalis van Plinius de Oudere.
En insérant«avec une grain de sel» dans le moteur de recherche, le prototexte complet, nous comprenons facilement qu'il s'agit de la version Anglaise d'une phrase Latine, cum grano salis,tiré de la Natural History(L'histoire naturelle) de Plinius.Plinius en Lucanus schreven al dat druïden niet in stenen tempels of andere constructies, maar in boomheiligdommen vergaderden.
Pline l'Ancien et Lucain relatent que les druides ne se rencontrent pas dans des temples ou autres constructions, mais dans des vallées sacrées plantées d'arbres.Kourion(Oudgrieks: Κούριον), ook Curias(Plinius, V 13.) of Latijn: Curium, was een stad op Cyprus vanaf de oudheid tot de middeleeuwen.
Kourion(grec moderne: Κούριον),également connu sous le nom de Curias(Pline l'Ancien v. 13) ou Latin: Curium, est une cité antique de Chypre, peuplée depuis l'Antiquité jusqu'au début du Moyen Âge.Plinius de Oudere gemeld dat de kwak(Nycticorax nycticorax) en de grote zee-eenden(Melanitta fusca) werden beschouwd als de Mallorca naar Rome als delicatessen.
Pline l'Ancien rapporte que les hérons de nuit, ou bihoreaux gris(Nycticorax nycticorax), et les macreuses brunes(Melanitta fusca) de Majorque étaient considérés à Rome comme des mets délicats.De boerderij ligt in de adembenemend mooie rivier de Marta Valley,omringd door de wijngaarden van de"hill Frog"(genoemd door Plinius de Oudere), vanaf de kasteelmuren van Tarquinia, de Middellandse Zee en een uitgestrektheid van de velden aflopende de zee.
La ferme est située dans la magnifique rivière à couper le souffleMarta vallée, au milieu des vignes de« colline grenouille»(mentionnée par Pline l'Ancien), des murs du château de Tarquinia, la Méditerranée et une étendue de champs en pente vers le bas la mer.Volgens Plinius de Oudere werd de kleurstof onttrokken door het breken van de slakken en ze te laten rotten in alkalisch zout water gedurende drie dagen en ze dan laten koken gedurende maximaal tien dagen- stel je de stank voor!
Selon Pline l'Ancien, le colorant était extrait en écrasant les coquillages, en laissant putréfier le tout pendant trois jours dans de l'eau salée et alkaline, puis en faisant bouillir le tout pendant dix jours. On peut imaginer l'odeur!In zijn werk Naturalis Historia of Geschiedenis van de natuur, boek X, hoofdstuk 27, beschreef de Romeinse auteur en filosoof Plinius de Oudere[Gaius Plinius Secundus](23-79) hoe Messalina een beruchte Romeinse prostituee, Scylla, zou hebben uitgedaagd voor een sekscompetitie.
Dans son œuvre Naturalis Historia ou Histoire naturelle, livre X, chapitre 27,l'auteur et philosophe romain Pline l'Ancien[Gaius Plinius Secundus](23-79) a décrit comment Messaline aurait défié une prostituée romaine notoire, Scylla, à un concours de sexe.Plinius de Jongere legde in zijn Brieven(10:96) de vroege Christelijke aanbidding vast, waaronder het feit dat de Christenen Jezus als God aanbaden en dat zij zeer ethisch waren, en zijn schrijven bevat een referentie aan de liefdemaaltijd(agapè) en het Heilig Avondmaal.
Pline le jeune, dans sa lettre 10:96, relate certaines pratiques religieuses de l'eglise primitive notamment le fait que les chretiens adoraient Jesus comme Dieu et qu'ils etaient très moraux; il inclut une reference à un festin de l'amour et un repas du Seigneur.Posidonius de pogingen van(volgens Cleomedes) voor het bepalen van de omvang van de zon zijn nogal naïef en maken het moeilijk te begrijpen dat zijn astronomie was niet belachelijk gemaakt door de auteurs zoalsCicero en Plinius die pretenderen te weten het werk van Hipparchus.
Posidonius tentatives(selon Cléomède) afin de déterminer la taille du soleil sont assez naïves et font qu'il est difficile de comprendre que son astronomie n'a pas été ridiculisés par des auteurs commeCicéron et Pline qui prétend connaître les travaux de Hipparque.De 5 april bij 18.00 in de bibliotheek Plinius de Oudere(via Vitani 14, 22100 Als) aanwezig zijn MICHELANGELO Pistoletto beroemd kunstenaar, Italiaanse schilder en beeldhouwer.
La 5 avril à 18.00 à la Bibliothèque Pline l'Ancien(via Vitani 14, 22100 Comme) sera présent Michelangelo Pistoletto célèbre artiste, peintre et sculpteur italien.Tijdens deze lange veroveringsoorlog, waren in Gallië, dat tussen vijf en tien miljoen mensen geteld had, een miljoen inwoners gedood(volgens Julius Caesar,aantallen die ons bereikt hebben via Plutarchus en Plinius de Oudere) en nog een miljoen verkocht als slaaf.
Durant cette longue guerre de conquête, la Gaule qui comptait entre cinq et dix millions d'âmes, aurait perdu près d'un million d'habitants(selon Jules César,chiffres qui nous sont parvenus par Plutarque et Pline l'Ancien) et un autre million aurait été réduit en esclavage, toujours selon Plutarque, sur une population évaluée à plus d'une dizaine de millions d'individus à peu près autant que sous le règne de Louis XIV.Het is onduidelijk of dit een wijdverbreid geloof was ofzelfs of Plinius het wel juist had bericht, maar zeker is dat sarkophagus komt van de Griekse woorden sark, wat vlees betekent, en phagein, een werkwoord dat eten betekent.
Bien qu'il ne soit pas clair si cette croyance était répandue ou si elle a étémême rapportée fidèlement par Pline, ce qui est certain, c'est que le sarcophage est dérivé du mot grec" sarx", qui signifie chair, et" fagos", un verbe qui signifie manger.Andere verloren werken van Marcius Verrius Flaccus zijn onder meer: De Orthographia: De Obscuris Catonis, een toelichting op de rariteiten in de geschriften van Cato de Oudere Saturnus, waarin Romeinse rituelen werden besproken Rerum memoria dignarum libri,een encyclopedisch werk dat veel werd geraadpleegd door Plinius de Oudere Res Etruscae, waarin waarschijnlijk de kunst van het waarzeggen werd toegelicht.
Parmi les autres ouvrages perdus de Verrius, on peut citer: De Orthographia: De Obscuris Catonis, élucidation de passages obscurs des écrits de Caton l'Ancien Saturnus, sur des questions de rite romain Rerum memoria dignarum libri,ouvrage encyclopédique beaucoup utilisé par Pline l'Ancien Res Etruscae, probablement sur les augures.(la) Sexti Pompei Festi De verborum significatu quae supersunt.In dezelfde geest Plinius meldt dat de bleke licht van de aarde, het lawaai produceren, worden beschouwd als de storm heraut, en indien bij een regen vliegen vlam, het is een teken van de wind als wanneer een vonk of ember vliegen naar de pot, die in brand staat, of bij kolen is sterk sparkles- dit alles voorzegt een storm.
Dans la même veine rapports Pline que la pâle lumière de la terre, produisant le bruit, sont considérés comme héraut de la tempête, et si, pendant une flamme double toit, c'est un signe du vent comme quand une étincelle ou une mouche braise dans le pot, qui est en feu, ou Lorsque le charbon est fortement Sparkles- tout cela présage la tempête.Op deze heuvels sinds de tijden van romano Tiberio produceerden zij de gerenommeerde wijnen en Cecubo Formiano,gevierd door Horatius en Plinius, en velen zijn de getuigenissen van de periode, van Minturnae archeologische site, met een deel van de oude Via Appia, het gat, het theater, het dezelfde villa van Tiberius in Sperlonga, met haar nationale museum.
Sur ces collines depuis les temps de romano Tiberio ils ont produit les vins renommés et Cecubo Formiano,célébrées par Horace et Pline, et nombreux sont les témoignages de l'époque, du site archéologique Minturnes, avec une partie de l'ancienne Via Appia, le trou, le théâtre, la même villa de Tibère à Sperlonga, avec son musée national.Het begin van de eerste eeuw AD,de Romeinse geschiedschrijver Plinius de Oudere hebben de Canarische Eilanden en gezamenlijk duidt Fuerteventura en Lanzarote als"paars eiland", die ongetwijfeld op de hoogte dat de Feniciërs deze eilanden bezocht, rond 1100 voor Christus, om te oogsten orchil, een korstmos dat een kleurstof voor kleurstof paars wollen stoffen biedt.
Au début du Ier après JC,l'historien romain Pline l'Ancien mentionne les Canaries et désigne conjointement Fuerteventura et Lanzarote comme« les îles de pourpre», ayant sans doute eu connaissance que les Phéniciens avaient visité ces îles, vers 1100 avant JC, pour y récolter l'orseille, un lichen qui fournit un colorant servant à teindre de couleur pourpre les étoffes de laine.Como was de geboorteplaats van vele historisch opmerkelijke figuren, waaronder de(ietwat obscure) dichter Caecilius die wordt genoemd door Catullus in de 1e eeuw BCE,de veel grotere literaire figuren van Plinius de Oudere en de Jongere, Paus Innocentius XI, de wetenschapper Alessandro Volta, en Cosima Liszt, de tweede vrouw van Richard Wagner en langdurige directeur van de Bayreuther Festspiele.
Côme a été le berceau de nombreuses figures historiques notables, y compris les(quelque peu obscure) Cœcilius poète qui est mentionné par Catulle dans le 1er siècle avant JC, Les chiffres littérairesbeaucoup plus importantes de Pline l'Ancien et le plus jeune, le pape Innocent XI, le chercheur Alessandro Volta, et Cosima Liszt, seconde épouse de Richard Wagner et directeur à long terme du Festival de Bayreuth.
