Voorbeelden van het gebruik van Plinius in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Als Plinius dat zegt.
Wenn Plinius das sagt.Pomponius was na 37 de leraar van Plinius.
War er Meisterschüler Paul Plontkes.Plinius de Oudere Nat.
Plinius der Ältere Nat.Dat is een citaat van Plinius de Jongere.
Das ist ein Zitat von Plinius dem Jüngeren.Plinius was bevriend met keizer Trajanus.
Florus war mit Kaiser Hadrian befreundet.Hij wordt beschreven door de wetenschapper Plinius de Oudere.
Er wird von dem Wissenschaftler Pliny the Elder beschrieben.Plinius sprak over de tuinen van de Hesperiden.
Plinio sprach von den Gärten der Hesperiden.In zijn brief schrijft Plinius… dat de ramp op 24 augustus plaatsvond.
Die Katastrophe habe am 24. Plinius schreibt in seinem Brief.Plinius de Oudere, door de uitbarsting van de Vesuvius.
Schriftelijke vermelding hiervan staan in de werken van Plinius de Jongere.
Schriftliche Erwähnung findet dies im Werk von Plinius dem Jüngeren.Plinius noemde de eilanden“ Canariae Insulae” van het Latijnse can, canis: hond.
Plinius nannte die Inseln„ Canariae Insulae“ aus dem Lateinischen can, canis: Hund.Hij dacht daarbij aan het eiland Burchane dat genoemd wordt door Plinius en Strabo.
Er setzte sie zudem mit der von Plinius und Strabon erwähnten Insel Burchana gleich.Plinius biedt accommodatie in Milaan, op 1,9 km van de modewijk van Milaan.
Das Plinius bietet Ihnen eine Unterkunft in Mailand, 1,9 km vom Mailänder Modeviertel entfernt.In die context wil ik graag citeren uit de brief van Plinius de Jongere.
Der den Ausbruch aus 50 km Entfernung Ich möchte dazu gerne den Brief von Plinius dem Jüngeren zitieren.Ze overleed volgens Plinius en Valerius Maximus op de voor de oudheid uitzonderlijk hoge leeftijd van 103 jaar.
Laut Valerius Maximus und Plinius soll sie 103 Jahre alt geworden sein.De Romeinse schrijver Columella beschreef in 42 vier Lactuca-soorten en Plinius 57 jaar later negen soorten.
Der römische landwirtschaftliche Schriftsteller Columella beschrieb im Jahr 42 vier Lattich-/Salatsorten, und Plinius nur 57 Jahre später deren neun.Van Plinius is bekend dat de Romeinen hun eten met rozenolie aromatiseerden en hun lichaam met rozenolie parfumeerden.
Von Plinius ist überliefert, dass die Römer ihre Nahrungsmittel wie auch ihre Körper mit Rosenöl bedufteten.Naar het antieke voorbeeld van Cicero en Plinius de Jongere verschenen sommige correspondenties ook in druk.
Die Villenbeschreibungen von Cicero oder Plinius dem Jüngeren geben hier einige Beispiele.Plinius de Oudere heeft er voor het eerst over geschreven in zijn monumentale encyclopedie"Naturalis Historia.
Eine erste Beschreibung der Sorte findet sich in der monumentalen Enzyklopädie"Naturalis Historia" Plinius' des Älteren.De enige moeilijkheid voor navigatoren die besloot om te gaan door de archipel van Cabrera,was, zoals Plinius zegt, het gevaar van het water.
Die einzige Schwierigkeit für Browser, die beschlossen, durch den Archipel von Cabrera zu gehen,war, wie Plinius sagt, die Gefahr des Wassers.Plinius de Oudere is vol lof over het 'gelukkige land… wiens vloeistof overal beroemd is en iedereen tipsy maakt.
Hij zou een autodidact geweest zijn en beschouwde, zo vertelt Plinius in zijn “Naturalis Historia”(xxxiv, 61-65), de Doruphoros van Polykleitos als zijn leermeester.
Er wird bei Plinius dem Älteren in seiner Naturgeschichte(XXXV, 116-117) erwähnt und soll Plinius de Jongere wordt benoemd tot gouverneur van Pontus et Bithynia, keizer Trajanus verleent hem consulaire bevoegdheden.
Plinius der Jüngere, vormaliger Verantwortlicher für die Staatskasse, wird von Kaiser Trajan zum außerordentlichen Statthalter der Provinz Bithynien und Pontus ernannt und mit Sondervollmachten ausgestattet.Vroeg in deeerste eeuw na Christus, de geschiedschrijver Plinius de Oudere noemden het eiland Nivaria(van het Latijnse woord nix, nivis: sneeuw) of Ninguaria.
Früh im ersten Jahrhundert nach Christus,genannt der Ältere der Historiker Plinius der Insel Nivaria(von dem lateinischen Wort nichts, nivis: Schnee) oder Ninguaria.Plinius, die het hele 14e boek van zijn'Historia Naturalis'(60 n. Chr.) toewijdde aan het onderwerp wijn, ontdekte dat er 185 verschillende soorten drinkbare wijnen zijn.
Plinius, der das ganze 14. Buch seiner"Historia Naturalis"(60 n. Chr.) der Betrachtung des Weines widmete, hat festgestellt, daß es 185 verschiedene Sorten Wein zu trinken gibt.De cultuur van de wijnstok begon ten tijde van het Romeinse Rijk; in de eerste eeuw na Christus, Plinius vergeleken wijnen van Mallorca naar de beste wijnen van Italië.
Die Kultur der Reben begann zu der Zeit des Römischen Reiches im ersten Jahrhundert n. Chr., Plinius die mallorquinischen Weine im Vergleich zu den besten Weinen Italiens.Volgens Cicero en Plinius kwamen de Fulvii oorpronkelijk uit Tusculum, waar in de 1e eeuw n. Chr. nog nazaten woonden.
Cicero und Plinius erklären, die Familie stamme ursprünglich aus Tusculum, wo im 1. Jahrhundert noch Angehörige gelebt haben sollen.Het is onduidelijk ofdit een wijdverbreid geloof was of zelfs of Plinius het wel juist had bericht, maar zeker is dat sarkophagus komt van de Griekse woorden sark, wat vlees betekent, en phagein, een werkwoord dat eten betekent.
Obwohl unklar ist, obdieser Glaube weit verbreitet war oder ob Plinius ihn überhaupt richtig dargestellt hat, ist sicher, dass"sarkophagus" abstammt von den griechischen Wörtern"sark", was"Fleisch" bedeutet, und"phagein", das für"aufessen" steht.Horatius, Juvenalis, Plinius, Martialis en anderen maken bijna een culturele stichting dat dat de fundamenten gelegd voor de moderne anti-semitisme.
Horaz, Juvenal, Plinius, Martial und andere machen fast ein kulturelles Fundament, dass dies die Grundlage für den modernen Antisemitismus setzen.
