Voorbeelden van het gebruik van Plinius in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Plinius de Jonge, Suetonius en Tacitus, zijn de eerste drie.
Pliny el joven, Suetonious y Tácito son los primeros tres.Alle overlevende bronnen, met uitzondering van Plinius de Oudere, karakteriseren Caligula als krankzinnig.
A excepción de Plinio el Viejo, todas Plinius Maior(23-79) vertelt het volgende over hem:.
Plinio el Viejo(23-79) escribía al respecto Vespasianus was Josephus ‘sponsor en Plinius wijdde zijn Naturalis Historia aan Titus, de zoon van Vespasianus.
Vespasian era el patrocinador de Josephus y Pliny dedicó su Naturalis Historia a Titus, el hijo de Vespasian.Plinius biedt accommodatie in Milaan, op 1,9 km van de modewijk van Milaan.
El Plinius ofrece alojamiento en Milán, a 1,9 km del distrito de la moda de Milán.
De beroemde Romeinse geleerde, Gaius Plinius Secundus,(23AD-79AD) schreef zijn vermoeden over The Natural History.
El famoso erudito romano, Gaius Plinius Secundus,(23AD-79AD) escribió su conjetura sobre La historia natural….Plinius records die werd gebruikt door artiesten om oog gezondheid te bevorderen.
Registros de Plinio que fue utilizado por artistas para promover la salud Deze ontdekkingen noodzaakten tot eenherziening van de literaire traditie die teruggaat op Tacitus en Plinius.
Fue en esta época cuandose advirtió la necesidad Het grootste deel van het werk is overgenomen uit Plinius' Naturalis historia en de geografie van Pomponius Mela.
Van Plinius en Josephus weten we dat deze sekte al ongeveer 150 jaar v. Chr. bestond aan de oevers van de Jordaan en de oostkust van de Dode Zee.
Según Plinio y Josefo, la secta de los Nazarenos existía por lo menos 150 años antes de Jesús junto a las riberas del río Jordán y en la costa oriental del Mar Muerto.Het blijft in twijfel, althans voor deze auteur,de stad van Tritium genoemde Plinius verwijst naar onze Tritium.
Queda en entredicho, al menos para este autor,que la ciudad de Tritium mencionada por Plinio se refiera a nuestra Tritium.Trajanus antwoordde Plinius dat hij geen christenen meer zou opsporen, maar dat als zij beschuldigd werden, hij hen zou straffen tenzij ze hun belijdenis herriepen.
Trajano contestó a Plinio diciéndole que no buscara Het zijn geen stenen, als zodanig, omdat hun vorming samenhangt met het wild, zelfs in oude tijden, dit onderscheid niet gemaakt.Dus, Plinius. Senior schrijft dat parel neem….
No son piedras, como tal, debido a que su formación está asociada con la vida silvestre, incluso en los tiempos antiguos, taldistinción no se hace. Así, Plinio. Jefe escri.De uitbarsting in augustus tot oktober 1991 was een grote plinius uitbarsting met een VEI van 5, die 4.3 km3 bulkvolume(2.7 kubieke km van dichte rotsquivalent materiaal) uitgeworpen.
La erupción en agosto hasta el octubre de 1991 era una erupción plinian grande con un VEI de 5, que expulsó el volumen del bulto de 4.3 kilómetros(2.7 kilómetro cúbico de la roca densa material equivalente).Deze uitvinding ongetwijfeld maakte hem de eerste tot de te realiseren scheefstand van de Zodiac alsde Romeinse filosoof Plinius de Oudere rapporten in Natural History(II, 8).
Esta invención, sin duda, lo convirtió en el primero en darse cuenta de la oblicuidad del zodíaco comoel filósofo romano Plinio el Viejo informes en la historia natural(II, 8).Het is vreemd dat Plinius geen Selge opmerkt, want wij van zijn muntstukken weten dat het nog een het bloeien stad in de tijd van Hadrian was; en het wordt ook vermeld in Ptolemy en Hierocles.
Es extraño que Plinio el Viejo no mencione Selge, porque sabemos por sus monedas que aún era una floreciente ciudad en Een zeer bijzondere en goed gedocumenteerde langeafstandsreis is beschreven door antieke auteurs en geleerden als Strabo, Plinius en Diodorus van Sicilië.
Varios escritores y estudiosos de la Antigüedad, como Estrabón, Plinio y Diodoro de Sicilia, describieron un viaje de larga distancia muy relevante y bien documentado: el periplo de Piteasca. 380- 310 a.Het populairste systeem was Plinius' verdeling van het deel dat Grieken en Romeinen goed kenden(dat wil zeggen tot 46 graden noorderbreedte) in zeven parallelle segmenten, allemaal ten noorden van de evenaar.
El diagrama más popular fue el de Plinio, que dividía la parte Het is niet gemakkelijk om de oorsprong van de vis op Italiaanse manierte achterhalen maar we weten wel dat Plinius, in enkele van zijn geschriften, al sprak van eieren in olie gebakken.
No es fácil establecer el origen del pescado frito a la manera italiana,pero lo que sí sabemos es que Plinio, en algunos de sus escritos, habló ya de huevos fritos en aceite.Nadat Mauretania een Romeinse provincie geworden was in 40, maakten Romeinse gouverneurs veelvuldig expedities naar het zuidelijke Gaetulia, en de officiële aanname was,zoals verwoord door Plinius v.
Después de que Mauritania se convirtió en una provincia romana en el 40 dC, los gobernadores romanos hicieron frecuentes expediciones en el territorio de Getulia al sur,y el punto de vista oficial parece estar expresado por Plinio v.Het werk van de spade en het gebruik van gezondverstand hebben veel gedaan om de invloed van Tacitus en Plinius te verzachten en de nagedachtenis van Domitianus te verlossen van schande of vergetelheid.
La labor de la pala y el uso del sentido común hanhecho mucho por mitigar la influencia de Tácito y Plinio, así como por rescatar la memoria de Domiciano de la infamia o el olvido.Citeren waaronder Plinius, Dioscorides, Theophrastus en Galen om zijn geneeskrachtige eigenschappen, is het hem dan beschouwd als de middeleeuwen als een magische plant- Fuga daemonum(demon ontvluchten)- verondersteld om de geest van de duisternis te jagen.
Cita entre otros por Plinio, Dioscórides, Teofrasto y Galeno Het hele gebied van wat nu Egypte en de woestijnen is, was eens door de zee bedekt, en dit was het eerst bekend door toedoen van Herodotus,Strabo, Plinius, en alle Grieken, en ten tweede door de geologie.
Toda la región de Egipto y de los desiertos estuvo una vez cubierta por el mar, cosa que primero se supo por Herodoto,Estrabon y Plinio,etc., y después por la geología.Het is onduidelijk of dit een wijdverbreid geloof was of zelfs of Plinius het wel juist had bericht, maar zeker is dat sarkophagus komt van de Griekse woorden sark, wat vlees betekent, en phagein, een werkwoord dat eten betekent.
Aunque no está claro si la creencia era generalizada o incluso informada con precisión por Plinio, lo que sí es cierto es que sarcófago vino de las palabras griegas sarx, que significa"carne" y fágos,"devorador.Toch wisten de Grieken heel goed dat er in het noorden een land was waar het jaar was verdeeld in een dag en een nacht,die elk zes maanden duurden, want Plinius zegt dit in zijn vierde boek.
Sin embargo, los griegos sabían muy bien que había un país en el Norte donde el año estaba dividido en un día yuna noche de seis meses de duración cada una, pues Plinio dice esto claramente.Gelegen in een onlangs gerenoveerd gebouw grenst aan het dorp Corenno Plinius en geplaatst langs het pad van de Wanderer, het appartement heeft een tweepersoons slaapkamer, keuken-woonkamer, badkamer met douche en overdekt balkon.
Situado en un edificio recientemente reformado, junto a la localidad Corenno Plinio y se coloca a lo largo del camino del vagabundo, el apartamento tiene un dormitorio doble, salón-cocina, cuarto de baño con ducha y balcón cubierto.De uitbarsting van de Vesuvius in 79 na Christus is de eerste echt goed gedocumenteerde vulkaanuitbarsting in de geschiedenis,vooral dankzij Plinius de jongere records en de archeologische opgravingen op het terrein.
La erupción del Monte Vesubio en el 79 dC es la primera erupción volcánica verdaderamente documentada en la historia,gracias en particular a los registros de Plinio el Joven y las excavaciones arqueológicas en el sitio.Deze laatste functie van de rekening van Plinius wordt beschouwd als de iconische zijn spit, genaamd vandaag Tendra(of Kosa Tendra en Kosa Djarilgatch), gelegen tussen de monding van de Dnjepr en Karkinit Bay, maar dat is nauwelijks 125 Romeinse mijl c.
Esta última característica de la cuenta de Plinio es considerado como el icónico saliva, hoy llamada de Tendra(o Kosa Tendra y Kosa Djarilgatch), situada entre la desembocadura del Dnieper y la Bahía de Karkinit, pero que es apenas 125 millas romanas c.Ontwikkelde het kopiëren van oude teksten van de belangrijkste Latijnse en Griekse schrijvers,maakte hij juist een verkeerde Plinius de Jonge getranscribeerd en naar Rome Suetonius vertaalde teksten en Quintus Curtius.
Desarrolló En dus veranderden we de wangedrochten van de aarde in een corrupt banket,diegenen die zelfs dieren instinctief vermijden," zei een beschaamde Plinius in boek 19 van zijn baanbrekende natuurlijke geschiedenis, waarin hij zich afvroeg waarom zo'n spawn van de natuur Hij was in de mode geraakt onder zijn tijdgenoten.
Y así convertimos en un corrupto banquete las monstruosidades de la tierra, aquéllas quehasta los animales evitan instintivamente”, comentaba un avergonzado Plinio en el libro 19 de su seminal Historia Natural, en el que se preguntaba por qué semejante engendro de la naturaleza se había puesto de moda entre sus contemporáneos.
