Voorbeelden van het gebruik van Pousseur in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Alors… le pousseur.
Dus… de duwer.Pousseur, par lettre recommandée à la poste le 3 janvier 1997;
Pousseur, bij op 3 januari 1997 ter post aangetekende brief;Monfort en Belgique, Pousseur Komatsu, Pelle, Téléscopique.
Beth/Veth est composé en co-production avec Numediart etle Centre Henri Pousseur.
Beth/Veth wordt gecomponeerd in co-productie met Numediart enhet centrum Henri Pousseur.Poids léger et pousseur de neige poly durable et Pelle à neige.
Licht van gewicht enduurzaam poly sneeuw pusher en Sneeuwschep.
Gros convoi»: un convoi poussé composé du pousseur et d'au moins sept barges;
Pousseur" un bateau spécialement construit pour assurer la propulsion d'un convoi poussé;
Duwboot": een schip dat speciaal is gebouwd voor het voortbewegen van een duwstel;La puissance maximale du pousseur ne doit pas dépasser 4500 kW;
Het maximale vermogen van de duwboot mag niet groter zijn dan 4500 kW.La nuit dernière, lorsque Mme Watson vous a suggéré quevous pussiez aussi être le pousseur.
Gisteravond, toen mevrouw Watson suggereerde datje ook de duwer zou kunnen zijn.L'autre pousseur doit porter le feu de poupe visé au chiffre 1, lettre c, chiffre ii, ci-dessus.
De andere duwboot moet het heklicht bedoeld in het eerste lid, onder c. ii, voeren.Bien sur que non,parce qu'à la minute où vous avez vu le pousseur, vous avez ramassé vos affaires, et vous êtes parti.
Natuurlijk wel, toen je de duwer zag, pakte je je spullen, en je vertrok.Pousseur, Impasse des Combattants, 1081 Bruxelles, par lettre recommandée à la poste le 29 novembre 1996.
Pousseur, Strijdersgang, 1081 Brussel, bij op 29 november 1996 ter post aangetekende brief.Il étudie avec Leon Kirchner, Karlheinz Stockhausen,Henri Pousseur et Pierre Boulez.
Aansluitend ging hij naar Europa en voltooide zijn studies bij Pierre Boulez,Henri Pousseur en Karlheinz Stockhausen.
Euro par remorqueur ou pousseur, pour l'application du§ 2 sur toutes les voies navigables gérées par la Région wallonne.».
Euro per sleep- of duwboot voor de toepassing van§ 2 op alle door het Waalse Gewest beheerde bevaarbare waterlopen.».Pour le répertoire plus contemporain, il a chanté avec Henri Pousseur, Peter Schat et Reinbert de Leeuw.
Voor het meer hedendaagse repertoire zong hij met Henri Pousseur, Peter Schat en Reinbert de Leeuw.Les dimensions maximales visées ci-dessus doivent êtreautorisées dans le certificat de visite du pousseur;
De in dit lid genoemde ten hoogste toegelaten afmetingen moeten zijnvermeld in het certificaat van onderzoek van de duwboot.Pour le répertoire de musique contemporaine, il chantait avec Henri Pousseur, Peter Schat et Reinbert de Leeuw.
Voor het meer hedendaagse repertoire zong hij met Henri Pousseur, Peter Schat en Reinbert de Leeuw.Elle consistais à aménager sur le pousseur utilisé couramment sur les rivières américaines des installations pour le transport des passagers.
Daadoor hoefde men op de duwboten, die doorgaans op de Amerikaanse rivieren werden gebruikt. slechts installaties voor passagiers aan te brengen.Si vous avez un budget inférieur,vous pouvez choisir d'obtenir un pousseur ou un kiosque à la place.
In het geval u een lager budget,U kunt ervoor kiezen om een handkar of kiosk in plaats daarvan krijgen.Dans un convoi poussé propulsé par deux pousseurs côte à côte, le conducteur du pousseur à tribord est le conducteur du convoi.
Indien een duwstel door twee duwboten naast elkaar wordt voortbewogen, is de schipper van de duwboot aan stuurboord de schipper van het samenstel.Pousseur, dont l'expédition est parvenue au greffe de la Cour le 8 octobre 1996, le Conseil d'Etat a posé la question préjudicielle suivante.
Pousseur, waarvan de expeditie op 8 oktober 1996 ter griffie van het Hof is ingekomen, heeft de Raad van State de volgende prejudiciële vraag gesteld.Il existe des entreprises de diesel avec des performances despuces pour les grandes diesel pousseur RVA € ™ s, SEMIA € ™ s, et oui, même le matériel agricole.
Er zijn bedrijven die er met diesel prestatiechipsvoor grote diesel pusher RvA € ™s, Semiâ € ™s, en ja, zelfs boerderij uitrusting.C'est grâce à la collaborationprivilégiée entre le Centre Henri Pousseur et le Conservatoire royal de Liège qu'a pu aboutir ce projet unique, réunissant des jeunes compositeurs et interprètes, étudiants et professionnels.
Uit de samenwerking tussen het Centre Henri Pousseur en het Koninklijk Conservatorium Luik is dit unieke project ontstaan dat jonge componisten en musici, studenten en professionelen vergadert.Un moyen souple de déplacement d'un pont, les employés à prendre et du quai, ou pour le transport de fournitures-Le Poseidon pousseur correspond à la facture.
Veelzijdige verplaatsingsmiddelen een dek, het nemen van werknemers van en naar het dok, of voor het vervoer supplies-The Poseidon duwboot past het wetsvoorstel.Dans un convoi poussé, les bâtiments autres que le pousseur ne sont pas tenus d'avoir de conducteur, mais sont placés sous l'autorité du conducteur du pousseur.
Schepen van een duwstel, met uitzondering van de duwboot, behoeven geen schipper te hebben, maar zij zijn gesteld onder het gezag van de schipper van de duwboot.Un convoi poussé peut comprendre des bâtiments autres que des barges de poussage lorsquele certificat de visite du pousseur et celui du bâtiment poussé l'admet tout expressément.
Een duwstel mag geen andere schepen dan duwbakken bevatten,tenzij in het certificaat van onderzoek van de duwboot en het schip dat wordt geduwd uitdrukkelijk anders is vermeld.Lieu d'expérimentations, d'échanges et de réalisations contemporaines,le Centre Henri Pousseur accueille des projets d'artistes de la Fédération Wallonie-Bruxelles, ainsi que des autres régions du pays et de l'étranger.
Als plaats bij uitstek voor experimenten, uitwisselingen en hedendaagse creaties,omarmt Centre Henri Pousseur projecten van artiesten afkomstig uit de Federatie Wallonie-Brussel, uit de andere landsdelen alsook uit het buitenland.De 1960 à 1971 il est pianiste de l'ensemble« Musiques Nouvelles» fondé par Pierre Bartholomée et d'illustres membres commeHenri Pousseur et Philippe Boesmans, pour interpréter de la musique d'avant-garde.
Van 1960 tot 1971 was hij ook de pianist van het ensemble Musiques Nouvelles, gesticht door Pierre Bartolomée voor het uitvoerenvan avant-garde muziek en met leden zoals Henri Pousseur en Philippe Boesmans.J'espérais que ce nouvel angleapporterait un éclairage sur l'identité du pousseur, mais… aussi chanceux soit il, son visage n'est pas visible par la caméra non plus.
Ik hoopte dat deze nieuwe invalshoek wat lichtzou werpen op de identiteit van de duwer, maar… ongelukkigerwijze, wordt zijn gezicht ook niet door de camera gefilmd, evenmin als het embleem op zijn jas.Il a collaboré avec des musiciens comme Frederic Rzewski, Garrett List, William Sheller, Jacques Pelzer, Toots Thielemans, David Linx,Henri Pousseur, Magic Malik, Kris Defoort and DJ Grazzhoppa, Oumou Sangare, Doudou N'ndiaye Rose, Ictus.
Daarnaast trad hij op met muzikanten als Frederic Rzewski, Garrett List, William Sheller, Jacques Pelzer, Toots Thielemans, David Linx,Henri Pousseur, Kris Defoort en DJ Grazzhoppa.
