Wat Betekent POUTIQUE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• beleid
• politiek
• politieke

Voorbeelden van het gebruik van Poutique in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Les progrès que la poUtique sociale avait enregistrés l'année précé dente se sont confirmés en 1971.
De voortgang die het sociaal beleid het voorgaande jaar te zien had gegeven, heeft zich in 1971 verder afgetekend.

Je suis opposé à la notion d'EtatsUnis d'Europe et d'union poUtique et économique forcée des Etats membres.
Ik ben tegen het idee van de Verenigde Staten van Europa en de gedwongen politieke en economische unie van de Lid-Staten.

Point 1.4.74 Accord poUtique du ConseU en vue d'une position commune: BuU. 4-2002, point 1.4.67 Position commune du ConseU: Bull. 6-2002, point 1.4.65.
Punt 1.4.74 Politiek akkoord van de Raad met het oog op een gemeenschappelijk standpunt: Buil.

Un pas important sera ainsi franchi dans la mise en œuvre d? une poUtique commune de crédits à l'exportation.
Dit zou een belangrijke mijlpaal betekenen in de tenuitvoerlegging van een gemeenschappelijk beleid op het gebied van exportkredieten.

La conception et l'application d'une poUtique régionale à l'échelle de la Communauté impUquent la connaissance de la situation des régions et de leur évolution.
Voor het uitstippelen en toepassen van een regionaal beleid in de Gemeenschap is kennis van de situatie en van het stadium van ontwikkeling van de gewesten noodzakelijk.

Il convient d'attirer l'attention sur les difficultés inhérentes à la mise en œuvre d'une poUtique structureUe de progrès.
Voorts zij de aandacht gevestigd op de aan de tenuitvoerlegging van een politiek tot structurele vooruitgang klevende moeilijkheden.

Objet: Tentative de dénaturation de l'histoire sociale et poUtique dans un article du projet de Constitution de la République polonaise.
Betreft: Pogingen tot het verdraaien van de sociale en politieke geschiedenis in een artikel van het ontwerp van grondwet van de Republiek Polen.

Au cours de ce processus, on ne pourra procéder à aucun changement institution nel qui aboutirait à une réduction quelconque de la liberté de réaction de la poUtique monétaire nationale».
Tijdens dit proces mogen geen institutionele veranderingen plaatsvinden die de vrijheid van reactie van het nationale monetaire beleid beperken.

Pour paUier ces inconvé nients, il conviendra d'organiser la coordination entre les poUtiques des États membres, d'une part, et entre eUes et la poUtique communautaire, d'autre part.
Om deze nadelen uit te schakelen is coördinatie nodig van het beleid der verschillende Lid-Staten enerzijds en tussen dit beleid en dat van de Gemeenschap anderzijds.

Enfin, réaliser une poUtique d'indépendance et de souveraineté qui passe en particuUer par la fermeture des bases américaines et par la dénucléarisation de la région comme l'a demandé l'ASEAN.
Ten slotte een politiek van onafhankelijkheid en soevereiniteit voeren die met name verloopt via de sluiting van de Amerikaanse bases en denuclearisatie van de regio zoals de ASEAN heeft gevraagd.

Les activités de la Communauté prennent de plus en plus d'extension, par exemple la poUtique concernant le commerce extérieur, la poU tique monétaire, la protection de l'environnement;
De activiteiten van de Gemeenschap breiden zich meer en meer uit, bij voorbeeld het beleid inzake de buitenlandse handel, het monetaire beleid, de milieubescherming;

L'année 1971 a été marquée par une série d'événements qui, bien qu'ayant des causes étrangères à l'agriculture, ont affecté directement et profondément la poUtique agricole commune.
Het jaar 1971 werd gekenmerkt door een reeks gebeurtenissen die, alhoewel de oorzaken daarvan buiten de landbouw lagen, van rechtstreekse en diepgaande invloed zijn geweest op het gemeenschappelijk landbouw beleid.

En complément de cette poUtique régionale de relations privUégiées, la Communauté continuera à coopérer à des mesures de portée mon diale et développera le dialogue qu'eUe a ouvert avec d'autres régions comme l'Amérique latine.
Ter aanvulling van deze regionale politiek van geprivilegieerde relaties blijft de Gemeenschap medewerken aan maatregelen op mondiale schaal en zal zij de dialoog met andere gebieden; zoals Latijns-Amerika, verder blijven ontwikkelen.

Ce rapport montre donc que même les pays bien dévelop pés économiquement les trois pays sont des contribu teurs nets peuvent tirer une valeur ajoutée de la participation au système de la poUtique régionale euro péenne.
Zo gezien bewijst dit verslag dat ook economisch goed ontwikkelde landen- de drie landen zijn nettobetalers -uit de deelneming aan het systeem van het Europees regionaal beleid een meerwaarde kunnen halen.

L'étabUssement d'un régime garantissant que la concurrence n'est pas faussée et l'instauration d'une poUtique agricole commune constituent, au même titre, des objectUs généraux du traité.
De invoering van een regime waardoor wordt gewaarborgd dat de mededinging binnen de Gemeenschappelijke Markt niet wordt vervalst en de tot standbrenging van een gemeenschappelijk beleid op het gebied van de landbouw vormen beide algemene doelstellingen van het Verdrag.

Mieux encore, ce transfert est considéré comme avantageux par rapport à une situation où la Banque de France n'a pas d'influence sur les décisions prises par la Bundesbank, décisions qui déterminent réellement sa propre poUtique monétaire.
Dit wordt zelfs gezien als een voordeel, vergeleken met een positie waarin de Franse nationale bank geen invloed heeft op de beslissingen van de Bundesbank, die haar eigen monetaire beleid doeltreffend bepaalt.

ParaUèlement à l'élaboration d'une poUtique générale des Commu nautés en matière d'environnement, des études ont été entreprises avec la collaboration des administrations nationales compétentes, dans plusieurs domaines législatifs.
Parallel aan de ontwikkeling van een algemeen beleid van de Gemeenschappen op het gebied van de milieubescherming, werden in samenwerking met de ter zake bevoegde nationale instanties op verschillende terreinen van wetgeving studies verricht.

J'aimerais souligner le fait que l'accord de partenariat et de coopération, surtout dans les chapitres relatifs au commerce, constitue un facteur-clé dans notre poUtique vis-à-vis des pays de la Communauté d'États Indépendants CEI.
Tk wil benadrukken dat de partnerschaps- en handelsovereenkomsten, speciaal de gedeelten inzake de handel, een sleutelrol spelen in ons beleid ten opzichte van de landen van het Gemenebest van Onafhankelijke Staten, het GOS.

En effet, outre que la coopération au développement représente une composante importante de la poUtique extérieure des États membres, la Communauté et ceux-ci se partagent les compétences et les instruments de coopération dont l'usage doit concourir au même but.
Immers, de ontwikkelingssamenwerking is niet alleen een belangrijke component van de buitenlandse politiek van de Lid-Staten, maar de bevoegd heden en de samenwerkingsinstrumenten waarmede hetzelfde doel wordt nagestreefd zijn verdeeld over de Gemeenschap en de Lid-Staten.

La Commission est consciente qu'une politique véritablement com mune de coopération au développement ne sera possible que lorsque de nouveaux progrès importants auront été faits sur la voie de l'union écono mique et poUtique.
De Commissie is er zich van bewust dat een echte gemeenschappelijke politiek inzake ontwikkelingssamenwerking pas mogelijk zal zijn wanneer nieuwe, aanzienlijke vooruitgang is gemaakt op de weg naar de economische en politieke unie.

Aussi le Parlement« invite les ministres des affaires étrangères des États membres de la Communauté à poursuivre, dans le cadre des consultations sur la poUtique étrangère, leurs travaux tendant à définir une poUtique commune à l'égard des pays du Bassin méditerranéen».
Het Parlement verzoekt dan ook„ de ministers van Buitenlandse Zaken van de Lid-Staten der Gemeenschap de werkzaamheden inzake het uitstippelen van een gemeenschap pelijk beleid ten opzichte van de Middellandse Zee-landen voort te zetten in het kader van de raadplegingen inzake de buitenlandse politiek.

Parmi les éléments qui affectent à la fois la structure et les conditions du marché de l'énergie, certains domaines ont été retenus pour lesquels il convient de chercher à assurer la cohérence des mesures natio nales d'un point de vue communautaire, et la mise en place progressive d'une poUtique commune.
Ten aanzien van bepaalde factoren die zowel de structuur als de ontwikkelingen op de energiemarkt bepalen, moet worden getracht uit communautair oogpunt samenhang van de nationale maatregelen te verzekeren en geleidelijk te komen tot een gemeenschappelijk beleid.

Les problèmes juridiques posés par quelques poUtiques de la Communauté européenne ont été examinés au cours de plusieurs rencontres: de la poUtique industrieUe à Rome au mois de mai, de la poUtique des investissements à BruxeUes en octobre et de la poUtique technologique à Nice en décembre.
De juridische problemen in verband met bepaalde aspecten van het beleid van de Europese Gemeenschap zijn op een aantal bijeenkomsten behandeld: die van de industriepolitiek in de maand mei te Rome, die van de investeringspolitiek in oktober te Brussel en die van het technologische beleid in december te Nice.

Le Comité a entendu plusieurs exposés de M. Coppé, membre de la Commission, notamment sur les caractéristiques du Fonds social rénové et sur les conditions de transport des produits CECA(session de février) ainsi que sur la poUtique sociale sessions de juiUet et d'octobre.
Het Comité hoorde verscheidene uiteenzettingen aan van de heer Coppé, lid van de Commissie, met name over de kenmerken van het vernieuwd Sociaal Fonds en over de vervoervoorwaarden voor EGKS-produkten( februari-zitting), alsmede over het sociaal beleid zittingen van.

L'urgence des mesures pour concrétiser une poUtique régionale de la Communauté, eu égard à l'évolution de l'économie des régions intéressées et de la Communauté dans son ensemble, devrait conduire le Conseil à dépasser ces difficultés à une date rapprochée, conformément au propos qui s'est dégagé du Conseil lors de la séance même du 20 octobre 1971.
De urgentie van de maatregelen ter concretisering van een regionaal beleid van de Gemeenschap, gericht op de ontwikkeling van de economie in de hiervoor in aanmerking komende streken en van de Gemeenschap in het algemeen, zou de Raad ertoe brengen de moeilijkheden in de naaste toekomst op te lossen, zoals in zijn tijdens de zitting van 20 oktober 1971 afgelegde verklaring reeds bleek.

Les problèmes posés au cours de l'année 1971 dans les relations de la Communauté avec les pays en voie de développement confirment le bienfondé du souhait de la Commission de voir définir et mettre en œuvre une poUtique communautaire globale de coopération au développement C1.
De problemen die zich in 1971 in de betrekkingen van de Gemeenschap met de ontwikkelingslanden hebben voorgedaan, bevestigen de gegrondheid van het streven van de Commissie een algemeen communautair beleid inzake ontwikkelingssamenwerking op te stellen en uit te voeren.

La Commis sion a justifié le choix d'une période triennale par la volonté d'assurer aux activités de recherche une perspective de durée suffisante sans pour autant engager un avenir trop lointain à un moment où la Communauté envisageait d'accueilUr de nouveaux membres et d'élaborer une poUtique scientifique d'ensemble.
De Commissie heeft de keuze van een periode van drie jaar gerechtvaardigd door de bereidheid om de verschillende onderzoekactiviteiten een passende looptijd te garanderen zonder te zeer op de toekomstige ontwikkeling vooruit te lopen nu het voornemen bestaat nieuwe leden in de Gemeenschap op te nemen en een globaal wetenschappelijk beleid uit te werken.

Ou bien l'Acte unique conduit au marché intérieur sans frontières en 1992 et donc, comme le dit notre collègue Herman, la Communauté européenne sera gouvernée par une coalition de bureaucraties nationales et européennes sans contrôle poUtique, ou bien nous n'atteignons même pas les objectifs économiques stricts que nous nous sommes fixés.
Ofwel leidt de Europese Akte tot de interne markt zonder grenzen in 1992 en dan zal de Europese Gemeenschap, zoals onze collega Herman zegt, geregeerd worden door een coalitie van nationale en Europese bureaucratieën zonder politieke controle, ofwel slagen wij er zelfs niet eens in om de strikte economische doelstellingen te bewerkstelligen die wij zelf hebben vastgesteld.

Dans sa résolution, le Conseil a souligné comme indiqué que le succès de la réforme de l'agriculture impUquait des progrès rapides dans le déve loppement des politiques communautaires, notamment en ce qui concerne l'union économique et monétaire, la poUtique régionale et la poUtique sociale.
In zijn resolutie heeft de Raad er, zoals reeds vermeld, op gewezen dat het voor het slagen van de hervorming van de landbouw noodzakelijk is dat snel vooruitgang wordt geboekt bij de totstandbrenging van een gemeen schappelijk beleid in andere sectoren en met name op het gebied van de economische en monetaire unie en het regionaal en sociaal beleid.

Outre les moyens requis pour le renforcement de la coopération avec les pays africains associés et les pays du Bassin méditerranéen, la Commis sion estime indispensable de doter progressivement la Communauté de moyens additionnels de coopération technique et financière pour lui per mettre de mener une poUtique mieux équilibrée géographiquement.
Afgezien van de middelen die nodig zijn om de samenwerking met de geassocieerde Afrikaanse landen en de landen van het gebied van de Middellandse-Zee te versterken, acht de Commissie het absoluut vereist dat de Gemeenschap gaandeweg meer middelen voor technische en financiële samenwerking ter beschikking krijgt om een geografisch evenwichtiger beleid te kunnen voeren.