Voorbeelden van het gebruik van Quarante in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Quarante ans après.
VEERTIG JAAR LATER.Remarquez, dix fois quatreest égale a quarante.
Kijk hier,tien keer vier is gelijk aan veertig.Quarante morts sont à déplorer.
Er zijn 4 doden te betreuren.Son âge sembleêtre compris entre trente et quarante ans environ.
Men schatte zijn leeftijd tussen de 33 en 42 jaar.Lui et quarante autres otages.
En nog 40 anderen. 40 gijzelaars.
Mensen vertalen ook
Et l'Éternel dit:Je ne ferai rien, à cause de ces quarante.
En Hij zeide:Ik zal het niet doen om der veertigen wil.Quarante furent construites en Irlande.
Er werden 98 van gebouwd.Il fait des courses sur lelac asséché depuis les années quarante.
Hij racet al op die meren sinds de veertiger jaren.Quarante ans plus tard, c'est le bon moment.
Il faudrait l'approbation d'au moins quarante parlements nationaux!
De goedkeuring van ten minste veertig nationale parlementen zal hiervoor nodig zijn!Voir Quarante et unième Aperçu, paragraphe 236.
Zie 41 e Overzicht, paragraaf 236.Ils seront nécessaires pour la vision à des distances supérieures à quarante centimètres.
Ze zijn nodig voor zicht op afstanden van meer dan veertig-vijftig centimeter.Le soleil qui brille, quarante mille fans qui crient pendant qu'on me lance vers Ie monticuIe.
De zon scheen,… veertuig duizend fans schreeuwen terwijl ik naar… de heuvel geworpen word.Mais après la campagne réussie,au cours des années quarante, elle a haussé ce prix à deux salaires.
Maar na de succesvolle campagnetrokken ze die prijs in de jaren '40 op naar twee salarissen.Après des réparations sur la Clyde le bas holds ont été chargés avec desbarils de pétrole vides quarante gallons.
Na reparatie van de Clyde de onderste ruimen geladen metlege voorbije gallon olietrommels.Cette notification doit inter venir auplus tard dans le délai de quarante jours prévu à l'article 45 paragraphe 2;
Deze betekening dient te geschieden ten laatstebinnen de in artikel 45, lid 2, ge noemde termijn van veertig( 40) dagen.Les fabricants d'appareils médicaux du monde entier recommandent lesadhésifs LOCTITE® depuis plus de quarante ans.
Producenten van medische hulpmiddelen overal terwereld schrijven al meer dan vier decennia LOCTITE®-lijmen voor.A quarante ans, fatigué de courir à lui-même, Lait décide à sortir et à aller vivre en Californie avec Scott Smith.
Op de leeftijd van veertig, moe L'hypertension apparaît le plussouvent chez les personnes âgées de quarante à soixante ans.
Het begin van hypertensiekomt het vaakst voor bij mensen tussen de veertig en zestig jaar oud.Au cours des quarante dernières années, la société est parvenue à susciter un nouvel attrait pour le café, et ce dans plus de 50 pays.
Het is hem in de afgelopen vier decennia gelukt om een nieuw gevoel voor koffie over te brengen- en dat in ruim 50 landen.Le seul indice est un cauchemar récurrent dans lequel quelqu'un,dans les années quarante, la poignarde avec des ciseaux.
De enige aanwijzing is een terugkerende nachtmerrie waarin iemand,in de jaren 1940, het met een schaar steekverwondingen.Les enfants d'Israël mangèrent la manne pendant quarante ans, jusqu'à leur arrivée dans un pays habité; ils mangèrent la manne jusqu'à leur arrivée aux frontières du pays de Canaan.
Dans toutes les élections et les référendums des dix dernières années,nous constatons un partage des voix de soixante/ quarante pour cent.
In al de verkiezingen en referenda van de voorbije tienjaar zien we een stemmenverdeling van zestig-veertig procent.La campagne, qui doit durer quarante jours, est dirigée principalement contre les participants aux protestations de l'an dernier.
De campagne zal naar verluidt langer dan veertig dagen duren en is met name gericht tegen degenen die vorig jaar hebben deelgenomen aan de protesten.Le soumissionnaire choisi reste engage par sonoffre pendant un nouveau délai de quarante jours qui suit la date de signant re de l'accusé de réception.
De gekozen inschrijverblijft gedurende een nieuwe termijn van veertig( 40) dagen volgend op de onder tekening van de kennisgeving van ontvangst gebonden.Dans les années quarante, le GIA a mis au point le International Diamond Grading System basé sur les 4C qui déterminent la qualité des diamants.
Het GIA ontwikkelde in de jaren 1940 het International Diamond Grading System gebaseerd op de 4C's die de kwaliteit van diamanten weergeven.La plupart des clients du bureau sont des filles oudes belles-filles âgées de quarante à soixante ans qui s'occupent de leur mère ou de leur belle-mère.
De meeste cliënten van het bureau zijn dochters ofschoondochters tussen de veertig en de zestig jaar oud die hun moeder of schoonmoeder verzorgen.Et voici Moscou dit adieu au compositeur qui est mort ridiculement tragiquement, du furoncle sur la lèvre,à l'âge de quarante quatre ans incomplets.
En hier is Moskou biedingen vaarwel met componist, naar overledenen belachelijk, tragisch, van furunkula op de lip,op de leeftijd van onvolledige fourty vier jaren oud.Incarcéré dans dix-sept prisons soviétiques, il a connu la déportation enSibérie et un exil de plus de quarante ans loin de ses diocèses de Moghilev et Minsk en Biélorussie.
Na zeventien jaar in Russische gevangenissen te hebben gezeten,heeft hij deportatie naar Siberië en meer dan dertig jaar ballingschap ver van zijn vaderland meegemaakt.L'Office a introduit un nouveau formulaire de demande en mars 1999 etde nouveaux question naires concernant environ quarante espèces différentes en septembre 1999.
Het Bureau heeft in maart 1999 een nieuw aanvraagformulier en inseptember 1999 nieuwe technische vragenlijsten geïntroduceerd voor ongeveer 40 verschillende gewassen.
