Voorbeelden van het gebruik van Radek in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Beau travail, Radek.
Radek, où en sommes-nous?
Radek, hoe gaat het?Excellent travail, Radek.
Goed werk, Radek.Radek, vous serez fier de moi.
Radek, ik ga je trots maken.Ça se présente comment, Radek?
Hoe gaat het, Radek?
Radek, je n'aime pas cette idée.
Radek, vind ik dat geen goed idee.Ils construisent une armada, Radek.
Ze bouwen een armada, Radek.Radek, sur ce camping à juin 2017.
Nelleke, op deze camping in juli 2017.Nous flottons entre deux galaxies, Radek.
We zweven tussen twee melkwegstelsels, Radek.Radek est né à Lemberg dans ce qui était alors l'Autriche-Hongrie, c'est-à-dire l'actuelle ville de Lviv en Ukraine.
Radek was geboren in Lemberg in het toenmalige Oostenrijk-Hongarije, dat is de huidige stad Lviv in Oekraïne.Vous savez qu'on ne peutpas les intercepter dans l'hyperespace. Radek?
Par les déclarations de Karl Radek, Boukharine fut condamné à mort et exécuté au troisième simulacre de procès de Moscou en mars 1938.
Door de verklaringen van Karl Radek werd Boecharin op het Derde Moskouse showproces, in maart 1938, ter dood veroordeeld en geëxecuteerd.Tout comme il y a des gens qui nedistinguent pas les couleurs, Radek ne n'avait aucune valeur morale.
Net zoals er mensen zijn die geen kleuren onderscheiden,kende Radek geen morele waarden.Karl Radek était marié et avait une fille, mais tout le monde savait que Larissa Reisner, une écrivaine et correspondante de l'Izvestia, était sa maîtresse.
Karl Radek was gehuwd en had een dochter, maar het was algemeen bekend dat Larissa Reisner, een schrijfster en correspondente van Izvestia, zijn maîtresse was.La troisième pièce choisie par le jury était Cantio matutina,écrite par Radek Rejsec de Prague(République tchèque).
Als derde koos de juryCantio matutina geschreven door Radek Rejsek uit Praag(Tsjechië).Finalement, nous trouvons une allusion à Karl Radek dans la description de la dame que Styopa Likhodieïev«a voulu embrasser» dans la datcha de Khoustov à Skhodno.
Tenslotte vinden we nog een hint naar Karl Radek in de beschrijving van de dame die Stjopa Lichodejev «zo nodig moest zoenen» in de datsja van Choestov in Schodnja.La galerie Harlan Levey Projects accueillel'exposition"All the Brutes" de Radek SZLAGA du 6 juin au 1er août 2015!
De galerij Harlan Levey Projectsverwelkomt de tentoonstelling"All the Brutes" van Radek SZLAGA van 6 juni tot 1 augustus 2015!Radek a joué un rôle majeur dans l'organisation du mouvement communiste international et est même devenu secrétaire du Comintern ou la Troisième Internationale en 1920.
Radek speelde een grote rol in de organisatie van de internationale communistische beweging, en werd in 1920 zelfs secretaris van de Komintern of de Derde Internationale.Le prototype de l'auteur de sketches Khoustov estprobablement Karl Bernhardovitch Radek(1885-1939), qui s'appelait Karol Sobelsohn par son vrai nom.
Het prototype van de eenakterschrijver Choestov iswaarschijnlijk Karl Bernhardovitsj Radek(1885-1939), die met zijn echte naam Karol Sobelsohn heette.Radek SZLAGA Le peintre Radek SZLAGA présente une nouvelle série de créations traitant de différents thèmes issus du livre Au cœur des ténèbres du célèbre écrivain d'origine polonaise Joseph CONRAD.
De schilder Radek SZLAGA stelt een nieuwe serie met creaties voor over verschillende thema's van het boek Heart of Darkness van de bekende schrijver van Poolse origine Joseph CONRAD.Il y a des raisons pour croire que Boulgakov, en décrivant le personnage de Khoustov,a dû penser à Karl Bernhardovitch Radek(1885-1939), qui s'appelait Karol Sobelsohn par son vrai nom.
Er zijn verschillende aanwijzingen om aan te nemen dat Boelgakov, bij het beschrijven van Choestov,moet gedacht hebben aan Karl Bernhardovitsj Radek(1885-1939), die met zijn echte naam Karol Sobelsohn heette.Après la mort de Lénine, Radek a perdu sa place au Comité central et il a été expulsé du parti en 1927 en raison de son soutien à Léon Trotski(1879-1940), mais en 1930, il a pu redevenir membre.
Na de dood van Lenin verloor Radek zijn plek in het Centraal Comité en in 1927 werd hij uit de partij gestoten vanwege zijn steun aan Leon Trotski(1879 -1940), maar in 1930 kreeg hij zijn lidmaatschap weer terug.La façon dont Woland décrit Khoustov comme un salaud, un intrigant, un opportuniste et un lèche-bottes, correspond d'ailleurs bien à ce que la féministe socialiste Angelika Isaakovna Balabanova(1875-1965)a écrit à propos de Karl Radek dans Ma vie est une lutte.
De manier waarop Woland Choestov beschrijft als een ploert, een intrigant, een draaier en een kruiper, komt overigens goed overeen met wat de socialistische feministe Angelika Isaakovna Balabanova(1875-1965)over Karl Radek schreef in Mijn leven is een strijd.Radek est mort en 1939 dans un camp de travail, selon l'explication initiale après un combat avec un compagnon de prison, mais plus tard l'on a découvert qu'il a été assassiné par le NKVD sur l'ordre direct de Lavrenti Pavlovich Beria(1899-1953).
Radek stierf in 1939 in een werkkamp, volgens de aanvankelijke lezing na een vechtpartij met een medegevangene, maar later bleek dat hij was vermoord door de NKVD op direct bevel van Lavrenti Pavlovitsj Beria(1899-1953).Outre Nikolaï Boukharine et Alexei Rykov, qui avaient déjà été accusé au cours du deuxièmeprocès spectacle par Karl Radek et Grigori Sokolnikov, il y avait également l'ancien Commissaire du peuple à l'Intérieur Guenrikh Grigorievitch Iagoda(1891-1938) qui avait conduit formellement le premier procès.
Naast Nikolaj Boecharin en Aleksej Rykov, die tijdens het tweede showproces reedswaren beschuldigd door Karl Radek en Grigori Sokolnikov, stond ook de voormalige Volkscommissaris van Binnenlandse Zaken die het eerste showproces formeel had geleid, Genrich Grigorjevitsj Jagoda(1891-1938).Solitaire et taciturne, Radek n'a jamais vraiment apprécié la compagnie des autres, et s'il accepte de faire de temps en temps cause commune avec les Jungo, cela ne l'a pas empêché d'aller s'installer dans une grotte abandonnée perdue au milieu de l'ancien Zoo.
Radek is een eenling en erg zwijgzaam. Hij heeft nooit echt prijsgesteld op het gezelschap van anderen en als hij al accepteert om van tijd tot tijd gemene zaak met de Jungo te maken, dat heeft hem er niet van weerhouden zich in een verlaten grot midden in de vroegere dierentuin te vestigen.Cela fait référence au fait que Karl Radek a eu une sanction relativement légère au deuxième simulacre de procès de Moscou parce qu'il avait fait des déclarations incriminantes à propos de Nikolaï Ivanovitch Boukharine(1888-1938) et d'autres officiels.
Dit refereert naar het feit dat Karl Radek op het Tweede Moskouse showproces een relatief milde straf heeft gekregen omdat hij belastende verklaringen had afgelegd over Nikolaj Ivanovitsj Boecharin(1888-1938) en nog enkele andere functionarissen.Radek et Sokolnikov mouruent en 1939 dans un camp de travail, selon la lecture initiale, tous deux auraient été impliqués dans un combat avec un codétenu, mais plus tard, pendant le dégel politique sous Khrouchtchev, l'on a découvert que les deux ont été assassinés par le NKVD sous les ordres directs de Lavrenti Pavlovitch Béria(1899-1953).
Zowel Radek als Sokolnikov stierven in 1939 in een werkkamp, volgens de aanvankelijke lezing telkens na een vechtpartij met een medegevangene, maar later, tijdens de politieke dooiperiode onder Chroesjtsjov, bleek dat beiden werden vermoord door de NKVD op direct bevel van Lavrenti Pavlovitsj Beria(1899-1953).Cela fait référence au fait que Karl Radek a eu une sanction relativement légère au deuxième simulacre de procès de Moscou parce qu'il avait fait des déclarations incriminantes à propos de Nikolaï Ivanovitch Boukharine(1888-1938), qui fut condamné à mort et exécuté au troisième simulacre de procès de Moscou en mars 1938.
Dit refereert naar het feit dat Karl Radek op het Tweede Moskouse showproces in januari 1937 een relatief milde straf had gekregen omdat hij belastende verklaringen had afgelegd betreffende onder meer Nikolaj Ivanovitsj Boecharin(1888-1938), die later op het Derde Moskouse showproces in maart 1938 zou worden ter dood veroordeeld en geëxecuteerd.Quatre autres, y compris Karl Radek et Grigori Sokolnikov, ont été condamnés aux travaux forcés après avoir signé des déclarations incriminantes au sujet de Nikolaï Ivanovitch Boukharine(1888-1938), rédacteur en chef du journal Izvestia, Alexei Ivanovitch Rykov(1881-1938), l'ancien président du Conseil des Commissaires du Peuple, et Mikhail Nikolaïevitch Toukhatchevski(1893-1937), Commissaire-adjoint du peuple de la Défense, qui peu de temps après seraient les victimes suivantes.
Vier anderen, onder wie Karl Radek en Grigori Sokolnikov, werden tot dwangarbeid veroordeeld nadat ze belastende verklaringen had ondertekend over Nikolaj Ivanovitsj Boecharin(1888-1938), de hoofdredacteur van de krant Izvestia, over Aleksej Ivanovitsj Rykov(1881-1938), de voormalige voorzitter van de Raad van Volkscommissarissen, en over Michail Nikolajevitsj Toechatsjevskij(1893-1937), de Vicevolkscommissaris van Defensie, die kort nadien geslachtofferd zouden worden.
