Wat Betekent RAKEN in het Frans - Frans Vertaling

• toucher
• frapper
• heurter
• ne
• avoir
• deviennent
• perd
• sont
• blesser
• percuter

Voorbeelden van het gebruik van Raken in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

We gaan hem raken.
On va le heurter.

We raken hem kwijt!
On perd sa trace!

We hadden 'm zat kunnen raken!
On aurait pu l'avoir!.

We raken turbine 1 kwijt.
On perd la turbine 1.

De bussen raken al vol.
Les bus sont presque pleins.

We raken hun signaal kwijt.
On perd leur signal.

Ik kan wel iemand raken.
Je pourrais blesser quelqu'un.

En we raken veel vee kwijt.
On perd beaucoup de bétail.

Ik wou de hond niet raken.
Je ne voulais pas heurter un chien.

Het hoofd raken doet niets.
Viser la tête ne sert à rien.

Nu wil ik er een raken.
Maintenant j'ai besoin d'en toucher un.

We raken nu al senators kwijt.
On perd déjà des sénateurs.

Nee, nee, we gaan hem niet raken.
Non, on ne va pas le heurter.

We raken een goede kok kwijt.
On perd une bonne cuisinière.

In wat voor problemen kan ik raken?
Quel ennui pourrais-je avoir?

Ze raken verstrikt in hun hoogmoed.
Ils sont pris dans leur orgueil.

Kun je haar van hieraf raken?
Tu es sûr que tu peux l'avoir depuis ici?

Raken we nooit van hem af?
Ne serons-nous donc jamais débarrassés de lui?

Kan niet stoppen. Ik ga één van hen moeten raken.
Je peux pas m'arrêter, je dois en heurter un.

Sindsdien raken de gebouwen in verval.
Ces bâtiments sont, depuis, tombés en ruines.

Verhoogde gevoeligheid voor licht, raken, en/ of geluiden.
Augmentation de la sensibilité à la lumière, toucher, et/ ou de sons.

Cameramannen raken erg gehecht aan hun camera.
Certain gars deviennent très attachés à leur caméra.

Men moet altijd de laagste genummerde bal op tafel als eerste raken.
Il faut toujours toucher en premier la bille la plus petite sur la table.

Mijn handen raken hier nooit aan gewend.
Mes mains ne s'habitueront jamais à ça. Il le faudra bien.

We raken 10.000 tot 12.000 inwoners per jaar kwijt.
On perd de 10000 à 12000 résidents chaque année.

Vermijden van het raken van de obstakels om je heen.
Éviter de heurter les obstacles autour de vous.

Sommige getuigen raken geïntimideerd door de rechtbank.
Certains témoins sont intimidés par la Cour.

Ik wou hem niet raken, ik weet niet wat er gebeurd is.
Je voulais pas le heurter, je sais pas ce qui s'est passé.

Veel nieuwelingen raken opgewonden als hun hel stukgaat.
Les nouveaux sont contents quand leur enfer est en panne.

Maar aan het bos raken, is ook raken aan de pygmeeën.
Mais toucher à la forêt, c'est aussi toucher aux Pygmées.

Hoe "raken" te gebruiken in een Nederlands zin

Waar zonde is, raken mensen gekwetst.

Hierdoor raken jullie ook eerder gefrustreerd.

Raken kwetsbare patiënten geleden waren sterk.

Hun takken raken bijna mijn venster.

Sombere grijze regendagen, raken mijn ziel.

Eerste hoofdstukken raken kant nog wal.

Vervolgens raken meerdere meisjes hierbij betrokken.

Raken lofe papieren kwijt, administratie niet.

Die raken hun baan dus kwijt.

Deze ontwikkelingen raken het gereformeerd onderwijs.

Hoe "frapper, heurter, toucher" te gebruiken in een Frans zin

Frapper une femme blessée peut être...

Certaines affiches “peuvent” heurter les sensibilités...

Redécouvrir son toucher aussi fut nouveau.

Mike avait presque frapper une femme?

Mwarf, j'ai certainement dû heurter son cerveau...

Cependant un détail semblait heurter l’esprit dragon.

Furibonde, elle s'élança pour frapper Michael.

Tout cela sans toucher aux ressorts.

Certains artefacts pourront heurter les plus sensibles).

Vous pouvez aussi toucher d’autres prospects.