Voorbeelden van het gebruik van Botsen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De werelden botsen.
Les mondes se rencontrent.We botsen alweer op elkaar.
On se rencontre à nouveau? Bonjour, Alden.Als werelden botsen.
Quand les univers se rencontrent.Soms botsen we mekaar tegen het lijf.
Mijn God, ze gaan botsen.
Mon Dieu, ils vont entrer en collision!De neuzen botsen nooit, dommerd!
Les nez ne se heurtent jamais, imbécile!En ze zullen daarin botsen.
Et ils entreront en collision là-dedans.Die vroeg of laat botsen met de werkelijkheid.
Qui se heurtent tôt ou tard à la réalité.Laat zien dat neuzen niet botsen.
Montre-lui que les nez ne se heurtent pas.Zie je, de neuzen botsen niet, dommerd!
Tu vois, les nez ne se heurtent pas, imbécile!En dan laten we ze… hier botsen.
Puis nous les faisons entrer en collision… ici.Omdat de neuzen botsen, en ik wakker wordt.
Parce que nos nez se heurtent, et je me réveille.Dat krijg je als twee werelden botsen.
C'est ce qui arrive quand les mondes se heurtent.Tenminste botsen we niet met elkaar.
Nee, omdat George niet kan botsen tegen een.
Twee treinen gaan botsen en ik probeer ze tegen te houden.
Deux trains vont entrer en collision, et j'essaie de les avertir.Hun astronomen voorspelden dateen planeet op de Aarde zou botsen.
Leurs astronomes ont préditqu'une planète allait percuter la Terre.Dit is een schip, dat gaat botsen met Daran 5.
C'est un vaisseau qui va entrer en collision avec Daran V.En als ze botsen, dan vernietigen ze elkaar. Volledige vernietiging.
De onbillijke berisping van de Koning zal botsen met de terreur van het plebs.
L'injuste censure du roi va se heurter à la terreur de la populace.Vaak botsen infrastructurele beslissingen op milieubezwaren.
Souvent, les décisions infrastructurelles se heurtent à des considérations écologiques.Omdat ze talloze keren botsen op de atomen van de zon.
Parce qu'ils entraient en collision des millions de fois avec les atomes du soleil.Startups botsen op verschillende grenzen en het ondernemerschap is onvoldoende ontwikkeld.
Les start-up se heurtent à diverses limitations et l'entreprenariat est insuffisamment développé.Welke buitengewone elementen moeten botsen om tot iets vertrouwds te komen?
Quels éléments extraordinaires doivent s'entrechoquer afin d'arriver à quelque chose de familier?Deze werelden botsen in een prachtige samenwerking in elk van deze producten!
Ces mondes se heurtent dans une merveilleuse collaboration dans chacun de ces produits!Maar wanneer werelden botsen zei George Pal tot zijn bruid.
Mais quand les mondes s'entrechoqueront Dit George Pal à sa femme.Deze projecten botsen regelmatig op de tegenstand van verenigingen die ecologische argumenten….
Régulièrement, ces projets se heurtent à l'opposition d'associations qui présent….Deze drie verhalen botsen wanneer Zero en Stanley wegkomen van het kamp.
Ces trois histoires entrent en collision lorsque Zero et Stanley s'enfuient du camp.Waar de continenten botsen, ontstaan reusachtige vulkaanuitbarstingen.
La Où les continents entrent en collision, ils créent des éruptions volcaniques massives.Gebied, Do Ze botsen met luchtmoleculen Boven onze planeet magnetische.
Champ, ils entrent en collision avec les molécules d'air au-dessus de notre planète magnétique.
