Voorbeelden van het gebruik van Perdre in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Perdre de la place?
Elle a dû le perdre.
Il a dû perdre la clé.
Hij is vast de sleutel kwijtgeraakt.Olga a dû le perdre.
Olga is hem vast kwijtgeraakt.J'ai failli perdre ma maison.
Ik ben bijna m'n huis kwijtgeraakt.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
rien à perdreperdre du temps
vous perdez votre temps
perdre de temps
perdre le contrôle
perdu la tête
tu perds ton temps
perdu quelque chose
perdre des fichiers
perdu un enfant
Meer
Gebruik met bijwoorden
beaucoup à perdrecomment perdre du poids
tout à perdreperdre aussi
personne perdabsolument rien à perdreperdre si
Meer
Gebruik met werkwoorden
On a failli tout perdre.
We zijn bijna alles kwijtgeraakt.J'ai failli perdre mon boulot.
Ik was bijna m'n baan kwijtgeraakt.J'ai failli te perdre.
Ik was je bijna kwijtgeraakt.J'ai dû les perdre dans l'accident.
Die ben ik vast kwijtgeraakt in het ongeluk.Je n'ai pas de temps ø perdre!
Je n'aime pas perdre du temps.
Ik verspil niet graag tijd.Colonne Amelie Fried Est-ce quejardiner le nouveau yoga ou perdre du temps?
Column Amelie Fried Is hettuinieren van de nieuwe yoga of verspilde tijd?Tu m'as fait perdre mon boulot.
Doorjou ben ik m'n baan kwijtgeraakt.Planifiez des sauvegardes régulières des fichiers Mac afinde ne pas perdre vos captures d'écran.
Je venais de perdre mon job et de replonger.
Ik was m'n baan kwijtgeraakt en gebruikte weer.Mais s'ils ont l'impression de perdre leur temps.
L'idée de perdre Joel… était peut-être insupportable.
Je viens d'en perdre une.
Ik ben er één kwijtgeraakt.Si je vous fait perdre votre temps, laissez moi partir.
Laat me gaan, als ik je tijd verspil. Ik wil de kost verdienen.Une décision qui nous fait perdre une fortune.
Een beslissing waardoor we een fortuin kwijtraakte.Vous est-il arrivé de perdre le contrôle de ces émotions?
Ben je ooit de controle over die emoties kwijtgeraakt?Avoir M'gann dans ta vie neveut pas dire perdre ta famille.
M'gann in je leven betekent niet datje je familie kwijtraakt.Aussi je te suggère de ne pas perdre une seule précieuse seconde de ténèbres.
Dan stel ik voor dat je geen enkele minuut van de duisternis verspilt.Quand j'étais dans ta chambre, j'ai dû perdre ma barrette.
Toen ik pas in je motelkamer was, ben ik mijn haarspeld kwijtgeraakt.Elle avait peur de te perdre Elle avait peur?
Ze was bang dat ze je kwijtraakte.Et nous, le peuple, on a fini par perdre les deux.
En wij, het volk… zijn beiden kwijtgeraakt. Vandaar Triple-X.Ouais, mais nous venons de perdre notre filet de sécurité.
Ja, maar we zijn net onze veiligheidsmarge kwijtgeraakt.Car j'ai l'impression de perdre mon temps là.
Want ik krijg bijna het gevoel datik mijn tijd hier verspil.Vous blâmez la NSA de vous avoir fait perdre 20% de vos utilisateurs?
Dus door de NSA bent u 20% van de gebruikers kwijtgeraakt?Travailler pendant la grossesse fera perdre du poids beaucoup plus facile.
