Voorbeelden van het gebruik van Rajoy in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Espagne:“Rajoy demande‘patience'”.
Spanje: “Rajoy vraagt om ‘geduld'”.Après les élections de 2011, il est désigné conseiller économique de Mariano Rajoy.
C'est Rajoy qui voudrait que je entrais.
Het was Rajoy die wilde dat ik naar binnen ging.Le premier ministre Mariano Rajoy"ne va rien changer.
De Spaanse premier Mariano Rajoy “gaat niets veranderen.Espagne:“Rajoy-‘Je me suis trompé mais je ne suis pas coupable'”.
Spanje: “Rajoy: ‘Ik heb me vergist, maar ik ben niet schuldig'”.
Le 19 juillet, plusieurs centaines de milliers de personnes ont manifesté contre la politiqued'austérité du gouvernement de Mariano Rajoy.
Tienduizenden mensen hebben op 19 juli gedemonstreerd tegen hetbezuinigingsbeleid van de regering van Mariano Rajoy.Catalogne:“Mas défie Rajoy avec une question et une date”.
Catalonië: “Mas daagt Rajoy uit met een vraag en datum”.Le 22 décembre 2011, José Manuel García-Margallo est nommé ministre des Affaires étrangères etde la Coopération dans le gouvernement de Mariano Rajoy.
Sinds 11 december 2011 is hij minister van Buitenlandse Zaken enOntwikkelingssamenwerking in het kabinet van Mariano Rajoy.Zone euro:“Rajoy et Letta alertent Merkel du risque de malaise social”.
Eurozone: “Rajoy en Letta waarschuwen Merkel voor risico sociale malaise”.People's Party's répondre: Oui Le Premierministre espagnol Mariano Rajoy a poussé fort pour l'exploration pétrolière près des îles Canaries.
People's Party's antwoord:Ja Spaanse premier Mariano Rajoy pushte hard voor olie-exploratie in de buurt van de Canarische Eilanden.Espagne:“Rajoy propose à l'UE un ajustement de 8 milliards dans l'administration”.
Spanje: “Rajoy stelt EU voor 8 miljard euro op overheidskosten te besparen”.L'UE met l'Espagne sous tutelle", titre El País, au lendemain de la publication du mémorandumsigné entre le gouvernement de Mariano Rajoy et l'UE, qui[…].
EU stelt Spanje onder toezicht", kopt El Pais daags na het verschijnen van deovereenkomst tussen de regering van Mariano Rajoy en de EU waarin[…].Depuis 2012, Rajoy a entrepris des réformes draconiennes pour le système de justice espagnol.
Vanaf 2012 heeft Rajoy draconische hervormingen uitgevoerd in het rechtssysteem van Spanje.
Le week-end passé les Madrilènes sont descendus en foule dans les rues exprimer leur fureur contre lePremier Ministre Mariano Rajoy après de nouvelles allégations de corruption.
Dit weekend gingen Madrilenen massaal de straat op om hun woede te uiten over nieuwecorruptiebeschuldigingen tegen premier Mariano Rajoy.Non Le Premier ministre Mariano Rajoy a appelé le mouvement d'un"mépris flagrant pour l'établissement de l'état….
Nee Premier Mariano Rajoy noemde de beweging een"flagrante minachting voor instelling van de staat….People's Party's répondre: Non, pas tant que nous n'aurons pas réduit notre dette nationale. Nevertheless,Mr. Rajoy declined to cut pensions or even to freeze them.
People's Party's antwoord: Nee, niet zolang we onze nationale schuld niet hebben verlaagd Nevertheless,Mr. Rajoy declined to cut pensions or even to freeze them.Oui Le président de ESPAGNE Mariano Rajoy a promis d'offrir plus d'aide dans la lutte contre le réchauffement….
Ja SPANJE president Mariano Rajoy heeft beloofd om meer hulp in de strijd tegen de opwarming van de aarde te….Ils savaient que, au-delà de la rhétorique sur le« jeune candidat decentre gauche», Capriles représentait les mêmes attaques brutales sur les masses que Rajoy en Espagne.
Ze wisten dat achter de retoriek van'jeugdige, centrumlinkse' kandidaat Capriles dezelfdebrutale aanvallen tegen de massa's als die van Rajoy in Spanje verborgen zaten.Le Premier ministre espagnol Mariano Rajoy a proposé une“distribution asymétrique du déficit” entre les différentes régions du pays.
De Spaanse premier Mariano Rajoy heeft een “asymmetrische verdeling van het begrotingstekort” over de regio's van het land voorgesteld.Actualisé: 18 janvier 2017 Par Fernando Vallespín Espagne: A la recherche d'un nouvel esprit d'équipe Le 19 juillet, plusieurs centaines de milliers de personnes ont manifesté contre la politiqued'austérité du gouvernement de Mariano Rajoy.
Laatste update: 18 januari 2017 Door Fernando Vallespín Spanje: Op zoek naar een nieuwe teamgeest Tienduizenden mensen hebben op 19 juli gedemonstreerd tegen hetbezuinigingsbeleid van de regering van Mariano Rajoy.En 2015, le Premier ministre Mariano Rajoy a annoncé un allégement fiscal pour les employeurs qui embauchent des travailleurs sur les contrats à durée indéterminée.
In 2015, premier Mariano Rajoy kondigde een fiscaal voordeel voor werkgevers die werknemers inhuren voor onbepaalde tijd contracten.Les mesures d'austérité lancées sous le gouvernement socialiste de José Luis Rodríguez Zapatero etreprises par son successeur conservateur Mariano Rajoy n'auront pas suffi à éviter les conséquences de l'éclatement de la bulle immobilière.
De bezuinigingsmaatregelen die de socialistische regering-Zapatero invoerde en die werden overgenomen door Zapatero's opvolger,de conservatieve Mariano Rajoy, blijken niet voldoende te zijn geweest om de gevolgen van de geknapte vastgoedzeepbel te vermijden.En 2014, le Premier ministre Mariano Rajoy a déclaré que son gouvernement chercherait à abroger une loi de 2010 qui a permis à 16 et 17 ans à chercher l'avortement sans le consentement de leurs parents.
In 2014, premier Mariano Rajoy zei dat zijn regering zou proberen om een 2010 wet waardoor 16 en 17-jarigen om abortus te zoeken zonder de toestemming van hun ouders in te trekken.Aidez à résister à ces abus injustes et antidémocratiques du pouvoir en envoyant cette lettre ouverte aupremier ministre Mariano Rajoy et Viviane Reding, la commissaire européenne en charge de la justice, des droits fondamentaux et de la citoyenneté.
Kom in actie tegen het machtsmisbruik en de onrechtvaardige en ondemocratische hervormingen door de open brief van Rights International Spain(RIS)te sturen naar de Spaanse minister-president Mariano Rajoy en de Europees Commissaris voor Justitie, Fundamentele Rechten en Burgerschap Viviane Reding.Rajoy reconnait que l'augmentation d'impôts comme la TVA es une contradiction a ses promesses électorales mais insiste qu'il n'a pas changé de critère sinon que“les circonstances ont changés et je dois m'adapter a celles-là”.
Rajoy heeft erkend dat de stijging van de belastingen in Spanje zoals de BTW een tegenspraak is met wat hij beloofde tijdens de campagne in de vorige verkiezingen, maar voerde aan dat hij zijn criteria niet veranderd heeft maar dat “de omstandigheden zijn veranderd en ik moet mezelf aan passen”.Le Parti populaire(PP, droite)du Premier ministre Mariano Rajoy souhaite soumettre à des experts les"notes secrètes" manuscrites originales de son ancien trésorier.
De Spaanse Volkspartij(PP) van premier Mariano Rajoy wil dat deskundigen de originele, met de handgeschreven “geheime rekeningen” van de voormalige penningmeester van de partij,[…].Novembre 2012- La Vanguardia(Barcelone) 51 71 Conseil européen:Monti et Rajoy signent l'adieu à la souveraineté L'accord trouvé à Bruxelles sous l'impulsion de l'Espagne et de l'Italie signifie une chose: trois siècles et demi après sa naissance par les traités de Westphalie, l'Etat-nation ne pourra survivre qu'en déléguant sa souveraineté.
November 2012- La Vanguardia(Barcelona) 51 71 Europese Raad:Monti en Rajoy zeggen dag tegen soevereiniteit Door de overeenkomst die in Brussel gesloten is na aandringen van Spanje en Italië komt één ding duidelijk naar voren: drie en een halve eeuw na de de Verdragen van Westfalen, is het duidelijk dat de natiestaat geen toekomst meer heeft zonder verdere overdracht van soevereiniteit.Monsieur le Président, mis à part le fait que les nouveaux caudillos espagnols aientjeté leur dévolu sur M. Rajoy- qui, soit dit en passant, nous rappelle le général Franco, il y a 34 ans- je me concentrerai sur les implications de la scandaleuse exclusion de mon parti politique il y a un an de cela.
Mijnheer de Voorzitter, zonder verder in te gaan op de keuze van de hedendaagseSpaanse caudillos voor de heer Rajoy- die overigens doet denken aan generaal Franco 34 jaar geleden- wil ik het hebben over de betekenis van de schandelijke uitsluiting van mijn politieke partij ruim een jaar geleden.Le mois de Juillet dernier, le Président du gouvernement espagnol,Mariano Rajoy, a annoncé l'augmentation du type général de TVA(jusqu'a maintenant 18%) de trois points, jusqu'a 21%, le type réduit augmente deux points(de 8% a 10%) et aucun changement pour le type super-réduit de 4%.
De afgelopen maand Juli, heeft de Spaanse president,Mariano Rajoy, aangekondigd dat het algemene Spaans BTW-tarief drie punten verhoogd zal worden,(tot nu toe, 18%) naar 21%; de beperkte BTW zal twee punten verhoogd worden(van 8% tot 10%) en het zeer gereduceerd BTW tarief van de 4% zal grotendeels ongewijzigd blijven.Cette réunion des ministres de l'ASEM, portant pour la première fois sur la coopération et la ges tion des flux migratoires,a été présidée par M. Rajoy, ministre espagnol de l'intérieur et pré sident en. exercice du Conseil, avec la participation de M. Vitorino, membre de la Commission, les ministres des quinze pays membres de l'Union européenne, ainsi que les ministres des pays asia tiques partenaires de l'ASEM Brunei, Chine, Co rée, Indonésie, Japon, Malaisie, Philippines, Singapour, Thaïlande et Viêt Nam.
Deze vergadering van ASEM-ministers, waarop voor het eerst de coördinatie en beheersing van migratiestromen aan de orde kwam,werd voorge zeten door de heer Rajoy, Spaans minister van Binnenlandse Zaken en fungerend voorzitter van de Raad, en bijgewoond door de heer Vitorino, lid van de Commissie, de ministers van de vijftien lidstaten van de Europese Unie en die van de Aziatische partnerlanden in het kader van ASEM Brunei, China, Zuid-Korea, Indonesië, Japan, Maleisië, Filipijnen, Singapore, Thailand en Viet nam.
