Voorbeelden van het gebruik van Rapt in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
On enquête sur un rapt.
Plus rapt et séquestration.
En ontvoering en opsluiting.Vous avez une info sur le rapt?
Rapts, rackets, adultères.
Ontvoering, omkoping, overspel.Ilona l'a vue juste avant son rapt.
Ilona ontmoette haar… vlak voor haar ontvoering.
Le rapt est une chose sérieuse.
Kidnapping is een serieuze zaak.Tu crois qu'il est impliqué dans le rapt?
Je denkt dat hij bij de kidnapping betrokken is?Le rapt aura duré soixante-trois jours.
De vlootwetcrisis had 73 dagen geduurd.Vous avez capté des coups de fil liés au rapt?
Heb je iets opgepikt met betrekking tot de ontvoering?Je n'ajouterai pas le rapt à ma liste de crimes.
Ik voeg geen ontvoering toe aan m'n lijst van misdaden.Trish était-elle engagée dans une relation sérieuse avant le rapt?
Was Trish betrokken bij een serieuze relatie voor de ontvoering?Invasion, rapt, dissection… Le film montre la totale.
Invasie, ontvoering, dissectie Deze film bevat ze allemaal.Si c'est juste,ce serait Cain qui aurait financé le rapt de son fils.
Als dat klopt,dan heeft Cain… de ontvoering van zijn zoon zelf gefinancierd.
Il est impliqué dans le rapt de la fille d'Ewa Tanguy.
Hij is betrokken bij de ontvoering van Ewa Tanguy haar dochter.Mon rapt est plus médiatique que votre mélo avec Jim Gelway, non?
Mijn ontvoering is groter nieuws dan jouw ongelukje met Jim Gelway?J'avais mis en scène mon propre rapt, pour que papa ne se porte pas caution.
Ik regelde m'n eigen ontvoering, zodat pa niet meer borg stond.Trouvé sur le vélo de Heather Wilson, après le rapt de Hope.
Je veux dire que le rapt de votre fille n'est peut-être qu'une coïncidence.
Wat ik bedoel is dat uw dochters ontvoering misschien… toeval is, en niet de oorzaak.Le département de la sécurité nationale confirme quec'est lui qui a commandité le rapt.
Homeland Security heeft onderschept,dat hij de opdracht gaf voor de ontvoering.Cette pratique fait que la vérification de l'identité des enfants est bien plus difficile et peu fiable etfacilite le rapt d'enfants dont les parents se disputent la garde ainsi que la traite et l'exploitation d'enfants.
Deze praktijk maakt immers de controles van de identiteit van de minderjarige moeilijker en onbetrouwbaarder,waardoor de ontvoering van kinderen waarover voogdijgeschillen bestaan en de handel en uitbuiting van kinderen in de hand worden gewerkt.Quel pouvoir inné a conduit Simon aufourgon du tueur, précisément au moment du rapt?
Welke innerlijke kracht leidde Simon naar hetbestelbusje… precies op het moment van de ontvoering?B5-0205/2001, de MM. Jonckheer et Lannoye,au nom du groupe VERTS/ALE, sur les rapts parentaux internationaux;
B5-0205/2001 van leden Jonckheer enLannoye, namens de Verts/ALE-Fractie, over internationale kidnapping door ouders;Je vis ses ravisseurs… menacer Albert de lui couper le doigt,et de l'envoyer comme preuve de son rapt.
Ik hoorde de boeven dreigen om hem zijn vinger afte hakken… als bewijs van zijn ontvoering.Le Point de Contact Fédéral, qui fut inauguré le 1er janvier 2005, est destiné à assister les parents victimes du rapt de leurs enfants ou craignant un rapt.
Het Federale Contactpunt, dat op 1 januari 2005 werd geopend, is bedoeld om ouders bij te staan die het slachtoffer zijn van de ontvoering van hun kinderen of die een ontvoering vrezen.J'ai vendu les boucles d'oreilles, c'est Duncan qui m'a demandé,mais pas pour financer un rapt.
Ik heb de oorbellen verkocht, dat had Duncan me gevraagd.Maar niet om de ontvoering te financieren.Sculptures de Gian Lorenzo Bernini,comme"Apollon et Daphné" et"Le Rapt de Proserpine".
Beeldhouwwerken van Gian Lorenzo Bernini,zoals'Apollo en Daphne' en'De roof van Proserpina'.L'année dernière, le psychologue clinicien Saverio Tomasella montrait que le« syndrome de Stockholm» est« la marque d'une effraction gravissime de l'intériorité de l'être humain qui a vécu,en direct et impuissant, le rapt de son identité subjective».
Vorig jaar toonde de klinische psycholoog Saverio Tomasella aan dat het« syndroom van Stockholm» het merkteken is van een zeer ernstige inbreuk van het onbewuste van de mens dat direct enonmachtig« de rapt van zijn subjectieve identiteit» doorleefd heeft.Parce qu'en sortant d'ici,je vais tout droit à la police. Je dépose une plainte d'agression, de rapt et de détention illégale.
Als ik vrijkom,ga ik naar de politie en klaag je aan… wegens kidnapping en wederrechtelijke vrijheidsberoving.Sans aucun doute,ce règlement fonctionnera de pair avec la Convention de La Haye portant sur le rapt international d'enfants.
Deze verordening enhet Verdrag van Den Haag betreffende de internationale ontvoering van kinderen zullen elkaar ongetwijfeld versterken.Mesdames et Messieurs, si le groupe terroriste ETA qui sévit en Espagne figure sur la liste des groupes terroristes de l'Union européenne, ce n'est pas à cause des propos qu'il tient, mais de ses agissements et parcequ'il utilise l'extorsion, le rapt, la violence, la terreur et la mort pour parvenir à ses fins.
Dames en heren, de ETA in Spanje staat niet op de lijst van terroristische bewegingen van de Europese Unie om wat ze zegt maar om wat ze doet,omdat ze gebruik maakt van afpersing, ontvoering, geweld, terreur en moord.
