Voorbeelden van het gebruik van Regione in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La Regione Sicilia: voir point 1.1.
Dans la vallée d'Ossola et sur la riveoccidentale du Lac Majeur Regione Piemonte.
In de vallei van Ossola en aan de westelijkeoever van het Lago Maggiore Regio Piëmont.La Regione Umbria est l'organe responsable de toutes les actions prévues par le programme.
Restauration et remise en état de bâtiments historiques à Monreale etMilazzo Regione Sicilia.
Restauratie en herstel van historische gebouwen in Monreale enMilazzo Regio Sicilië.La Regione Piemonte et le ministère de l'Industrie sont les organes responsables des actions prévues par le pro gramme.
Het gewest Piemonte en het Ministerie van Industrie zijn verantwoordelijk voor de in het programma vastgestelde maatregelen.
Rénovation du centre historique et aménagements urbains à Bologne etFerrara Regione Emilia Romagna.
Renovatie van het historisch centrum en stedelijke voorzieningen in Bologna enFerrara Regio Emilia Romagna.Au début de l'annuée 1990, 1'Onkel Sam apéché plusieurs tonnes de saumon dans la regione 1 de l'Atlantique Nord en dehors des eaux relevant de la souveraineté et de la juridiction des Etats membres.
Begin 1990 ving de Onkel Sammeerdere tonnen zalm in regio I van de Noord Atlantische Oceaan buiten de wateren die onder de soevereiniteit en de jurisdictie van de Lid-Staten vallen.Date de mise en oeuvre _BAR_ L'aide pourra être accordéeaprès la publication de l'avis au BURL(Bollettino ufficiale della Regione Lazio) _BAR.
Datum van tenuitvoerlegging _BAR_ De steun mag worden verleend napublicatie van de bekendmaking in het BURL( Bollettino ufficiale della Regione Lazio) _BAR.Décision de la Commission, du 10 juin 1998,concernant l'aide d'Etat que la Regione Liguria(Italie) projette d'accorder aux coopératives agricoles notifiée sous le numéro C(1998) 1714.
Beschikking van de Commissie van 10 juni 1998betreffende staatssteun die de regio Ligurië( Italië) voornemens is aan landbouwcoöperaties te verlenen kennisgeving geschied onder nummerC( 1998) 1714.Amélioration de l'alimentation en eau potable, amé nagements de protection contre les inondations et de lutte contre l'érosion etles glissements de terrain Regione Veneto 40,0 milliards ITL.
Verbetering van de drinkwatervoorziening, voorzie ningen ter bescherming tegen overstromingen,erosie en aardverschuivingen Regio Veneto ITL 40,0 miljard.Trittico Lombardo Le Trittico Regione Lombardia(Triptyque lombard en français), appelé le plus souvent Trittico Lombardo est une compétition de cyclisme sur route, qui inclut trois courses qui se déroulent en Lombardie sur trois jours consécutifs.
De Trittico Regione Lombardia ook genoemd Trittico Lombardo is een drieluik van eendaagse wielerwedstrijden die verreden worden in de regio Lombardije op drie opeenvolgende dagen.Approvisionnement en eau potable d'Asti et de Ver celli, réhabilitation de forêts dans les zones monta gneuses de la province de Torino, évacuation des déchetssolides dans la vallée de la Scrivia Regione Piemonte 9,0 milliards ITL.
Drinkwatervoorziening in Asti en Vercelli, rehabilitatie van de bossen in de berggebieden van de provincie Turijn, evacuatie van vastafval in de vallei van de Scrivia Regione Piemonte 9,0 miljard ITL.La Regione Liguria a créé l'Ufficio Coordinamento Funzioni Ispettive dans le cadre du département de l'agriculture, chargé notamment de procéder aux contrôles des financements du ressort du département.
De Regio Ligurië heeft in het kader van het departement landbouw het Ufficio Coordinamento Funzioni Ispettive ingesteld, dat is belast met het verrichten van de controles van de financieringen die onder de bevoegdheid van het departement vallen.
Amélioration de l'alimentation en eau potable de Rome et ses environs, collecte et traitement des eaux usées dans la zone touristique du lac de Bolsena etprotection contre l'érosion du littoral Regione Lazio 10,0 milliards ITL.
Installaties voor de opvang en verwerking van afval water en drinkwatervoorzieningen: het toeristisch gebied rond het meer van Bolsena enbescherming tegen de erosie van de kust: Regione Lazio 10,0 miljard ITL.Le Conseil a adopté une décision portant nomination de Mme Maria Luisa Coppola, consigliere regionale-Assessore, Regione Veneto, comme membre pour la durée du mandat restant à courir, à savoir jusqu'au 25 janvier 2010.
De Raad heeft een besluit aangenomen houdende benoeming van mevrouw Maria Luisa Coppola, consigliere regionale-Assessore, Regione Veneto, tot lid voor de verder duur van de ambtstermijn, dit wil zeggen tot en met 25 januari 2010.Ouvrages de prévention contre l'érosion et les glisse ments de terrains; installations de collecte et de traite ment des eaux usées et des déchets solides dans les provinces de Matera etPotenza Regione Basilicata 6,0 milliards ITL.
Voorzieningen ter voorkoming van erosie en van aardverschuivingen; opvang en verwerkingsinstalla ties van het afvalwater en van vaste afvalstoffen in de provincies Matera enPotenza Regio Basilicata ITL 6,0 miljard.La Regione Toscana a établi et présenté aux services de la Commission européenne le rapport sur les modalités de gestion et de contrôle du DocUP pour l'initiative communautaire LEADER PLUS, conformément au règlement(CE) 438/01.
De Regio Toscane heeft het verslag over het beheer en de controle van DocUP in het kader van het communautair initiatief Leader + opgesteld en bij de diensten van de Europese Commissie ingediend overeenkomstig Verordening( EG) 438/01.Amélioration de l'alimentation en eau potable d'Asti et Vercelli; réhabilitation des forêts dans les zones montagneuses de la province de Torino; évacuation des déchetssolides dans la vallée de Scrivia Regione Piemonte 8,0 milliards ITL.
Verbetering van de drinkwatervoorziening van Asti en Vercelli; herstel van de bossen in het berggebied van de provincie Turijn; afvoer van de vaste afvalstoffen in de vallei van de Scrivia Regione Piemonte 8,0 miljard ITL.Cette Agenzia a passé un contrat avec l'AGEA pour le transfert des fonctions ettravaille de concert avec la Regione Veneto ce qui concerne le droit aux paiements relatifs à toutes les mesures du PSR visées au règlement(CE) n° 1257/99.
Dit bureau heeft een overeenkomst gesloten met de AGEA inzake de overdracht van taken enwerkt samen met de Regio Veneto op het gebied van de betalingsaanspraken voor alle maatregelen van de PSR als bedoeld in Verordening( EG) nr. 1257/99.Ouvrages d'assainissement des eaux usées et de trai tement des déchets urbains de Taranto et de com munes avoisinantes; renforcement de la distribution d'eau; réalisation etrénovation d'infrastructures dans la vieille ville Regione Puglia 35,0 milliards ITL.
Rioleringsstelsel en verwerking van het stedelijk afval van Taranto en van omliggende gemeenten; verbete ring van de watervoorziening; aanleg enrenovatie van infrastructuren in de oude stad Regio Apulië ITL 35,0 miljard.Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle _BAR_Docup objectif 2 Regione Toscana années 2000-2006- Mesure 1.1- Action 1.1.1"Soutien sous forme d'aides remboursables octroyées aux PME du secteur industriel" _BAR.
Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt _BAR_Docup doelstelling 2 Regio Toscane jaren 2000-2006- Maatregel 1.1- Actie 1.1.1" Ondersteuning in de vorm van terugbetaalbare steun aan KMO's in de industriële sector" _BAR.L'appel à soumission d'une proposition d'accord de programme dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture sera publié au journal officiel de la région des Pouilles(BURP) et peut être consulté sur le site de la région à l'adresse:www. regione. puglia. it.
De uitnodiging tot het indienen van programmavoorstellen in de visserij en aquacultuursector zal worden gepubliceerd in het"Bolletino Ufficiale della Regione Puglia" en kan worden geraadpleegd op de website van de regio Puglia- www. regione. puglia. it.Or, il doit, à cet égard, être rappelé que, ainsi que la Cour l'a mis en exergue aux points 88 à 97 et108 de l'arrêt Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia et ERSA, précité, les dénominations respectives ne se trouvent pas dans une situation comparable.
Dienaangaande zij evenwel eraan herinnerd dat, zoals het Hof in de punten 88 tot en met 97 en108 van het reeds aangehaalde arrest Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia en ERSA heeft uiteengezet, de respectieve aanduidingen zich niet in een vergelijkbare situatie bevinden.A dirigé pendant quinze ans, en tant que journaliste rédacteur, le périodique d'inspiration libe rale"Il Duemila" et a publié un certain nombre de documents sur les dysfonctionnements de l'ad ministration publique,et notamment le"Libro bianco sulla regione rossa" et"Il dottore è fuori stanza.
Gedurende vijftien jaar hoofdredacteur van het libe raal georiënteerde tijdschrift'Il Duemila"; bezorger van publikaties over de slecht functionerende overheid,zoals"Libro bianco sulla regione rossa" en"Il dottore è fuori stanza.La Regione Sicilia a créé une banque de données où seront saisies les aides à finalité régionale et de minimis octroyées par la région, prévue par l'article 15, point c.3, de la loi régionale n° 32 de 2000, issue des Communications de la Commission.
De Regio Sicilië heeft een databank opgezet, waarin gegevens over door de regio verstrekte regionale en de-minimissteun worden opgeslagen, als vereist op grond van artikel 15, punt c.3, van de regionale wet 32/2000, die overeenkomstig de mededelingen van de Commissie is vastgesteld.L'appel à soumission des demandes d'aide pour la promotion des activités de pêche et la valorisation des produits de la pêche sera publié au Journal officiel de la région des Pouilles(BURP) et peut être consulté sur le site de la région à l'adresse:www. regione. puglia. it.
De uitnodiging tot het indienen van voorstellen voor projecten ter bevordering van visserijactiviteiten en de exploitatie van visserijproducten wordt gepubliceerd in het Publicatieblad van de Regio Puglia en kan worden geraadpleegd op de website van de desbetreffende regio:www. regione. puglia. it.La Regione Valle d'Aosta a créé dans le cadre de la direction"politiques agricole et développement zootechnique", une structure opérationnelle appelée"sistema azienda agricola" dont l'objectif est de coordonner les procédures administratives et informatiques nécessaires à la mise en œuvre du plan de développement rural.
De Regio Valle d'Aosta heeft in het kader van het directoraat" landbouwbeleid en zoötechnische ontwikkeling" de operationele structuur" sistema azienda agricola" ingevoerd voor de coördinatie van de administratieve en informaticaprocedures die nodig zijn voor de uitvoering van het plan voor plattelandsontwikkeling.Date d'application: Le régime d'aide entrera en vigueur trentième jour suivant celui de sa publication auBollettino Ufficiale della Regione Toscana(BURT) et, en tout état de cause, pas avant que ne se soient écoulés dix jours à compter de l'envoi du présent document, conformément à l'article 19, paragraphe 1, du règlement(CE) no 1/2004.
Datum van tenuitvoerlegging: De steunregeling treedt in werking op de dertigste dag na de bekendmaking ervan in het publicatieblad van de regio Toscane(Bollettino Ufficiale della Regione Toscana -BURT) en hoe dan ook 10 werkdagen na toezending van dit formulier, zoals vastgesteld in artikel 19, lid 1, van Verordening( EG) nr. 1/2004.Affaire C-534/06:Industria Lavorazione Carni Ovine Srl contre Regione Lazio[«Politique agricole commune- FEOGA- Article 13 du règlement(CEE) no 866/90- Exclusion des investissements relatifs à la transformation de produits provenant de pays tiers- Principe de proportionnalité»] demande de décision préjudicielle, introduite par la Corte suprema di cassazione.
Zaak C-534/06:Industria Lavorazione Carni Ovine Srl tegen Regione Lazio[„ Gemeenschappelijk landbouwbeleid- EOGFL- Artikel 13 van verordening( EEG) nr. 866/90- Uitsluiting van investeringen voor verwerking van producten uit derde landen- Evenredigheidsbeginsel”] verzoek van de Corte suprema di cassazione om een prejudiciële beslissing.Cette appréciation se trouve d'ailleursconfortée par l'accord intervenu entre la Regione Lazio et la Commission de réduire le solde du concours concerné d'un montant égal à 11,47% du total de ce concours, sans que la Commission ait pris une décision de réduction, voire de suppression, dudit concours.
Deze vaststelling vindtoverigens steun in het feit dat tussen de Regione Lazio en de Commissie is overeengekomen om een bedrag gelijk aan 11,47% van het totaalbedrag van de betrokken bijstand in mindering te brengen op het saldo van deze bijstand, en dat de Commissie geen beschikking tot vermindering of zelfs intrekking van de bijstand heeft vastgesteld.
